The Stranglers — Vladimir Goes to Havana tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Vladimir Goes to Havana", wykonawca: The Stranglers.
Tekst piosenki
Vladimir Andropyournosin, veteran of the Soviet campaign for the liberation of
the peoples of Afghanistan, after a period of convalescence in the German
Democratic Republic, sat up in his hospital bed on a brisk February morning,
put down the newspaper he was reading and rang the assistance bell next to his
pillow
The uniformed nurse arrived and supplied Vladimir with writing paper,
a pen and an envelope
Vladimir wrote «To the advisory board for the Development of cultural visits to
sympathetic States
Dear Sirs, I have just read in last Septembers issue of Pravda that Doctor
Mikhaïl Buggerovski, a colleague from the days of my lectureship at Moscow
University, has been appointed as Scientific Advisor to the Soviet Delegation
in Cuba for the promotion of soil mechanics at the research institute there
Having survived the campaign of Afghanistan I am requesting that I continue my
convalescence visiting Dr Buggerovski, assisting him in his work in Havana,
for a period of time which the board deems fit
Yours faithfully, comrade Andropyournosin.»
Methodically he folded the letter, placed it in the envelope, sealed it and
addressed it
Six weeks later Vladimir was standing on the deck of the SS Ivanitch,
a black sea tourist cruiser disguised as a missile carrying cargo vessel to
deceive the Americans
Waiting at the foot of the gangplank was Mikhaïl Vladerovsky
Immediately they went to a bar and drank several ice cold Slivovitzes to toast
each others health
Mikhail outlined his work in Havana, a research project he had initiated there
and the success he had achieved
In fact, it had been rumoured that he would receive a medal of honour from the
Kremlin itself
The more he heard the more enthusiastic Vladimir became, and he slept soundly
that night, eagerly awaiting the start of his new appointment the next day
It was after the first week that Vladimir met Christos
One evening he was strolling in the humid streets of Havana when he stopped for
a night-cap in one of several bars that lined the streets
Christos sat there, proud, manly and astonishingly good looking
But with a boyish look about him and a vulnerability that appealed to Vladimir
Before even realising it Vladimir was in conversation with him using a crude
mixture of sign language and broken English and Spanish
After about an hour, Vladimir realised there had been something missing in his
stay in Havana: Fun with a big 'F'
It wasn’t that he didn’t find Christos attractive — everyone did — but Vladimir
had bee cured of that illness, back home in the Soviet Union
«many thanks to the Party that cares for its people» he thought
However there seemed to be a new kind of energy in this bar
People were talking non stop; their eyes seemed full of intensity
After several hours Christos signalled for Vladimir to follow him into an
adjacent room
Christos then took out a big plastic bag containing white powder
He shovelled a spoonful up his nose while inhaling strongly, then signalled for
the perplexed Vladimir to do the same
Suddenly everything became clear. Why of course, this was why there was so much
sugar cane on the island, this was why everyone in the bar looked alert and
intense, because they were sniffing the refined sugar, which gives you energy
Christos winked, pointing to a bag of white powder
«This is the reason we must get to Miami»
Vladimir pretended to understand, «but in order to get there we must be
criminals and, or social undesirables, to benefit from a scheme set up by the
American president, which our president is going to take full advantage of — ha
ha ha!
— and so will we. You could say it is a foreign 'aids' programme! ha ha ha!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Władimir Andropow, weteran radzieckiej kampanii na rzecz wyzwolenia
ludy Afganistanu, po okresie rekonwalescencji w Niemczech
Demokratyczna Republika, usiadł w szpitalnym łóżku w pogodny lutowy poranek,
odłożył gazetę, którą czytał i zadzwonił dzwonkiem pomocniczym obok jego
poduszka
Przyjechała umundurowana pielęgniarka i dostarczyła Vladimirowi papier do pisania.,
długopis i koperta
Vladimir napisał " do Rady Doradczej ds. rozwoju wizyt kulturalnych w
Stany sympatyczne
Szanowni Państwo, właśnie przeczytałem we wrześniowym numerze "prawdy", że Doktor
Mikhail Buggerovski, kolega z czasów wykładu w Moskwie
Został mianowany doradcą naukowym delegacji radzieckiej.
na Kubie za promocję mechaniki gleby w tamtejszym Instytucie Badawczym
Po przetrwaniu kampanii w Afganistanie, proszę o kontynuację
rekonwalescencja odwiedza doktora Buggerovskiego, pomagając mu w pracy w Hawanie,
na okres, który Zarząd uzna za stosowny
Z poważaniem, towarzyszu Andropyournosin.»
Metodycznie złożył list, umieścił go w kopercie, zapieczętował i
zajął się
Sześć tygodni później Władimir stał na pokładzie SS Iwanicza.,
czarnomorski krążownik turystyczny przebrany za pocisk przewożący statek towarowy do
/ align = "left" /
U stóp pomostu czekał Mikhaïl Vladerovsky
Natychmiast poszły do baru i wypiły kilka lodowatych Śliwowic, by wznieść toast.
nawzajem zdrowie.
Michaił rozpoczął pracę w Hawanie, tam też zainicjował projekt badawczy.
sukcesy
W rzeczywistości, chodzą pogłoski, że otrzyma medal honoru od
Sam Kreml
Im więcej słyszał, tym bardziej entuzjastycznie spał Włodzimierz.
tej nocy, niecierpliwie czekając na rozpoczęcie nowego spotkania następnego dnia
Po pierwszym tygodniu Vladimir spotkał Christosa.
Pewnego wieczoru spacerował po wilgotnych ulicach Hawany, kiedy zatrzymał się na
nocna Czapka w jednym z kilku barów na ulicach
Christos siedział tam, dumny, męski i zadziwiająco przystojny
Ale z chłopięcym spojrzeniem na niego i wrażliwością, która podobała się Vladimirowi
Zanim się o tym zorientował Władimir rozmawiał z nim używając surowej
mieszanka języka migowego i złamanego angielskiego i hiszpańskiego
Po około godzinie, Vladimir zdał sobie sprawę, że czegoś brakuje w jego
pobyt w Hawanie: Zabawa z dużym "F"
Nie chodzi o to, że nie uważał Christosa za atrakcyjnego — wszyscy tak uważali-ale Vladimir
wyleczył pszczołę z tej choroby, w domu w Związku Radzieckim.
"Wielkie dzięki partii, która dba o swoich ludzi" pomyślał
Jednak wydawało się, że jest nowy rodzaj energii w tym barze.
Ludzie mówili non stop, ich oczy wydawały się pełne intensywności.
Po kilku godzinach Christos zasygnalizował Vladimirowi, by podążył za nim do
sąsiednie placówki
Christos wyjął wtedy dużą plastikową torbę zawierającą biały proszek
Wsadził łyżeczkę do nosa, mocno wdychając, po czym zasygnalizował
/ align = "left" /
Nagle wszystko stało się jasne. Dlaczego, oczywiście, dlatego było tak wiele
trzcina cukrowa na wyspie, dlatego wszyscy w barze wyglądali na czujnych i
intensywne, ponieważ wąchali cukier rafinowany, co daje energię
Christos mrugnął, wskazując na worek z białym proszkiem.
"To jest powód, dla którego musimy dostać się do Miami»
Vladimir udawał, że rozumie, " ale żeby się tam dostać musimy być
przestępcy i osoby niepożądane społecznie korzystające z systemu ustanowionego przez
Amerykański prezydent, który nasz prezydent wykorzysta w pełni ...
ha ha!
- my też. Można powiedzieć, że to zagraniczny program "aids"! ha ha ha!