The Ready Aim Fire! — American Shame tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "American Shame", wykonawca: The Ready Aim Fire!.
Tekst piosenki
It gets old hiding out
in the faceless godless south,
in this American nuclear town,
inside the devil’s mouth.
It gets old being blessed
with a love so underdressed,
wearing nothing but bulletproof vests,
‘cause ‘round here, they just aim for the chest.
But we got what we want,
this mirrored house to haunt,
a set of chemical bumper-car thoughts,
the blood that never clots.
And we got what we hate,
that slow sinking parade,
that aching glacial change,
oh, and this impossible wait.
Oh.
If I could fuck my way to the top, I would,
or I think I could if I thought I should,
but we fucked our way to the bottom, and that’s just as good.
So we were screaming at each other to make great art,
or mediocre art, or get jobs selling cars,
but then the screaming stops, and the real hell starts.
Oh.
And before it could catch up to me, it got you,
and before we knew there were three, there were two, oh.
And we were back at the hospital staring at our fists,
back where we started, sleeping in shifts
with the cake-bearing cosmos apologists,
and that’s a goddamn shame.
Shit, I don’t know what to say.
That’s a goddamn shame.
Shit, I don’t know.
Goddamn, it’s colder than hell. I guess we got turned around
‘cause setting fire to ourselves just set fire to the house
and the fans wanna know as the roof comes down,
«If you weren’t scared of death, how do you feel about it now?»
Well, we can’t look at each other, we can’t look in the mirror
at the crater that’s left of our train wreck year
now that the tracks cut out and the floor disappears.
Well, there’s nothing left to say, but there’s plenty left to fear.
And it came back to me, when I was seventeen,
when I was ripping out the wires I thought made me weak,
but the best-laid plans get fucked by people like me,
oh, but this time, it’s worse, oh, this atheist grief.
And you were staring at your hands like it was you in your veins,
and I knew, right then, this American shame,
and I knew, right then, this infinite maze,
and I knew there was no one else to blame,
and that’s a goddamn shame.
Shit, I don’t know what to say.
That’s a goddamn shame.
Shit, I don’t know.
No, I can’t stop drinking.
I can’t stop drinking.
I can’t stop thinking about names.
Oh.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ukrywanie się robi się nudne.
in the faceless godless south,
in this American nuclear town,
w ustach diabła.
Starzeje się być błogosławionym.
with a love so underdressed,
noszenie kamizelek kuloodpornych,
bo tutaj celują tylko w klatkę piersiową.
Ale mamy to, czego chcemy.,
this mirrored house to haunt,
/ align = "left" / ,
krew, która nigdy nie krzepnie.
And we got what we hate,
ta wolno tonąca parada,
/ align = "left" / ,
i to niemożliwe czekanie.
Oh.
Gdybym mógł przelecieć moją drogę na szczyt, zrobiłbym to.,
/ align = "left" / ,
ale zjebaliśmy sobie drogę do dna, i to jest tak samo dobre.
Więc krzyczałyśmy na siebie, żeby zrobić wielką sztukę.,
albo Przeciętna Sztuka, albo znaleźć pracę sprzedając samochody.,
ale potem krzyki ustały i zaczęło się prawdziwe piekło.
Oh.
I zanim mnie dopadło, dopadło Cię.,
i zanim dowiedzieliśmy się, że jest ich trzech, było ich dwóch.
Byliśmy w szpitalu, gapiąc się na pięści.,
tam, gdzie zaczęliśmy, śpiąc na zmianę.
/ align = "left" / Spacewatch,
a to wielka szkoda.
Cholera, Nie wiem co powiedzieć.
Cholerna szkoda.
Cholera, Nie wiem.
Cholera, jest zimniej niż w piekle. Chyba się odwróciliśmy.
'cause setting fire to yourself just set fire to the house
fani chcą wiedzieć, jak dach się zawali.,
"Jeśli nie bałeś się śmierci, to jak się teraz z tym czujesz?»
Nie możemy na siebie patrzeć, nie możemy patrzeć w lustro.
/ align = "left" /
teraz, gdy ślady się wycięły i Podłoga znika.
Cóż, nie ma już nic do powiedzenia, ale jest jeszcze wiele powodów do obaw.
I przypomniało mi się, kiedy miałem siedemnaście lat.,
kiedy zrywałem Kable, myślałem, że jestem słaby.,
ale najlepsze plany są pieprzone przez ludzi takich jak ja.,
Oh, ale tym razem jest gorzej, oh, ten ateistyczny żal.
A Ty gapiłeś się na swoje ręce, jakby to było w twoich żyłach.,
i wtedy wiedziałem, że ten Amerykański wstyd,
i wtedy wiedziałem, że ten nieskończony labirynt,
i wiedziałem, że nie ma kogo winić.,
a to wielka szkoda.
Cholera, Nie wiem co powiedzieć.
Cholerna szkoda.
Cholera, Nie wiem.
Nie, Nie mogę przestać pić.
Nie mogę przestać pić.
Nie mogę przestać myśleć o imionach.
Oh.