The Time — Wild And Loose tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Wild And Loose", wykonawca: The Time.
Tekst piosenki
Hangin' by the backstage door, decked out like a queen.
Your body’s sayin' 21, but your face says 17.
My intuition tells me, that you’re waitin' for the band.
Before you get your hopes up, one thing understand.
Wild and loose, that’s how it’s got to be.
Cuz that’s the only kind of dame that appeals to me.
Wild and loose, the only life I know.
Just havin' one big party from show to show.
Talkin' trash to Jimmy Jam, «Tell us where the party’s at.».
We don’t care who you came with, we’ll take care of that.
Just meet us at the Motel, Room 602.
Tell your mama you won’t be home, cuz we got plans for you.
(repeat chorus)
Universal freak delight, where’d you get those thighs?
Where did you get the nerve, to wear that miniskirt so high?
Don’t worry baby, I can keep a secret for as long as snow is white.
Hey Jesse? — Yeah.
Come here man, guess what I did last night?
(repeat chorus)
Baby, you ain’t no saint, cuz there ain’t no in-between.
Either you come or you can’t, now get loose, let me hear you scream.
(repeat chorus)
Wild and loose — Ah pardon me, say it one more time.
Wild and loose — I can’t hit it baby, maybe I’m blind.
Wild and loose — Everybody know you got to be.
Wild and loose — Cuz ain’t nobody cool but me, slap me.
Wild and loose — Somebody, somebody sing it.
Wild and loose — Tell your mama you won’t be home.
Wild and loose — Everybody know you got to be.
Wild and loose — Ain’t nobody cool but me, now break it down.
Kim, wasn’t the concert great?
… Minneapolis is mine.
Oh yeah, it sure was.
… She was right in the front row.
… I know man, she was sittin' there.
Did you see Jesse up there, wasn’t he fine?
… She was lookin' at me so nasty, you know what I’m sayin'?
Oh yeah.
… But the groove was so strong.
Morris looked so good.
… I know what I’m gonna be doin' in the back of the bus to night!
Yeah, but I think Jesse is cuter.
Oh yeah!
… Am I right?
I wonder what they are doin' after the concert.
… Ah, I got it to night Jimmy.
Oh yeah, I got a strange feelin' they’re nasty.
… You had it last night?
Yeah, I bet I’ll remember this concert for the rest of my life.
… The lady called me up last night.
… She said «Morris, you can be so cute, pretty, fine, handsome, whatever».
So will I.
Did you see Jesse’s eyes, aren’t they pretty?
… What can I say? You know …
… Yeah, I know what you sayin' man.
Oh, they’re so pretty
No one at school will ever believe I talked to Morris on the phone last night.
… Hey look, are they sorry, that group that played before us?
… Oh, I believe you.
… Jimmy Jam, you know we’re good.
Hi’s voice was so soft, he sounded so sweet.
… You know when we stepped in that club.
Oh yeah, he’s so cool.
… We saw Monte sittin' back there with his little girlfriends.
Yeah, but now I want to meet’em in person.
… I said «What is it like bein' cool?».
… Some people have it to cool.
… Oh, beat it jerk.
Alright, look.
God, get away, eh yuck.
… Man, look at these two chicks over … man, look at this, look at this.
… Man, they look… they look wild and loose.
Kim, you ain’t gonna believe it.
The guys from THE TIME are right behind you.
… Man, the girls are lookin' right.
… Go on, won’t y’all try and rap at’em and see what time …
Are you serious?
… They should take them jeans off, that’s what I like.
No, I’m not … look, I … I mean yes I am! Over there.
… I mean, you know, you know I got somethin' 4'em to put on.
Oh my God!
Can you believe it? Look.
… You saw what I was with the other night?
Should I look?
Should I go over and see if he remembers me?
Oh yeah.
… It’s kinda right. Do whatever you want.
But what should I say?
Say somethin'
… I got the back of the bus to night, that’s all I got to say.
Hi … Hi Morris.
… Hmph! I know man. Hmm, excuse me. Hello, do I know you?
Yeah, you talked to me on the phone last night.
… Is that right? Well, you sure don’t look like you sound.
Well, excuse me!
… It’s OK baby, I got things to do, I’ll talk to you later.
Jerk! That was the worst concert I’ve ever been to Wild and loose
(repeat chorus)
Wild and loose — I can’t hear you singin'
Wild and loose — Help me out, help me out, hey
Wild and loose — Baby, I got plans for you
Wild and loose — Everybody get loose
Fellas? — Yeah?
Where the party at? — Right here under your shoes.
Fellas? — Yeah?
What time is it? — Time to get wild and loose.
What? — Time to get wild and loose.
Somebody bring me a mirror
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wisiała przy drzwiach za kulisami, wystrojona jak królowa.
Twoje ciało mówi 21, ale twoja twarz mówi 17.
Intuicja podpowiada mi, że czekasz na zespół.
Zanim zrobisz sobie nadzieję, zrozum jedno.
Dzikie i luźne, tak musi być.
Bo to jedyna kobieta, która mi się podoba.
Dzikie i luźne, jedyne życie jakie znam.
