The Retuses — Lasdehnen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lasdehnen", wykonawca: The Retuses.
Tekst piosenki
Ласточка, ласточка, дай молока,
Дай молока четыре глотка —
Для холодного тела,
Для тяжелого сердца,
Для тоскующей мысли,
Для убитого чувства.
Ласточка, ласточка, матерью будь,
Матерью будь, не жалей свою грудь
Для родимого тела,
Для ранимого сердца,
Для негаснущей мысли,
Для бездонного чувства.
Ласточка, ласточка, дай молока,
Полные звездами дай облака,
Дай, не скупись, всей душой заступись
За голое тело,
За влюбленное сердце,
За привольные мысли,
За воскресшие чувства.
Юнна Мориц. Избранное.
Москва: Советский писатель, 1982.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jaskółka, jaskółka, daj mleko,
Daj mleka cztery łyki —
Dla zimnego ciała,
Dla ciężkiego serca,
Za tęsknotę,
Dla zabitego uczucia.
Jaskółka, jaskółka, bądź matką,
Bądź matką, nie żałuj swoich piersi
Dla znamię,
Dla wrażliwego serca,
Dla niegasnącej myśli,
Dla bezdennego uczucia.
Jaskółka, jaskółka, daj mleko,
Pełne gwiazd dai chmury,
Daj, nie skąpić, z całego serca wstawaj
Za nagie ciało,
Za serce miłości,
Za sprzyjające myśli,
Za zmartwychwstanie.
Junna Moritz. Doborowy.
Moskwa: radziecki pisarz, 1982.