The Sugarhill Gang — Tory tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tory", wykonawca: The Sugarhill Gang.
Tekst piosenki
The night is black, the streets are steaming
The air has cracked with the sound of screaming
Two gangs are out to even the score
In the alleyway behind some burned-out store
With the picks and chains, and a taste for pain
Every man falls prey to those wearing vain
But the leader called Blaze is still standing tall
His shadow is big on a bloodied wall
His face is etched with the light he chose
And his sweat ran thick and drenched his clothes
He rules the streets with an iron claw
Everybody knows, that his word is law
24/7 he felt deprived
And every day is a new way to survive
His dreams of getting out seem far away
But he believes they’ll still come true one day
It’s always dark before the dawn
But it’s gonna take guts to keep pushing on
Might break you back, might make you cry
But nothing beats a fail except a try, try, try…
Another night, another fight
And Blaze’s old man wanna argue till the daylight
«Get out the gang, if you wanna grow old
Or you’ll end up in a alley with a shotgun hole»
And tears burn his daddy’s face
As Blaze jumped up, stormed out of the place
In the middle of the night, trying to clear his mind
He walks into the city
A car flies fast and a gun explodes
And the leader called Blaze lies in the row
With one last breath to end his years
He raises up from the nightmare, sweating in fear
He wants to laugh, but he aches to cry
Because the dream seems real and he knows why
With a big wet arm he wipes his face
Just to be sure, jumps out the place
The whole room’s dark, but the TV’s bright
With the video’s rockin' on Friday night
And on a TV screen, a breakdance is mean
Two fellas, none o' them older than 17
They flip, spin, stop on a dime
And make you wanna think about the Big Time
«Well, I can break like that, there ain’t no doubt
And this is gonna be my ticket out!»
It’s always dark before the dawn
But it’s gonna take guts to keep pushing on
Might break you back, might make you cry
But nothing beats a fail except a try, try, try…
Blaze tried hard to become a breakdancer
Just couldn’t cut it, so it couldn’t be the answer
He’s thought about quittin', giving up all hope
Going back to the streets, the guns and the dope
But the thought grew hot, it turned his guts
He tried to go back, «now I’ve got to be nuts»
So he kept on pushing and didn’t look back
It didn’t need a flick and bones would crack
He was busting up chops, putting brothers to shame
Because the best on the block would he became
Then the big break came right on time, huh
The first big step right out the crime
A radio station with advertisement
Breakdance competition with a fresh first prize
So be on stage next Friday night
With the gang, the glamor, and all the bright lights
Played one strong, to prove he’s the best
So we made him our special guest
The stage was lit, showtime was here
This was the moment he’d come to fear
His heart started pumping like never before
When the lights went down and the people roared
He hit the stage, went to work
And then the whole damn place just went berserk!
It’s always dark before the dawn
But it’s gonna take guts to keep pushing on
Might break you back, might make you cry
But nothing beats a fail except a try, try, try…
Oh yeah. Whoo!
Alright now, I want everybody in the house tonight (come on!)
Everybody in the house tonight to put your hands together
Come on, help me out now
Yeah, that’s good, yeah, yeah
Come on baby, get up girl, show your stuff
Check it out, now. Whoo! Come on
Yeah, come on now. Check it out, y’all
Get this, huh!
Get-get-get-get on up, y’all! And clap your hands, come on
Get-get-get-get on up, y’all! And clap your hands
To the beat, come on!
Get-get-get-get on up, y’all! And clap your hands, ah baby
Get-get-get-get on up, y’all! And clap your hands
Don’t you know???
It’s always dark before the dawn
But you gotta, keep-keep pushing on
It’s always dark before the dawn
But ya, but ya, but ya, but ya
Gotta, keep-keep-keep-keep pushing on!
Yeah, alright everybody. We love you!
Good night everybody-body-body-body-body…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Noc jest czarna, ulice parują
Powietrze pękło z dźwiękiem krzyku
Dwa gangi chcą wyrównać rachunki.
W alejce za jakimś spalonym sklepem.
Z kilofami i łańcuchami, i smakiem bólu
Każdy człowiek pada ofiarą próżnych
/ Align = "left" /
Jego cień jest wielki na zakrwawionej ścianie
Jego twarz jest wyryta światłem, które wybrał.
