The Rumjacks — Sober & Godless tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sober & Godless", wykonawca: The Rumjacks.
Tekst piosenki
I’d sing for you a song if i could carry a tune,
Or even put two words together for a start,
But I’m all at odds y’see, half the bloke I used to be,
A tin man without his famous heart.
I once sported language that could strip the walls o' paint
And draw colour to the cheeks o' toughened crooks,
I’d argue with the scholars 'til their words caught in their collars
And they scurried home to burn their precious books.
Until I ran into a shadow & chased her down the alley
where she had her way with me against a wall,
Laid me with a curse that left me sober & godless,
Saved my life and took away my soul.
I’d bend a ball around defenders, outrun the money lenders,
And played pool like I were fightin bloody war,
And if they fancied me at darts a trail o' broken hearts
Coulda led to me through any boozer door,
One hand would carry tiles, lay concrete pipe for miles,
While the other one was back fillin the trench,
I could dead-lift a barrel, flog the arse aff 'Bump
er Farrell'
All before this evil stole away my strength.
I’d struggle; Oh I’m sure if I only had a conscience,
'round Hogmanay or March seventeen,
Surely it’s a sin to be sober & godless
When half the bloody world is wearin' green.
I’d sing a song of old, draw tears from a statue,
And I wasnae one to spare the beast the rod,
Tho' I still feared the mystic powers of smoke & strong whisky
To lay me low before an angry God.
I’m like a ship without an anchor, no tenderness nor rancour,
doomed never to see heaven nor a hell,
A ragged empty coat blowin' round these mortal streets
until I find a way to lift this spell.
No Love, no hate, no substance, no weight,
A jilted lover in an arsehole of a state!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zaśpiewałbym dla Ciebie piosenkę, gdybym mógł nosić melodię.,
Albo nawet złożyć dwa słowa Razem na początek,
Ale jestem w rozterce, połowa faceta, którym kiedyś byłem.,
Blaszany człowiek bez słynnego serca.
Kiedyś używałem języka, który mógł rozebrać ściany z farby.
* I narysuj kolor na policzkach * * o ' hartowanych oszustach * ,
Kłóciłbym się z uczonymi, dopóki ich słowa nie wpadły im w obroże.
Pobiegli do domu, by spalić swoje cenne książki.
Until I ran into a shadow & chased her down the alley
"where she had her way with me against a wall",
Laid me with a curse that left me sober & godless,
Uratował mi życie i zabrał duszę.
I ' d bend a ball around defenders, outrun the money lenders,
I grałem w bilard, jakbym walczył na krwawej wojnie.,
A jeśli podobam im się w darts a trail o ' broken hearts
Mógł do mnie doprowadzić przez każde pijackie drzwi.,
Jedna ręka niosła płytki, kładła betonowe rury na kilometry.,
Podczas gdy ten drugi wypełniał rów,
I could dead-lift a barrel, flog the ass aff ' Bump
er Farrell"
Wszystko przed tym złem skradło mi siłę.
Walczyłbym; Och, jestem pewien, gdybym tylko miał sumienie,
'round Hogmanay or March seventeen,
Surely it ' s a sin to be sober & godless
Kiedy połowa cholernego świata nosi zieleń.
Śpiewałbym starą piosenkę, czerpał łzy z posągu,
A ja nie chciałem oszczędzić bestii kija.,
Tho ' I still Fear the mystic powers of smoke & strong whisky
Żeby mnie przyczaić przed gniewnym Bogiem.
Jestem jak statek bez kotwicy, bez czułości i skruchy.,
skazani nigdy nie ujrzą nieba ani piekła,
A ragged empty coat blowin ' round these mortal streets
dopóki nie znajdę sposobu, by zdjąć to zaklęcie.
Bez miłości, bez nienawiści, bez substancji, bez wagi,
Porzucony kochanek w zadupiu stanu!