The Supremes — Supremes Interview tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Supremes Interview", wykonawca: The Supremes.
Tekst piosenki
Well tell me, Diana, how did it all begin?
Diana Ross: Oh! Mmmm. Boy. Long time now?
We started singing when we were about 13. We got together in the neighborhood,
because we all lived in the same neighborhood, and we went to the same church,
and Mary and Florence went to the same school. But a group put us together,
really, the group now the Temptations, but after we came to Motown we changed
our name to a better name, you know, something that meant something
Bradshaw: And that was the Supremes?
Diana: That was the Supremes
Bradshaw: Well, how did you pick that name?
DIANA: Well, I didn’t really pick the name, because, uh, Florence did most of
the picking of the names. But, uh, I didn’t like the name Supremes at first,
and she’ll tell you how she got that name
Bradshaw: Florence did? Well, how about it?
Florence Ballard: I was given, um, a little teeny piece of paper,
with ten names on it, and I picked Supremes because it was different, and, um,
I liked it, and at that time we needed it because we had a record coming out
the next day
Bradshaw: I see! Well I think everyone’s familiar with the Supremes now.
You girls must have traveled, I guess, hundreds of thousands of miles all over
the world entertaining fans. Um, Florence, what’s your most unusual experience
when on tour?
FLO: Um
Mary Wilson: You remember the one in Germany?!
Diana: She doesn’t have to think long on that, because we know two that were
really great
Mary: You remember the one in Germany?!
Flo: Yes, I remember the one in Germany, Mary. We was singing with a
pre-recorded tape, and, uh, we was just dancing and singing, and the tape broke!
Mary: Oh!
Flo: Yes. So you can imagine what we went through. But we kept going, and, um,
the show went on
Bradshaw: Right. Where, what part of Germany was that?
Flo: Hamburg
Bradshaw: Oh, I see! Well I think we saw some newspaper headings in which they
praised you all on the front page for your showmanship as a result
Flo: Yeah, the next day
Mary: The next day!
Diana: The very next day
Flo: Early the next morning
Bradshaw: Well, what happens in a situation like that, um, how do you get your
note, I mean, what do you sing about?
Diana: Well, we, whenever we’re singing, we just continue to sing and pop our
fingers and get a feeling, but at that time, or any time when we’re sitting
around to rehearse, we… whatever we’re thinking about, we sing it, y’know?
Just like right now…
Bradshaw: Anything that’s on your mind?
Diana: Anything that’s on your mind. Because it’s rehearsing, and…
Bradshaw: What’s on your mind right now?
Diana: We just try to all harmonize, y’know, and make it, Like, right now?
Flo: Boys
Mary: Boys
Diana: Boys
Flo: Men
Bradshaw: Well, that sounded lovely
Diana: More! More! More!
Bradshaw: When you girls get a rare moment to relax, what are your hobbies?
Mary: Well, uh, we all have different hobbies. Mine is cooking. You wouldn’t
really say that’s a hobby, but it’s mine. I love to cook. For boys, and uh, And,
uh, like, Florence, now, she likes to bowl. I guess she’s energetic,
I don’t know, I guess she is. And Diane, she used to like to design dresses
Diana: Yeah, I did that in school. Mostly now I think I like to collect a lot
of jewelry, and different odd, y’know, little odd shoes and…
Bradshaw: Little old diamonds and things like that!
DIANA: No! No, jus
Flo: Diamond rings!
Diana: No!
Mary: Diamonds
Bradshaw: Speaking of fashion and jewelry, you girls have a lovely flair for
dress both on stage and off. How do you decide what you’re going to wear?
Mary: Well, we go to different towns, and whatever we see, we like one person
might not like it, but the other two like it, we get it! We
Diana: One thing, we constantly shop because we have to, we need a lot of
things for a lot of different shows, so we constantly shop
Bradshaw: Well I can understand that. Now, here’s a tough question — I know
it’s unfair to you, but who are your favorite artists, just a few of them? Mary?
Mary: Well, let’s see now. I love the Four Tops, and I love the Temptations,
and Well, there are so many! Like Nancy Wilson, I really, I, y’know,
she’s my idol, so, and some more, but I can’t call their name
Bradshaw: Well, I see, I think you’ve done well. How about it, Florence?
