The Tangent — Four Egos, One War tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Four Egos, One War", wykonawca: The Tangent.
Tekst piosenki
After our wars we feel a moment’s inspiration as we rebuild our cities
With visions anew and the architects and artists sound our glory
In a monument to freedom
Scraping the sky with steel and stone and a deep pride in our new-built homes
People are the focus once again, in the wide, wide streets of a town for
today’s men
And after a time we become immune to all the images
That war brings to our front rooms, so far away
Decisions to be made do not seem relevant to anything that’s happening now
But six feet under lies the charred earth, the buried memories of the last time
It’s there in the eyes of the survivors, and our peace walks
On an all too finite line
The world is awash with dictators and moguls, between them we don’t stand a
chance
Caught between egos and cold economics we all know the steps to the dance
We can watch it all on TV while we’re sitting eating tea
We can watch the bombs start falling to «set the people free»
And it’s raining down on me, through the atmosphere, from the satellites
The battlefields the way the media sees them
The press always get there in time for the flag-burns in every demonstration
report
The bombs always go off in the centre of the picture in an area the size of New
York
And we don’t see this as funny just give awards to the TV crews
'Cos it’s them fighting the wars, not the armies, for the Generals of the news
And it’s raining down on me, through the atmosphere, from the satellites
The battlefields the way the media sees them
After our wars we switch off, tune in, drop out and evaluate our reasons
But when battle calls, we’re there, like moths approaching their destruction
In fast oncoming headlights
Like rivers need the rain, the hate runs through our veins
Bursting the banks with death and pain and on my TV set tonight,
it’s pissing down again
Give me a moment to assess the facts, I’ll make my decision on how we act
If anyone can help me just let me know, I’m writing the script for a prime-time
show
If my friends say it’s OK I can attack, support from my own is all I lack
I only need approval for what I do, from the ones who beg my approval too
Running round in circles from the cradle to the grave
Searching for security or anything that we can save
Back in the real world where sky meets land, the missles succeed in the task at
hand
We don’t see amputations on the screen, just enjoy the bangs, ignore the screams
Running round in circles from the cradle to the grave
Searching for security or anything that we can save
Throwing metal at the sky, seeing where it lands and try
To convince the ones who put us here, that this is what we planned for all the
time
With all the weapons of the modern world around me all I’m left with is my
guitar
It’s not as if a generation’s gonna sit down and listen, it’s been tried before
and only got so far
But it feels all right, and I won’t hurt anyone tonight
Just want to put things in perspective yeah, take a chance and learn another
point of view
Learn to make myself selective yeah, with the truth, 'cos nothing else will do
With all the armies of the modern world on my side, fighting for «my right to speak»
It seems the ammunition’s falling in the wrong place, 'cos no-one's ever
listened to me
But it feels all right, and there’s every chance that I’ll survive the night
They like to sit back and ignore me yeah, like a billion other different points
of view
They sent a weapon to destroy me yeah, and its next target looks an awful lot
like you
Running round in circles from the cradle to the grave
Searching for security or anything that we can save
It takes four egos to start one war, throw in some weapons, devise a cause
The media reports it, the politicians lead, I write songs about it,
so all of us can feed
Throwing metal at the sky, seeing where it lands and try
To convince the ones who put us here, that this is what we planned for all the
time
Tłumaczenie tekstu piosenki
Po naszych wojnach czujemy chwilę inspiracji, gdy odbudowujemy nasze miasta.
Z wizjami na nowo i architekci i artyści brzmią naszą chwałę
Pomnik Wolności
Zeskrobywanie nieba ze stali i kamienia i głęboka duma z naszych nowo budowanych domów
Ludzie są w centrum uwagi po raz kolejny, na szerokich, szerokich ulicach miasta dla
today ' s men
I po pewnym czasie stajemy się odporni na wszystkie obrazy
Ta wojna przynosi do naszych pokojów frontowych, tak daleko
Decyzje, które należy podjąć, nie wydają się mieć związku z tym, co się teraz dzieje.
