The Raconteurs — Carolina Drama tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Carolina Drama", wykonawca: The Raconteurs.
Tekst piosenki
I’m not sure if there’s a point to this story
But I’m going to tell it again
So many other people try to tell the tale
Not one of them knows the end
It was a junk-house in South Carolina
Held a boy the age of ten
Along with his older brother Billy
And a mother and her boyfriend
Who was a triple loser with some blue tattoos
That were given to him when he was young
And a drunk temper that was easy to lose
And thank god he didn’t own a gun
Well, Billy woke up in the back of his truck
Took a minute to open his eyes
He took a peep into the back of the house
And found himself a big surprise
He didn’t see his brother but there was his mother
With her red-headed head in her hands
While the boyfriend had his gloves wrapped around an old priest
Trying to choke the man
Ah Ah Ahhh…
Billy looked up from the window to the truck
Threw up, and had to struggle to stand
He saw that red-necked bastard with a hammer
Turn the priest into a shell of a man
The priest was putting up the fight of his life
But he was old and he was bound to lose
The boyfriend hit as hard as he could
And knocked the priest right down to his shoes
Well, now Billy knew but never actually met
The preacher lying there in the room
He heard himself say, «That must be my daddy»
Then he knew what he was gonna do Billy got up enough courage, took it up And grabbed the first blunt thing he could find
It was a cold, glass bottle of milk
That got delivered every morning at nine
Ah Ah Ahhh…
Billy broke in and saw the blood on the floor, and
He turned around and put the lock on the door
He looked dead into the boyfriend’s eye
His mother was a ghost, too upset to cry, then
He took a step toward the man on the ground
From his mouth trickled out a little audible sound
He heard the boyfriend shout, «Get out!»
And Billy said, «Not till I know what this is all about»
«Well, this preacher here was attacking your mama»
But Billy knew just who was starting the drama
So Billy took dead aim at his face
And smashed the bottle on the man who left his dad in disgrace, and
The white milk dripped down with the blood, and the
Boyfriend fell down dead for good
Right next to the preacher who was gasping for air
And Billy shouted, «Daddy, why’d you have to come back here?»
His mama reached behind the sugar and honey, and
Pulled out an envelope filled with money
«Your daddy gave us this,"she collapsed in tears
«He's been paying all the bills for years»
«Mama, let’s put this body underneath the trees
and put Daddy in the truck and head to Tennessee»
Just then, his little brother came in Holding the milk man’s hat and a bottle of gin singing,
La la la la, la la la la, yeah
La la la la, la la la la, yeah
La la la la, la la la la, yeah
La la la, la la la…
La la la la, la la la la, yeah
La la la la, la la la la, yeah
La la la la, la la la la, yeah
La la la, la la la…
La la la la, la la la la, yeah
La la la la, la la la la, yeah
La la la la, la la la la, yeah
La la la la, la la la la, yeah
Well now you heard another side to the story
But you wanna know how it ends?
If you must know, the truth about the tale
Go and ask the milkman
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie wiem, czy ta historia ma jakiś sens.
Ale opowiem to jeszcze raz.
Tak wielu innych ludzi próbuje opowiedzieć tę historię
Nikt z nich nie zna końca.
To był rupieć w Południowej Karolinie.
Held a boy the age of ten
Wraz ze starszym bratem Billym
A matka i jej chłopak
Który był potrójnym nieudacznikiem z niebieskimi tatuażami
Dano mu je, gdy był młody.
I pijany temperament, który łatwo stracić
I dzięki Bogu nie miał broni.
Billy obudził się w ciężarówce.
Po chwili otworzył oczy.
Zajrzał na tyły domu.
I znalazł sobie wielką niespodziankę.
Nie widział brata, ale była tam jego matka.
/ Align = "left" /
Podczas gdy chłopak owijał Rękawiczki staremu księdzu.
Próbuje udusić człowieka.
Ah Ah Ahhh…
Billy spojrzał przez okno na ciężarówkę.
/ Align = "left" /
Zobaczył tego drania z młotkiem.
/ Align = "left" /
Ksiądz stawiał walkę swojego życia.
Ale był stary i musiał przegrać.
Chłopak uderzył tak mocno, jak mógł.
I strącił księdza do butów.
Billy wiedział, ale nigdy się nie spotkał.
Kaznodzieja leżący w pokoju
Usłyszał, jak mówi: "To musi być mój tatuś".»
Wtedy wiedział, co zamierza zrobić Billy zebrał się na tyle odwagi, wziął to i chwycił pierwszą tępą rzecz, jaką mógł znaleźć.
To była zimna, szklana butelka mleka.
Dostarczano je każdego ranka o dziewiątej.
Ah Ah Ahhh…
Billy włamał się i zobaczył krew na podłodze.
Odwrócił się i założył Zamek w drzwiach.
Spojrzał chłopakowi prosto w oczy.
Jego matka była duchem, zbyt zdenerwowana, by płakać.
Zrobił krok w stronę człowieka na ziemi.
Z jego ust wydobywał się nieco słyszalny dźwięk
Usłyszał, jak chłopak krzyczy: "Wynoś się!»
Billy powiedział: "Nie, dopóki nie dowiem się, o co w tym wszystkim chodzi".»
"Ten kaznodzieja atakował twoją mamę»
Ale Billy wiedział, kto zaczyna dramat.
Więc Billy celował prosto w twarz.
I rozbił butelkę na człowieku, który zostawił ojca w hańbie, i
Białe mleko kapało krwią, i
Boyfriend fell down dead for good
Tuż obok kaznodziei, który dyszał za powietrzem.
Billy krzyknął: "Tato, dlaczego tu wróciłeś?»
Jego mama sięgnęła za cukier i miód, i
Wyciągnąłem kopertę wypełnioną pieniędzmi.
"Twój tata dał nam to," upadła we łzach
"Płacił wszystkie rachunki od lat»
"Mama, Let' s put this body under the trees
wsadź tatusia do ciężarówki i jedź do Tennessee.»
Właśnie wtedy, jego młodszy brat wszedł z kapeluszem mleczarza i butelką ginu śpiewając,
La la la la, la la la la, yeah
La la la la, la la la la, yeah
La la la la, la la la la, yeah
La la la, la la la…
La la la la, la la la la, yeah
La la la la, la la la la, yeah
La la la la, la la la la, yeah
La la la, la la la…
La la la la, la la la la, yeah
La la la la, la la la la, yeah
La la la la, la la la la, yeah
La la la la, la la la la, yeah
Teraz słyszałeś inną stronę tej historii.
Ale chcesz wiedzieć, jak to się skończy?
Jeśli musisz wiedzieć, prawdę o tej historii
Idź i zapytaj mleczarza.