Flo: Well I tend to like the male vocalists best.
Mary: Yeah, I bet!
Bradshaw: Well, I can understand that!
Flo: Like Johnny Mathis, and Elvis Presley
Mary: Oh boy!
Flo: Matter o’fact, all of 'em
Flo: And, um, I can’t leave out the British groups. I think, um… Well,
I don’t have to think, I know! I like the Beatles
Bradshaw: Well I think you’ve got a lot of company there. What about you, Diana?
Diana: Well, not just the Beatles, I love them really, but there’s so many
British groups that we met when we were over there that, uh, were really very
good groups and also good friends, but as we were in London, we saw the Lena
Horne show, and they were very fabulous performers, they had an act laid out
that was beautiful, you know? Also, nobody but: Marvin Gaye
Flo: We love him! We love him! We love him!
Bradshaw: Okay! Well now that you girls have become, I’d say, America’s and the
world’s number one singing group, what are your plans for the future? Diana?
Diana: Well we’ve got, um, we’ve got great plans. Right now, we’re going into
bigger and better club work all over the country, and, uh, we have bookings in
London, and here in New York and everything. But, uh, we all want to go into,
uh, acting. We’re big hams, you know what I mean? We act on and off stage!
But other than that, we’re going to always continue to make records for our
fans, because this we love, and we want to do something that will make them
happy and that also makes us happy too
Bradshaw: Well I think as long as you continue to sing as well as you do,
you’ll make your fans more than happy. We all wish you the best of luck,
Supremes
Mary: Thank you
Flo: Thank you very much
Diana: Thank you
Mary: Thank you and good night
Tłumaczenie tekstu piosenki
Powiedz mi, Diana, Jak to się zaczęło?
Diana Ross: Mmmm. Chłopcze. Dawno?
Zaczęliśmy śpiewać w wieku 13 lat. Spotkaliśmy się w sąsiedztwie.,
bo mieszkaliśmy w tej samej okolicy i chodziliśmy do tego samego kościoła.,
Mary i Florence chodziły do tej samej szkoły. Ale grupa nas połączyła.,
naprawdę, Grupa Teraz The Temptations, ale po przybyciu do Motown zmieniliśmy się
nasze imię na lepsze, wiesz, coś, co coś znaczyło.
I to było The Supremes?
To była Supremes.
Jak wybrałeś to imię?
Nie wybrałam imienia, bo Florence zrobiła większość
wybór nazwisk. Na początku nie podobała mi się nazwa Supremes.,
i powie Ci, skąd wzięła to imię.
Florence? Co ty na to?
Florence Ballard: dostałam malutki kawałek papieru,
z 10 nazwiskami, wybrałem Supremes, bo było inaczej.,
Podobało mi się, a wtedy tego potrzebowaliśmy, bo mieliśmy płytę.
następnego dnia
Rozumiem! Myślę, że wszyscy już znają Supremes.
Pewnie przebyliście setki tysięcy mil.
świat zabawiał fanów. Florence, jakie jest twoje najbardziej niezwykłe doświadczenie
kiedy w trasę?
FLO: Um
Mary Wilson: pamiętasz ten w Niemczech?!
Nie musi się nad tym długo zastanawiać, bo wiemy, że dwoje z nich to
naprawdę świetnie.
Pamiętasz ten w Niemczech?!
Flo: tak, pamiętam ten w Niemczech, Mary. Śpiewaliśmy z
nagrana taśma, tańczyliśmy i śpiewaliśmy, i taśma się zepsuła!
Oh!
Tak. Więc możesz sobie wyobrazić przez co przeszliśmy. Ale szliśmy dalej i ... ,
wystąpili
Racja. Gdzie, w jakiej części Niemiec to było?
Flo: Hamburg
Rozumiem! Myślę, że widzieliśmy nagłówki gazet, w których
/ align = "left" /
Tak, następnego dnia
Następnego dnia!
Następnego dnia
Flo: wczesnym rankiem
Cóż, co się dzieje w takiej sytuacji, jak ...
uwaga, o czym śpiewasz?
Kiedy śpiewamy, śpiewamy i śpiewamy dalej.
/ align = "left" /
żeby poćwiczyć, my ... o czymkolwiek myślimy, śpiewamy to, wiesz?
