The Tangent — A Gap In The Night tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Gap In The Night", wykonawca: The Tangent.
Tekst piosenki
And in the REM movement, reality restores
A harsh-edged ambiance moves in
Kicks me out the bedroom door
Adventuring in the real world
Of substance, time and change
Turn off the gap!
Forget the gap!
Where is this place that I see here?
What is is this place? From whence this fear?
This is not my world
Whose is this room that I sit in?
Whose is the light that shines so dim?
This is not my world
What am I doing here at all?
If I look down will I fall?
These thoughts cross my mind as…
I burn the midnight lamp
As I sit in my tiny room
Something’s wrong with the inanimate!
The furniture is crowding in…
The ceiling swins on a pendulum
Opens up onto a world that lies within
Buildings that rise up and claw at the sky
Shatter the blue and cry out in the night
Sucking me upwards into the fright and hell of this dream
The labyrinth is oh, so personal
I’m caught up in my own esteem
Questioning the real environment
As though I were the only object in its beam
Falling through space in a gap in the night
My body is torn through a sleep in the heights
Of oblivion and intrigue
And a consuming passion to know who I am
Here in the half light the orange streetbulbs cast
Through the curtains of my room
I wait for the morning
As if somehow that will change all my negative thoughts
But this is not me, this is not who I am
It’s just an echo of my former self
Escaping through the log-jam
Caught by the upsurge
I feel self-pity crawl my body like a fever
I’m stuck here at square one
The all-time-loser who never fills the coupon in
This is not me
This is not how I am
It’s just an echo of my former self
Escaping through the log-jam
When I feel the power
I know that it’s time to start
The pen runs before me
Leads me deep to the heart
[VI. This Is Not The End Of The World
(But You Can See It From Here)]
If I wait for an eternity will I ever find the truth?
If I search a hundred years or more
Will I ever solve the questions of my youth?
Won’t someone believe me?
Won’t somebody take away the pain from this frame?
It’s no game, you can see the end of the world on a clear day
And in the REM movement, reality restores
A harsh-edged ambiance moves in
Kicks me out the bedroom door
Adventuring in the real world
Of substance, time and change
Turn off the gap!
Forget the gap!
I am fugitive in the waking world
A nomad caught under ice
With all the buzzing lines around me
Where each second has its price
And the seconds turn to hours
The hours turn to lives
And I live through a thousand each night
Before the daylight finally arrives
And I know that the daytime is just a gap in the night
I’m tired and not ready for the fight
Turn off the gap!
And nobody says who I’m living, or
Whose eyes I’m seeing through
The actions so unforgiving and
I can’t crawl back to you
I’m tired of fighting an unrelenting force
I’m tired and searching for a course to steer
In my flimsy boat of reeds
Trying in vain to cross a surging, stormy sea
Of self-conscious analysis
Tłumaczenie tekstu piosenki
A w ruchu REM, rzeczywistość przywraca
A harsh-edged ambienance moves in
Wyrzuca mnie przez drzwi sypialni.
Przygody w prawdziwym świecie
Of substance, time and change
Wyłącz szczelinę!
Zapomnij o przerwie!
Gdzie jest to miejsce, które tu widzę?
Co to za miejsce? Skąd ten strach?
To nie jest mój świat.
Czyj jest ten pokój, w którym siedzę?
Czyje jest światło, które świeci tak ciemno?
To nie jest mój świat.
Co ja tu w ogóle robię?
Jeśli spojrzę w dół, czy upadnę?
Te myśli przechodzą mi przez myśl jako…
I burn the midnight lamp
Gdy siedzę w moim małym pokoju
Coś jest nie tak z martwym!
/ Align = "left" / …
Sufit swins on a pendulum
Otwiera się na świat, który leży wewnątrz
/ Align = "left" /
Shatter the blue and cry out in the night
Wysysając mnie do góry w przerażenie i piekło tego snu
Labirynt jest taki osobisty.
* I ' m caught up in my own esteem *
Kwestionowanie prawdziwego środowiska
Jakbym był jedynym obiektem w jego promieniu.
Falling through space in a gap in the night
Moje ciało jest rozdarte przez sen na wysokościach
O zapomnieniu i intrydze
I pochłonęła mnie namiętność, by wiedzieć kim jestem.
Tu w półświatku pomarańczowe uliczki rzucają
Through the curtains of my room
I wait for the morning
Jakby to miało zmienić wszystkie moje negatywne myśli.
Ale to nie ja, to nie jestem ja.
To tylko echo mojego dawnego ja.
/ Align = "left" /
Caught by the upsurge
Czuję użalanie się nad sobą pełzając jak gorączka
Utknąłem tu w punkcie wyjścia.
The all-time-loser who never fills the coupon in
To nie ja.
Nie jestem taka.
To tylko echo mojego dawnego ja.
/ Align = "left" /
When I feel the power
Wiem, że czas zacząć.
Długopis biegnie przede mną.
Leads me deep to the heart
[VI. to nie koniec świata
/ Align = "Left" / )]
Jeśli będę czekać wieczność, czy kiedykolwiek znajdę prawdę?
If I search a hundred years or more
Czy kiedykolwiek rozwiążę pytania mojej młodości?
Nikt mi nie uwierzy?
Czy ktoś nie zabierze bólu z tej klatki?
To nie gra, możesz zobaczyć koniec świata w pogodny dzień
A w ruchu REM, rzeczywistość przywraca
A harsh-edged ambienance moves in
Wyrzuca mnie przez drzwi sypialni.
Przygody w prawdziwym świecie
Of substance, time and change
Wyłącz szczelinę!
Zapomnij o przerwie!
Jestem zbiegiem w świecie przebudzenia
A nomad caught under ice
/ Align = "left" / Linear
Gdzie każda sekunda ma swoją cenę
A sekundy zmieniają się w Godziny.
The hours turn to lives
I przeżyję tysiąc każdej nocy
Zanim w końcu nadejdzie dzień
I Wiem, że dzień to tylko przerwa w nocy
Jestem zmęczony i nie gotowy na walkę.
Wyłącz szczelinę!
I nikt nie mówi, Kim jestem, albo
# Whose eyes I ' m seeing through #
Działania tak bezlitosne i
Nie mogę do Ciebie wrócić.
Jestem zmęczony walką z bezlitosną siłą.
Jestem zmęczony i szukam drogi do kierowania.
W mojej marnej łodzi trzcin
Próbując na próżno przekroczyć wzburzone morze
Analiza samoświadomości