The Tannahill Weavers — The Brewer Laddie/Cathkin Braes tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Brewer Laddie/Cathkin Braes", wykonawca: The Tannahill Weavers.
Tekst piosenki
Noo in Perth there lived a bonnie lad, a brewer tae his trade-o
And he has courted Peggy Roy, a young and handsome maid-o
He’s courted her for seven years, a' for tae gain her favour
There came a lad oot Glesca toon wha' swore that he wad hae her
And will ye come alang wi' me
And will ye be my honey?
And will ye come alang wi' me
And leave your brewer laddie?
They’ve rambled up they’ve rambled doon
They’ve rambled through Kirkcaldy
And manie’s the nicht she’s rued the day
She left her brewer laddie
The brewer lad cam' hame at een enquiring for his honey
Her faither he made this reply, «She's no been here since Sunday»
If that be so then let her go and I will never grieve her
I’m a lad that’s free as you can see, a sma' thing will relieve her
And will ye come alang wi' me
And will ye be my honey?
And will ye come alang wi' me
And leave your brewer laddie?
They’ve rambled up they’ve rambled doon
They’ve rambled through Kirkcaldy
And manie’s the nicht she’s rued the day
She left the brewer laddie
There’s just as guid fish in the sea as ever yet was taken
I’ll cast my line and try again; you’re only once forsaken
The Glesca fellah’s up and gane, the country he has fled-o
He’s left nae sark upon her back nor blanket on her bed-o
And will ye come alang wi' me
And will ye be my honey?
And will ye come alang wi' me
And leave your brewer laddie?
They’ve rambled up they’ve rambled doon
They’ve rambled through Kirkcaldy
And manie’s the nicht she’s rued the day
She left the brewer laddie
The brewer lad still lives in Perth and there he brews guid ale-o
And he has found another lass and taen her tae his bed-o
Ye lovers a' where e’er ye be just let this be fair warnin'
Never slight your ain true love for fear ye get a' waur ane
And will ye come alang wi' me
And will ye be my honey?
And will ye come alang wi' me
And leave your brewer laddie?
They’ve rambled up they’ve rambled doon
They’ve rambled through Kirkcaldy
And manie’s the nicht she’s rued the day
She left the brewer laddie
Tłumaczenie tekstu piosenki
Noo w Perth żył pewien chłopak bonnie, piwowar Tae jego Handel-o
I zalecał się do Peggy Roy, młodej i przystojnej pokojówki.
Zalecał się do niej przez siedem lat, a tae zyskała jej przychylność.
Przyszedł chłopak, który przysiągł, że ją zabił.
I czy przyjdziesz ze mną?
A Ty będziesz moim miód?
I czy przyjdziesz ze mną?
I zostawić browarnika?
/ Align = "left" /
Przez Kirkcaldy przebiegają
# And manie 's the nicht she' s rued the day #
Zostawiła swojego chłopaka z browaru.
The brewer lad cam ' hame at een enquiring for his honey
Jej faither odpowiedział: "nie było jej tu od niedzieli»
Jeśli tak, to pozwól jej odejść, a nigdy nie będę jej opłakiwał.
Jestem chłopcem, który jest wolny, jak widzisz, coś jej ulży.
I czy przyjdziesz ze mną?
A Ty będziesz moim miód?
I czy przyjdziesz ze mną?
I zostawić browarnika?
/ Align = "left" /
Przez Kirkcaldy przebiegają
# And manie 's the nicht she' s rued the day #
Zostawiła browarnika.
W morzu jest taka sama ryba, jaką kiedykolwiek złapano.
Rzucę moją linę i spróbuję jeszcze raz; jesteś tylko raz opuszczony
Glesca fellah ' s up and Gane, the country he has Fly-o
Zostawił na plecach nie sark, ani koc na łóżku.
I czy przyjdziesz ze mną?
A Ty będziesz moim miód?
I czy przyjdziesz ze mną?
I zostawić browarnika?
/ Align = "left" /
Przez Kirkcaldy przebiegają
# And manie 's the nicht she' s rued the day #
Zostawiła browarnika.
Chłopak z browaru nadal mieszka w Perth i tam warzy guid ale-o
I znalazł inną dziewczynę i taen her tae his bed-o
Kochankowie, gdzie jesteście, niech to będzie sprawiedliwe Ostrzeżenie.
Nigdy nie lekceważ swojej prawdziwej miłości ze strachu dostajesz a ' waur ane
I czy przyjdziesz ze mną?
A Ty będziesz moim miód?
I czy przyjdziesz ze mną?
I zostawić browarnika?
/ Align = "left" /
Przez Kirkcaldy przebiegają
# And manie 's the nicht she' s rued the day #
Zostawiła browarnika.