Tak jak teraz…
Masz coś na myśli?
Wszystko, co ci chodzi po głowie. Bo to próba.…
O czym teraz myślisz?
Spróbujemy się wszyscy zharmonizować i zrobić to teraz?
Chłopcy
Chłopcy
Chłopcy
Mężczyźni
To brzmiało uroczo.
Więcej! Więcej! Więcej!
Kiedy macie rzadki moment na relaks, jakie macie hobby?
Wszyscy mamy inne hobby. Ja gotuję. Nie zrobiłbyś tego.
to Moje hobby. Uwielbiam gotować. Dla chłopców, i uh, I,
Florence lubi grać w kręgle. Myślę, że jest energiczna.,
Nie wiem, chyba tak. Diane lubiła projektować sukienki.
Tak, robiłam to w szkole. Głównie teraz myślę, że lubię zbierać dużo
biżuterii, i różnych dziwnych, no wiesz, małych dziwnych butów i…
Stare diamenty i takie tam!
Nie! Nie, jus.
Diamentowe pierścienie!
Nie!
Diamenty
Mówiąc o modzie i biżuterii, macie piękny talent do
ubierz się zarówno na scenie, jak i poza nią. Jak decydujesz w co się ubierzesz?
Jeździmy do różnych miast i cokolwiek widzimy, lubimy jedną osobę.
może tego nie lubić, ale pozostałym dwóm się to podoba, rozumiemy! My
Jedna rzecz, ciągle robimy zakupy, bo musimy, potrzebujemy dużo
rzeczy do wielu różnych pokazów, więc ciągle zakupy
Mogę to zrozumieć. Mam trudne pytanie.
to nie Fair w stosunku do ciebie, ale kto jest Twoim ulubionym artystą, tylko kilku z nich? Mary?
Zobaczmy. I love The Four Tops, and I love The Temptations,
i cóż, jest ich tak wiele! Jak Nancy Wilson, naprawdę, no wiesz,
jest moją idolką, więc, i jeszcze więcej, ale nie mogę wymówić ich imienia.
Widzę, że dobrze się spisałeś. Co Ty na to, Florence?
Flo: cóż, najbardziej lubię męskich wokalistów.
Tak, założę się!
Mogę to zrozumieć!
Flo: Like Johnny Mathis, and Elvis Presley
O rany!
/ Align = "left" /
I nie mogę pominąć brytyjskich grup. Myślę, że ... ,
Nie muszę myśleć, wiem! I like The Beatles
Myślę, że masz tam Towarzystwo. A Ty, Diano?
Diana: cóż, nie tylko Beatlesów, naprawdę ich kocham, ale jest ich tak wiele
Brytyjskie grupy, które spotkaliśmy, kiedy tam byliśmy, były naprawdę bardzo ...
dobre grupy i również dobrych przyjaciół, ale kiedy byliśmy w Londynie, widzieliśmy Lenę
Horne show, i byli bardzo wspaniałymi wykonawcami, mieli zaplanowane przedstawienie
to było piękne, wiesz? Ponadto nobody but: Marvin Gaye
Kochamy go! Kochamy go! Kochamy go!
Dobra! Teraz, gdy wy dziewczyny staliście się, powiedziałbym, Amerykanami i
Grupa śpiewająca numer jeden na świecie, jakie są wasze plany na przyszłość? Diana?
Mamy wielkie plany. W tej chwili, idziemy do
większe i lepsze kluby pracują w całym kraju, i, uh, mamy rezerwacje w
Londyn, tu, w Nowym Jorku i w ogóle. Ale, uh, wszyscy chcemy przejść do,
aktorstwo. Jesteśmy wielkimi szynkami, wiesz o co mi chodzi? Występujemy na scenie i poza nią!
/ Align = "left" /
fani, ponieważ to kochamy, i chcemy zrobić coś, co sprawi, że będą
i to nas też uszczęśliwia.
Myślę, że tak długo, jak będziesz śpiewać tak dobrze jak ty.,
uszczęśliwisz swoich fanów. Życzymy Wam powodzenia.,
Supremes
Dziękuję.
Flo: Dziękuję bardzo
Dziękuję.
Dziękuję i dobranoc.