The Rosebuds — Concordia Military Club tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Concordia Military Club", wykonawca: The Rosebuds.
Tekst piosenki
Trapped up in my keeper’s room, the pride of the circus tent
Brought there for my safety, to hide among the made-up beds
Outside magic filled the carefree eastern streets
I could feel a stomach churn beneath the polished teak
They all dressed as swallows with feathers in their hair
And all that night they laughed and danced
While the walls shook the gas chandeliers
I trumpeted and I roared, but no one seemed to hear
Shoulder blades beneath the water slid closer every year
Men in suits proudly talked of the pointed peak
Pillars of flames built armies who were hungry and had to eat
They all dressed as swallows and songbirds bearing gifts
And I could feel it in my bones
Something out there somewhere had to give
Narrows canals no longer flow, and nothing happens here
And even in the afterlife an elephant can’t forget
Skull and bones of a Bengal tiger wash in the sea
A reminder of that August night when the Island disappeared
They all dressed as swallows and songbirds on that eve
Falls of ashes pouring down as the ocean turned into a milk-white sea
Tłumaczenie tekstu piosenki
Uwięziony w pokoju mojego opiekuna, duma namiotu cyrkowego
Przywieziony tam dla mojego bezpieczeństwa, by ukryć się wśród pościeli.
Outside magic filled the carefree eastern streets
Czułem, że pod polerowanym teakem unosi się brzuszek.
Wszyscy przebrani za jaskółki z piórami we włosach
I całą noc śmiali się i tańczyli
Gdy ściany zatrzęsły gazowymi żyrandolami
Trąbiłem i ryczałem, ale nikt nie zdawał się słyszeć
Łopatki pod wodą przesuwają się coraz bliżej każdego roku
Mężczyźni w garniturach dumnie rozmawiali o spiczastym szczycie
Słupy płomieni budowały armie, które były głodne i musiały jeść
Wszyscy przebrani za jaskółki i ptaszki niosące prezenty
And I could feel it in my bones
Coś tam gdzieś musiało dać
Zawężone kanały już nie płyną i nic się tu nie dzieje.
I nawet w zaświatach słoń nie może zapomnieć
Czaszka i kości tygrysa bengalskiego myć w morzu
Przypomnienie o sierpniowej nocy, kiedy Wyspa zniknęła.
Wszyscy przebrani za jaskółki i śpiewające ptaki w tę noc
Popioły spadają w dół, gdy ocean zmienia się w mleczno-białe morze.