The Slackers — Peculiar tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Peculiar", wykonawca: The Slackers.
Tekst piosenki
I committed no crime but it seems that I have no place to hide,
I had a bad disposition and a pistol all loaded for suicide,
And though I didn’t act, that don’t really matter,
The law books they are fat, the lawyers they get fatter,
And I’ll be lucky if they ship me to Siberia.
I’ve got two mad women, no mother, and a brother who prays for me,
And as for my man Ivan, if I’m lucky, maybe he’ll take the blame for me,
Or maybe I’ll get loaded, end up in a fight,
Or maybe I’ll go down just like the other night,
And I’ll be lucky if they ship me to Siberia.
Well Father was peculiar, and now the fruit it don’t fall to far away,
So what’s it to ya? If he was here I know he would say,
No, he’d tell ya, I didn’t do those crimes you claim,
No, he’d tell ya, I didn’t do those things you say.
Well, Father was peculiar and we both ended up with the same girl,
If you call me obsessive, well it kind of underestimates my behavior,
Now everyone believes in an imminent conviction,
Everybody knew my overall intentions,
And I’ll be lucky if they ship me to Siberia.
Now Father was peculiar, and now the fruit it did fall so far away,
Well, what’s it to ya? If he were here I know he would say,
No, he’d tell ya, I didn’t do those crimes you claim,
No, he’d tell ya, I didn’t do those things you say.
Now the judge and the jury and the people in the city, they all talk about
(talk, talk, talk),
The people in my life like they’re someone in a movie on your night out.
Evidence is bad and it don’t look like I’m getting out of here,
And as for the man who done it, he fixed it up nice, he made it very clear,
But Ivan understands, when everything is awful,
You do just what you can because everything is lawful,
And I’ll be lucky if he can break me outta here.
And I say, come on man!
Well Father was peculiar,
Yeah, so what’s it to ya?
It didn’t mean I did those crimes you say.
Hey!
I said Father was peculiar,
Yeah, so what’s it to ya?
Still I didn’t do those crimes you say,
You say, you say,
Father, Father was peculiar,
Didn’t mean I did no crimes.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie popełniłem żadnego przestępstwa, ale wygląda na to, że nie mam gdzie się ukryć.,
Miałem złe usposobienie i pistolet załadowany na samobójstwo.,
I chociaż nie grałem, to nie ma znaczenia.,
Książki prawnicze są grube, prawnicy są grubsi. ,
I będę miał szczęście, jeśli wyślą mnie na Syberię.
Mam dwie szalone kobiety, bez matki i brata, który modli się za mnie.,
A co do mojego człowieka Ivana, jeśli będę miał szczęście, może weźmie winę na siebie.,
A może się nawalę i będę walczył.,
A może zejdę na dół, tak jak tamtej nocy.,
I będę miał szczęście, jeśli wyślą mnie na Syberię.
Ojciec był dziwny, a teraz owoce nie spadają daleko.,
Co Ci do tego? Gdyby tu był, powiedziałby:,
Nie, powiedziałby ci, że nie popełniłem tych zbrodni, o których mówisz.,
Nie, powiedziałby ci, że nie zrobiłem tego, co mówisz.
Ojciec był osobliwy i oboje skończyliśmy z tą samą dziewczyną.,
Jeśli nazywasz mnie obsesyjnym, to nie doceniasz mojego zachowania.,
Teraz każdy wierzy w rychłe skazanie.,
Wszyscy znali moje zamiary.,
I będę miał szczęście, jeśli wyślą mnie na Syberię.
Teraz ojciec był osobliwy, a teraz owoc, który spadł tak daleko,
A co Ci do tego? Gdyby tu był, powiedziałby:,
Nie, powiedziałby ci, że nie popełniłem tych zbrodni, o których mówisz.,
Nie, powiedziałby ci, że nie zrobiłem tego, co mówisz.
Teraz sędzia i ława przysięgłych i ludzie w mieście, wszyscy mówią o
(talk, talk, talk),
Ludzie w moim życiu, jakby byli kimś w filmie w twój wieczór.
Dowody są złe i nie wygląda na to, żebym się stąd wydostał.,
A co do człowieka, który to zrobił, ładnie to naprawił, wyraził się jasno.,
Ale Ivan rozumie, kiedy wszystko jest okropne.,
Robisz, co możesz, bo wszystko jest zgodne z prawem.,
Będę miał szczęście, jeśli mnie stąd wyciągnie.
A ja mówię, daj spokój!
Ojciec był osobliwy.,
Co Ci do tego?
To nie znaczy, że popełniłem te zbrodnie.
Hej!
Powiedziałem, że ojciec był osobliwy.,
Co Ci do tego?
Nadal nie popełniłem tych zbrodni, o których mówisz.,
You say, you say,
Ojcze, ojciec był osobliwy.,
To nie znaczy, że nie popełniłem zbrodni.