The Roots — Something In The Way Of Things (In Town) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Something In The Way Of Things (In Town)", wykonawca: The Roots.
Tekst piosenki
Something in the way of things
Something that will quit and won’t start
Something you know but can’t stand
Can’t know get along with
Like death
Riding on top of the car peering through the windshield for his cue
Something entirely fictitious and true
That creeps across your path hallowing your evil ways
Like they were yourself passing yourself not smiling
The dead guy you saw me talking to is your boss
I tried to put a spell on him but his spirit is illiterate
I know things you know and nothing you don’t know
'cept I saw something in the way of things
Something grinning at me and I wanted to know, was it funny?
Was it so funny it followed me down the street
Greeting everybody like the good humor man
But an they got the taste of good humor but no ice cream
It was like dat
Me talking across people into the houses
And not seeing the beings crowding around me with ice picks
You could see them
But they looked like important Negroes on the way to your funeral
Looked like important jiggaboos on the way to your auction
And let them chant the number and use an ivory pointer to count your teeth
Remember Steppen Fetchit
Remember Steppen Fetchit how we laughed
An all your Sunday school images giving flesh and giggling
With the ice pick high off his head
Made ya laugh anyway
I can see something in the way of our selves
I can see something in the way of our selves
That’s why I say the things I do, you know it But its something else to you
Like that job
This morning when you got there and it was quiet
And the machines were yearning soft behind you
Yearning for that nigga to come and give up his life
Standin' there bein' dissed and broke and troubled
My mistake is I kept sayin' «that was proof that God didn’t exist»
And you told me, «nah, it was proof that the devil do»
But still, its like I see something I hear things
I saw words in the white boy’s lying rag
said he was gonna die poor and frustrated
That them dreams walk which you 'cross town
S’gonna die from over work
There’s garbage on the street that’s tellin' you you ain’t shit
And you almost believe it Broke and mistaken all the time
You know some of the words but they ain’t the right ones
Your cable back on but ain’t nothin' you can see
But I see something in the way of things
Something to make us stumble
Something get us drunk from noise and addicted to sadness
I see something and feel something stalking us Like and ugly thing floating at our back calling us names
You see it and hear it too
But you say it got a right to exist just like you and if God made it But then we got to argue
And the light gon' come down around us Even though we remember where the (light or mic) is Remember the Negro squinting at us through the cage
You seen what I see too?
The smile that ain’t a smile but teeth flying against our necks
You see something too but can’t call its name
Ain’t it too bad y’all said
Ain’t it too bad, such a nice boy always kind to his motha
Always say good morning to everybody on his way to work
But that last time before he got locked up and hurt, real bad
I seen him walkin' toward his house and he wasn’t smiling
And he didn’t even say hello
But I knew he’d seen something
Something in the way of things that it worked on him like it do in will
And he kept marching faster and faster away from us And never even muttered a word
Then the next day he was gone
You wanna know what
You wanna know what I’m talkin' about
Sayin' «I seen something in the way of things»
And how the boys face looked that day just before they took him away
The is? in that face and remember now, remember all them other faces
And all the many places you’ve seen him or the sister with his child
Wandering up the street
Remember what you seen in your own mirror and didn’t for a second recognize
The face, your own face
Straining to get out from behind the glass
Open your mouth like you was gon' say somethin'
Close your eyes and remember what you saw and what it made you feel like
Now, don’t you see something else
Something cold and ugly
Not invisible but blended with the shadow criss-crossing the old man
Squatting by the drug store at the corner
With is head resting uneasily on his folded arms
And the boy that smiled and the girl he went with
And in my eyes too
A waving craziness splitting them into the jet stream of a black bird
Wit his ass on fire
Or the solomNOTness of where we go to know we gonna be happy
I seen something
I SEEN something
And you seen it too
You seen it too
You just can’t call it’s name name name name name name name
Tłumaczenie tekstu piosenki
Something in the way of things
Coś, co się skończy i nie zacznie
Something you know but can ' t stand
Can ' t know get along with
Like death
Jadąc na dachu samochodu patrząc przez przednią szybę dla swojego sygnału
Coś całkowicie fikcyjnego i prawdziwego.
Która skrada się po Twej ścieżce, uświęcając twoje złe drogi.
Jakby byli sobą mijając siebie nie uśmiechając się
Ten martwy facet, z którym rozmawiałeś, to twój szef.
Próbowałem rzucić na niego zaklęcie, ale jego duch jest analfabetą.
I know things you know and nothing you don ' t know
/ align = "left" /
Coś się do mnie uśmiechało i chciałam wiedzieć, czy to było zabawne?
Czy to było tak zabawne, że szedł za mną ulicą?
