The Tear Garden — Déjà Vu tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Déjà Vu", wykonawca: The Tear Garden.
Tekst piosenki
It was a cold November evening and I should have worn a coat
I shivered, waiting for the ferry boat to carry me to you
Could see you dancing in the harbour lights; your hair an orange flame
You’d turn away, swing on a crane
Always quite the same…
The same! The same!
It’s always quite the same
Rewind! Re-live it all again and again
You’d tiptoe halfway across a rooftop, drop headfirst in the river
You’d stretch out for a helping hand and once again I’d stand there,
not close enough to touch, but I heard you call my name as you died
And the ferry boat? It never did arrive…
Tłumaczenie tekstu piosenki
To był zimny listopadowy wieczór i powinnam była założyć płaszcz.
Drżałem, czekając, aż prom mnie do ciebie zabierze.
Widzę cię tańczącą w świetle portu, twoje włosy są pomarańczowym płomieniem.
Odwróciłbyś się, huśtając się na żurawiu.
Always quite the same…
To samo! To samo!
Zawsze jest tak samo.
Przewiń! Re-live it all again and again
Chodziłeś na paluszkach przez dach, rzucałeś głową do rzeki.
Wyciągniesz pomocną dłoń, a ja jeszcze raz stanę tam.,
nie dość blisko, by dotknąć, ale słyszałem, jak wołałeś moje imię, gdy umierałeś.
A prom? Nigdy nie dotarł.…