Urządzam jedną wielką imprezę od pokazu do pokazu.
Gadanie bzdur z Jimmym Jamem, " powiedz nam, gdzie jest impreza.».
Nie obchodzi nas, z kim przyszedłeś, zajmiemy się tym.
Spotkajmy się w motelu, Pokój 602.
Powiedz mamie, że cię nie będzie, bo mamy co do ciebie plany.
(powtórzenie refrenu)
Universal freak delight, skąd masz te uda?
Skąd masz czelność nosić tak wysoką minispódniczkę?
Nie martw się kochanie, potrafię dochować tajemnicy dopóki śnieg jest biały.
Jesse? - Tak.
Zgadnij, co wczoraj zrobiłem?
(powtórzenie refrenu)
Kochanie, nie jesteś święty, bo nie ma nic pomiędzy.
Albo przyjdziesz, albo nie, a teraz się rozluźnij, niech usłyszę Twój krzyk.
(powtórzenie refrenu)
Przepraszam, Powiedz to jeszcze raz.
Dzika i luźna-nie mogę trafić, może jestem ślepy.
Dzika i luźna — wszyscy wiedzą, że musisz być.
Dzika i luźna-bo nikt nie jest fajny oprócz mnie, uderz mnie.
Niech ktoś to zaśpiewa.
Powiedz mamie, że nie będzie cię w domu.
Dzika i luźna — wszyscy wiedzą, że musisz być.
Dzika i luźna-ain ' t nobody cool but me, now break it down.
Kim, czy koncert nie był wspaniały?
Minneapolis jest moje.
O tak, z pewnością.
... Była w pierwszym rzędzie.
Wiem stary, ona tam siedziała.
Widziałeś Jesse ' ego, prawda?
... Patrzyła na mnie tak paskudnie, wiesz o czym mówię?
O tak.
... Ale rowek był taki silny.
Morris wyglądał tak dobrze.
Wiem, co będę robił na tyłach autobusu do nocy!
Tak, ale myślę, że Jesse jest ładniejszy.
O tak!
... Mam rację?
Ciekawe, co robią po koncercie.
/ Align = "left"/
Mam dziwne przeczucie, że są paskudne.
... Miałeś go zeszłej nocy?
Założę się, że zapamiętam ten koncert do końca życia.
... Ta pani zadzwoniła do mnie zeszłej nocy.
... Powiedziała "Morris, możesz być taki słodki, ładny, fajny, przystojny, cokolwiek".
Ja też.
Widziałeś Oczy Jessego, czyż nie są ładne?
... Cóż mogę powiedzieć? Wiesz …
Wiem, co mówisz.
Są takie ładne.
Nikt w szkole nie uwierzy, że wczoraj rozmawiałem z Morrisem.
Słuchaj, czy jest im przykro z powodu tej grupy, która grała przed nami?
Wierzę ci.
Jimmy Jam, wiesz, że jest dobrze.
Głos Hi był taki miękki, brzmiał tak słodko.
... Wiesz, kiedy weszliśmy do tego klubu.
O tak, jest taki fajny.
... Widzieliśmy Monte siedzącego tam ze swoimi dziewczynami.
Tak, ale teraz chcę się z nimi spotkać osobiście.
"Jak to jest być spoko?».
... Niektórzy ludzie muszą się wyluzować.
Spadaj palancie.
Dobra, słuchaj.
Boże, spadaj, Fuj.
Spójrz na te dwie laski.
Wyglądają na dzikie i luźne.
Kim, nie uwierzysz.
Ludzie z tamtych czasów są tuż za tobą.
Dziewczyny wyglądają dobrze.
... Go on, won 't y' all try and rap at them and see what time …
Mówisz poważnie?
... Powinni zdjąć jeansy, to właśnie lubię.
Nie, Nie jestem ... Tam.
Wiesz, że mam coś dla nich.
O mój Boże!
Możesz w to uwierzyć? Spójrz.
Widziałeś, z kim byłem tamtej nocy?
Mam spojrzeć?
Mam sprawdzić, czy mnie pamięta?
O tak.
... Jest w porządku. Rób co chcesz.
Ale co mam powiedzieć?
Say somethin'
Mam tylko tyle do powiedzenia.
Cześć Morris.
... Hmph! Znam się na tym. Przepraszam. Czy my się znamy?
Tak, rozmawiałaś ze mną wczoraj przez telefon.
Czy to prawda? Nie wyglądasz, jakbyś brzmiała.
Przepraszam!
... W porządku kochanie, mam coś do zrobienia, pogadamy później.
Palant! To był najgorszy koncert, jaki kiedykolwiek byłem na "Wild and loose".
(powtórzenie refrenu)
Wild and loose — I can 't hear you singin'
Wild and loose-Help me out, help me out, hey
Wild and loose-Baby, I got plans for you
Wild and loose-Everybody get loose
Chłopaki? - Tak?
Gdzie ta impreza? - Pod twoimi butami.
Chłopaki? - Tak?
Która godzina? - Czas się rozluźnić.
Co? - Czas się rozluźnić.
Niech ktoś przyniesie mi lustro.