Witając wszystkich jak człowiek dobrego humoru
Ale mają smak dobrego humoru, ale nie ma lodów.
To było jak dat
Ja gadający przez ludzi do domów
I nie widzę istot tłumących się wokół mnie szpikulcami do lodu.
Można je było zobaczyć
Ale wyglądali jak ważni Murzyni w drodze na Twój pogrzeb.
Wyglądały jak ważne jiggaboos w drodze na aukcję
I niech śpiewają liczbę i użyj wskaźnika z Kości Słoniowej, aby policzyć zęby.
Remember Steppen Fetchit
Pamiętaj Steppen Fetchit jak śmialiśmy się
Wszystkie Twoje szkółki niedzielne obrazy dając ciało i chichotanie
/ Align = "left" /
I tak cię rozśmieszyłem.
Widzę coś na naszej drodze.
Widzę coś na naszej drodze.
Dlatego mówię to, co robię, wiesz o tym, ale to dla Ciebie coś innego.
Jak ta praca.
Dziś rano, kiedy tam dotarłeś i było cicho.
A Maszyny tęskniły za tobą.
Tęskni za tym czarnuchem, by przyszedł i oddał swoje życie.
Standin 'there bein' dissed and broke and troubled
Mój błąd polega na tym, że powtarzałem "to był dowód na to, że Bóg nie istnieje"»
A Ty mi powiedziałeś, " nie, to był dowód, że diabeł to zrobił.»
Ale mimo to, widzę coś, słyszę rzeczy.
Widziałem słowa w kłamliwej szmacie białego chłopca.
powiedział, że umrze biedny i sfrustrowany.
That them dreams walk which you ' cross town
Umrze z przepracowania.
Na ulicy są śmieci, które mówią, że nie jesteś gównem.
A ty prawie wierzysz, że cały czas się popsuła i myli.
Znasz niektóre słowa, ale one nie są właściwe.
Your cable back on but ain 't nothin' you can see
Ale widzę coś na drodze rzeczy.
Something to make us stumble
"Something get us drunk from noise and addicted to sadness"
Widzę coś i czuję, że coś nas prześladuje, jak coś brzydkiego, pływającego na plecach, wyzywającego nas po imieniu.
Ty też to widzisz i słyszysz.
Ale mówisz, że ma prawo istnieć tak jak ty i jeśli Bóg to zrobił, to musimy się kłócić.
A światło opada wokół nas, chociaż pamiętamy, gdzie jest światło lub mikrofon. pamiętamy, jak Murzyn mruga na nas przez klatkę.
Widziałeś to, co ja?
The smile that ain ' t a smile but teeth flying against our necks
Ty też coś widzisz, ale nie możesz wymówić jego imienia.
Ain 't it too bad y' all said
Ain ' t it too bad, such a mily boy always kind to his motha
Zawsze mówi Dzień dobry wszystkim w drodze do pracy.
Ale ten ostatni raz, zanim go zamknęli i zranili, naprawdę mocno.
Widziałem, jak szedł w stronę domu, a on się nie uśmiechał.
Nawet się nie przywitał.
Ale wiedziałem, że coś widział.
Coś w rodzaju rzeczy, które na niego zadziałały, tak jak w testamencie.
Maszerował coraz szybciej od nas i nigdy nawet nie mruczał ani słowa.
Następnego dnia już go nie było.
You wanna know what
You wanna know what I 'm talkin' about
Sayin '" i seen something in the way of things»
I jak twarz chłopców wyglądała tego dnia, tuż przed tym, jak go zabrali.
Co? / align = "left" /
I wszystkie miejsca, w których widziałeś jego lub jego siostrę z dzieckiem
/ Align = "left" /
Pamiętaj, co widziałeś we własnym lustrze i nawet przez sekundę nie rozpoznałeś
The face, your own face
/ Align = "left" /
Otwórz usta, jakbyś chciał coś powiedzieć.
Zamknij oczy i Przypomnij sobie, co widziałeś i jak się przez to czułeś.
Nie widzisz czegoś innego?
Coś zimnego i brzydkiego.
Nie niewidzialny, lecz zmieszany z cieniem-przekraczający starego człowieka
Kucający przy aptece na rogu.
Z głową spoczywającą niespokojnie na złożonych ramionach
I chłopak, który się uśmiechnął i dziewczyna, z którą poszedł
I w moich oczach
Falujące szaleństwo rozdziela je w strumieniu czarnego ptaka
Wit his ass on fire
Albo samotność tego, gdzie idziemy, by wiedzieć, że będziemy szczęśliwi.
Widziałem coś.
Widziałem coś.
I Ty też to widziałeś.
Zobacz też
You just can 't call it' s name name name name name