The Pursuit of Happiness — No Safe Place tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "No Safe Place", wykonawca: The Pursuit of Happiness.
Tekst piosenki
I’ve got a little girl, though I know it won’t be long
Before she finds another boy who will sit her by the fireplace
And sing her a song
It feels like there’s no safe place
In a world that’s come apart
And the deafening sound of a bursting bubble
Wakes you up with a start
Is there nowhere that is safe
Why can’t we change the rules so I win
All I need is an escape
A temporary place to hide
When she’s coming in the door when she’s walking out the door
Hard to tell which is worse
That false feeling of relief when she comes in
Or the empty feeling when she’s gone
And every night on the streets the forces of darkness
Score another victory
And I stand with the timid waiting for the devil
To make a martyr of me
Fold up the tents and load up the trucks
'cause it’s time to move on
If we only knew where to go
I hope that we’d already be gone
And even when we’re lying together, I make sure she falls asleep first
It seems when things are at their best, my mind starts to wander
To things at their worst
So do I fall asleep and dream of a peace that never will come
Or do I roll over and let her break the glass around my heart
And set off the alarm
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mam małą córeczkę, choć wiem, że to nie potrwa długo.
Zanim znajdzie innego chłopaka, który posadzi ją przy kominku.
And sing her a song
Czuję, że nie ma bezpiecznego miejsca.
In a world that ' s come apart
I ogłuszający dźwięk pękającej bańki
/ Align = "left" /
Czy nigdzie nie jest bezpiecznie
Dlaczego nie możemy zmienić zasad, żebym wygrał?
Wszystko czego potrzebuję to ucieczka.
Tymczasowe miejsce do ukrycia
Kiedy wchodzi przez drzwi kiedy wychodzi przez drzwi
Trudno powiedzieć, co jest gorsze.
To fałszywe uczucie ulgi kiedy przychodzi
Albo uczucie pustki, gdy jej nie ma
I każdej nocy na ulicach siły ciemności
/ Align = "left" /
I stoję z nieśmiałością czekając na diabła
By zrobić ze mnie męczennika
Złóżcie namioty i załadujcie Ciężarówki.
'cause it' s time to move on
If we only knew where to go
I hope that we ' d already be gone
I nawet kiedy będziemy leżeć razem, upewnię się, że ona zaśnie pierwsza.
Wydaje się, że kiedy wszystko jest w najlepszym porządku, mój umysł zaczyna błądzić.
Za najgorsze rzeczy.
Więc zasypiam i śnię o pokoju, który nigdy nie nadejdzie.
Czy mam się przewrócić i pozwolić jej rozbić szkło wokół mojego serca
I włącz alarm.