The Simpsons — School Day tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "School Day", wykonawca: The Simpsons.
Tekst piosenki
Back Hail, hail, Rock and Roll.
& Long live Rock and Roll.
Bart: Rock, Rock, Rock and Roll.
Hail, hail, Rock and Roll.
Buster: Up in the morning and out to school,
The teacher is teaching the Golden Rule.
American history, practical math,
You’re studying hard, you’re hoping to pass.
Working your fingers right down to the bone,
The guy behind you won’t leave you alone.
Bart: Ring, ring goes the bell,
The truck in the lunchroom is ready to sell.
You’re lucky if you can find a seat;
You’re fortunate if you have time to eat.
Back in the classroom, open your books, (man),
The teacher don’t know how mean she looks.
Buster: Soon as three o’clock rolls around,
Bart: I’m outta here, man, I’m going to town.
Buster: You finally lay your burden down.
Bart: I’m nobody’s fool, I’m nobody’s clown.
Buster: Close up your books, get out of your seat,
Bart: This is a plan that can’t be beat.
Buster: Down the hall and into the street.
Bart: My dancing shoes are on my feet.
Buster: Up to the corner, round the bend,
Bart: If you can’t handle this, just tell me when!
Buster: Right to the juke joint, you go in.
Bart: I’m here! I said, «It's me, Bartman.»
Bart Drop the coin right into the slot,
& You’ve gotta hear something that’s really hot.
Buster: Don’t want your love, your makin' romance,
All day long you’ve been wanting to dance. (Whoa yeah.)
I’m feeling the music from head to toe,
Round and round and round you go.
(Sax solo)
(Guitar solo)
Bart Hail, hail, Rock and Roll,
& Deliver me from the days of old.
Buster: Long live Rock and Roll,
The beat of the drum’s loud and bold.
Rock, Rock, Rock and Roll,
The feeling is there, body and soul.
Hail, hail, Rock and Roll.
(Hail, hail, Rock and Roll.)
Hail, hail, Rock and Roll.
(Hail, hail, Rock and Roll.)
Long live Rock and Roll,
(Long live Rock and Roll.)
Rock, Rock, Rock and Roll.
(Rock, Rock, Rock and Roll.)
Rock, Rock, Rock and Roll.
(Rock, Rock, Rock and Roll.)
Hail, hail, Rock and Roll.
(Hail, hail, Rock and Roll.)
(Whoa, mama!)
(Guitar solo fadeout)
Production Notes:
Produced by John Boylan
Lead Vocals: Buster Poindexter and Bart
Harmony vocals: Timothy B. Schmit, Andrew Gold, Lisa Angelle
Lead guitar by Joe Walsh
Programming: John Boylan, Gerry Beckley
Piano: Jai Winding
Rhythm Guitar: Andrew Gold
Drums: Michael Botts
Recorded at Lion Share Studios, West Hollywood
Engineers: Guy DeFazio, Paul Grupp
Additional Recording at Right Track Studios, New York City
Assistant Engineer: Scott Mabuchi
Mixed at The Complex, West Los Angeles
Engineers: Mick Guzauski, Paul Grupp
Assistant: Dave Levy
Written by Chuck Berry and Published © 1957 Isalee Music
Publishing Co. BMI
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" /
& Niech żyje Rock and Roll.
Rock, Rock, Rock and Roll.
/ Align = "left" /
Buster: Up in the morning and out to school,
Nauczyciel uczy złotej reguły.
American history, practical math,
Ciężko się uczysz, masz nadzieję zdać.
Working your fingers right down to the bone,
Facet za tobą nie zostawi cię w spokoju.
Dzyń, dzyń, dzyń, dzyń,
Ciężarówka w jadalni jest gotowa do sprzedaży.
Masz szczęście, jeśli znajdziesz miejsce.;
Masz szczęście, jeśli masz czas na jedzenie.
"Back in the classroom, open your books, (man),
Nauczycielka nie wie, jak wrednie wygląda.
/ Align = "left" / ,
Spadam stąd, jadę do miasta.
W końcu zrzuciłeś swoje brzemię.
Nie jestem niczyim głupcem, niczyim klaunem.
Zamykajcie książki i wstawajcie z miejsc.,
Tego planu nie da się pokonać.
Na końcu korytarza i na ulicę.
Moje buty do tańca są na nogach.
Do narożnika, za zakrętem,
Jeśli nie możesz sobie z tym poradzić, powiedz mi kiedy!
Prosto do grającej knajpy, wchodzisz.
Jestem tutaj! Powiedziałem: "To ja, Bartman.»
Bart Wrzuć monetę prosto do gniazda,
& You 've gotta hear something that' s really hot.
"Don' t want your love, your makin' romance",
Cały dzień chciałaś tańczyć. (Whoa yeah.)
I ' m feeling the music from head to toe,
W kółko i w kółko.
(Saksofon solo)
(Guitar solo)
/ Align = "left" / ,
& Deliver me from the days of old.
Buster: Niech żyje Rock and Roll,
Bicie bębna jest głośne i śmiałe.
/ Align = "left" / ,
Uczucie jest tam, ciało i dusza.
/ Align = "left" /
/ Align = "left" / )
/ Align = "left" /
/ Align = "left" / )
Niech żyje Rock and Roll!,
(Niech żyje Rock and Roll.)
Rock, Rock, Rock and Roll.
(Rock, Rock, Rock and Roll.)
Rock, Rock, Rock and Roll.
(Rock, Rock, Rock and Roll.)
/ Align = "left" /
/ Align = "left" / )
(Whoa, mama!)
(Guitar solo fadeout)
Uwagiprzypisy:
Produkcja: John Boylan
Wokal prowadzący: Buster Poindexter i Bart
Harmony wokal: Timothy B. Schmit, Andrew Gold, Lisa Angelle
Gitara prowadząca Joe Walsh
Programowanie: John Boylan, Gerry Beckley
Fortepian: Jai Winding
Gitara Rytmiczna: Andrew Gold
Perkusja: Michael Botts
Nagrano w Lion Share Studios, West Hollywood
Inżynierowie: Guy DeFazio, Paul Grupp
Dodatkowe nagrania w Right Track Studios, Nowy Jork
Asystent Inżyniera: Scott Mabuchi
Mixed at the Complex, West Los Angeles
Inżynierowie: Mick Guzauski, Paul Grupp
Asystent: Dave Levy
Napisane przez Chuck Berry i opublikowane © 1957 Isalee Music
Publishing Co. BMI