Ale sześć stóp pod ziemią leży zwęglona Ziemia, pogrzebane wspomnienia z ostatniego razu
To jest w oczach ocalałych, i nasze spokojne spacery
/ Align = "left" / Linear
Świat jest zalany dyktatorami i potentatami.
chance
Złapani między ego a zimną ekonomią wszyscy znamy kroki do tańca
Możemy to wszystko oglądać w telewizji, kiedy siedzimy i jemy herbatę.
Możemy obserwować, jak bomby zaczynają spadać, by "uwolnić ludzi".»
I pada na mnie, przez atmosferę, z satelitów
Pola bitwy, tak jak je widzą media
Prasa zawsze dotrze tam na czas na flagę-płonie w każdej demonstracji
sprawozdanie
Bomby zawsze wybuchają w centrum obrazu w obszarze wielkości nowego
York
I nie uważamy tego za Zabawne.
Bo to oni walczą na wojnach, nie armie, dla generałów wiadomości.
I pada na mnie, przez atmosferę, z satelitów
Pola bitwy, tak jak je widzą media
Po naszych wojnach wyłączamy się, dostrajamy, rezygnujemy i oceniamy nasze powody
Ale kiedy Bitwa wzywa, jesteśmy tam, jak ćmy Zbliżające się do zniszczenia.
W szybkich reflektorach
Jak rzeki potrzebują deszczu, nienawiść płynie w naszych żyłach
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / król Anglii / / align = center / ,
znowu sika.
Daj mi chwilę na ocenę faktów, a ja podejmę decyzję co do tego, jak działamy.
Jeśli ktoś może mi pomóc, proszę dać mi znać, piszę scenariusz dla prime-time
Pokaż
Jeśli moi przyjaciele powiedzą, że to w porządku, mogę zaatakować, wsparcie z własnego to wszystko, czego mi brakuje.
Potrzebuję tylko aprobaty dla tego, co robię, od tych, którzy błagają mnie o aprobatę.
Running round in circles from the cradle to the grave
/ Align = "left" /
W realnym świecie, gdzie niebo spotyka ląd, missles udaje się wykonać zadanie w
ręka
Nie widzimy amputacji na ekranie, po prostu ciesz się grzywką, ignoruj krzyki.
Running round in circles from the cradle to the grave
/ Align = "left" /
Rzucając metal w niebo, widząc gdzie ląduje i spróbować
Aby przekonać tych, którzy nas tu umieścili, że to jest to, co planowaliśmy dla wszystkich
czas
Z całą bronią współczesnego świata wokół mnie zostaje mi tylko moja
gitara
To nie tak, że pokolenie usiądzie i posłucha, próbowano już tego wcześniej.
and only got so far
Ale czuję się dobrze, i nie skrzywdzę nikogo dziś wieczorem.
Tak, zaryzykuj i naucz się czegoś innego.
punkt widzenia
Naucz się być wybiórczym tak, z prawdą, ' bo nic innego nie zrobi
Ze wszystkimi armiami nowoczesnego świata po mojej stronie, walczącymi o " moje prawo do mówienia»
Wygląda na to, że amunicja pada w niewłaściwym miejscu, bo nikt nigdy
/ align = "left" /
Ale czuję się dobrze i jest szansa, że przetrwam noc.
Tak, jak miliard innych punktów.
widok
Wysłali Broń, żeby mnie zniszczyć.
jak ty
Running round in circles from the cradle to the grave
/ Align = "left" /
Potrzeba czterech ego, by rozpocząć wojnę, dorzucić trochę broni, obmyślić przyczynę.
Media o tym donoszą, politycy prowadzą, ja piszę o tym piosenki.,
więc wszyscy możemy się pożywić.
Rzucając metal w niebo, widząc gdzie ląduje i spróbować
Aby przekonać tych, którzy nas tu umieścili, że to jest to, co planowaliśmy dla wszystkich
czas