A jego pot był gęsty i przemoczony w szatach
He rules the streets with an iron claw
Każdy wie, że jego słowo jest prawem
24/7 czuł się pozbawiony
Każdy dzień jest nowym sposobem na przetrwanie.
Jego marzenia o wyjściu wydają się odległe
Ale wierzy, że kiedyś się spełnią.
Zawsze jest ciemno przed świtem.
Ale trzeba mieć odwagę, by dalej to ciągnąć.
Może złamać ci plecy, może sprawić, że będziesz płakać
Ale nic nie przebije porażki oprócz próby, próby, próby.…
Another night, another fight
A ojciec Blaze ' a chce się kłócić aż do świtu.
"Get out the gang, if you wanna grow old
Albo skończysz w alejce z dziurą od strzelby.»
I łzy palą twarz jego tatusia
Gdy Blaze podskoczył, wybiegł z miejsca.
W środku nocy, próbując oczyścić umysł
Idzie do miasta.
Samochód leci szybko i broń eksploduje
/ Align = "left" /
Z jednym ostatnim oddechem, by zakończyć swoje lata
Wstaje z koszmaru, poci się ze strachu.
Chce się śmiać, ale boli go płacz.
Ponieważ sen wydaje się realny i on wie dlaczego
Z wielkim mokrym ramieniem wyciera twarz
/ Align = "left" /
Cały pokój jest ciemny, ale telewizor jest jasny.
/ Align = "left" /
A na ekranie telewizora breakdance jest wredny.
Dwóch facetów, żaden nie ma więcej niż 17 lat.
They flip, spin, stop on a dime
And make you wanna think about the Big Time
"Well, I can break like that, there ain' t no doubt
A to będzie mój bilet do wyjścia!»
Zawsze jest ciemno przed świtem.
Ale trzeba mieć odwagę, by dalej to ciągnąć.
Może złamać ci plecy, może sprawić, że będziesz płakać
Ale nic nie przebije porażki oprócz próby, próby, próby.…
Blaze starał się zostać breakdancerem
Nie mogłem tego wyciąć, więc to nie może być odpowiedź.
Myślał, że zrezygnuje, porzuci wszelką nadzieję.
Going back to the streets, the guns and The dope
Ale myśl stała się gorąca, odwróciła jego wnętrzności.
Próbował wrócić, "teraz muszę być szalony»
Więc wciąż naciskał i nie oglądał się za siebie.
Nie trzeba było kręcić, a Kości by pękły.
Rozrabiał, zawstydzał braci.
Bo najlepszym w okolicy stałby się
Wtedy wielki przełom przyszedł w samą porę, co?
Pierwszy duży krok, prosto z przestępstwa.
Radiostacja z reklamą
Konkurs Breakdance ze świeżą pierwszą nagrodą
Więc bądź na scenie w następny piątek wieczorem.
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Więc zrobiliśmy z niego specjalnego gościa.
Scena była oświetlona, showtime było tutaj
To był moment, w którym zaczął się bać.
Jego serce zaczęło bić jak nigdy przedtem.
When the lights went down and the people roared
Wszedł na scenę, poszedł do pracy.
A potem całe to cholerne miejsce wpadło w szał!
Zawsze jest ciemno przed świtem.
Ale trzeba mieć odwagę, by dalej to ciągnąć.
Może złamać ci plecy, może sprawić, że będziesz płakać
Ale nic nie przebije porażki oprócz próby, próby, próby.…
O tak. Whoo!
W porządku, chcę, żeby wszyscy byli dziś w domu.)
Wszyscy w tym domu, by złożyć ręce razem.
No dalej, pomóż mi.
Yeah, that ' s good, yeah, yeah
Come on baby, get up girl, show your stuff
Zobacz też Whoo! Chodź.
Tak, Daj spokój. Zobacz też
Słuchaj tego!
Wstawać! I klaszcz w dłonie.
Wstawać! I klaszcz w dłonie
Do rytmu, dalej!
Wstawać! And clap your hands, Ah baby
Wstawać! I klaszcz w dłonie
Nie wiesz???
Zawsze jest ciemno przed świtem.
But you gotta, keep-keep pushing on
Zawsze jest ciemno przed świtem.
But ya, but ya, but ya, but ya
Muszę, nie przestawaj!
Tak, w porządku. Kochamy cię!
Good night everybody-body-body-body-body…