The Tossers — Claddagh tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Claddagh", wykonawca: The Tossers.
Tekst piosenki
If your reactions are reflecting immediate gratification,
will you be happy continuing the way you’ve begun?
For if you’re not already happy,
Well, then sadness may be all you’ve ever known.
And you’ll just have to learn to live with it within,
or else you’ll have to learn to change and begin again.
Well this ring means I love you,
that there’s no one above you,
you are closer to me than a friend.
And this ring I have shown you,
well it means that I don’t own you,
but I know our love can last 'til the end.
When you reflect someone else’s life,
well that can cause all strife.
When there was nothing but domineering fighting when you were young.
So your relationship must work,
because your parents and you are a failure.
So to spite them, you live through them,
showing them that yours is strong.
But then how did you get here,
this attraction to this one here.
The one it seems can never live up or is right.
You’re embarrassing and hating yourself more,
but yet this feeling is familiar.
When you’re raised in anxiety, do you truly think
that it’s happiness that steers your sight?
Humility is learning, to be sad, anxious, and yearning.
To shut up and not believe that you deserve
anything you can’t do for yourself,
and never being too selfish,
to demand to be happy, or to be served.
There is no reason to think that one person
can satisfy you in every way of life.
It’s only society that tells you
that that’s the way that is true.
It takes strength to be alone,
but your life could be more if you don’t always conform.
You’re already in love with more than one person,
although you may not think you can be.
For old loves reside most, mostly in our memories.
But the fondness remains and it’s still to them you would see.
This ring is a promise I am making to you,
to endeavor myself and sing for you.
To be happy and discover anyway I can try.
So my heart and friendship can stay true
cause my loyalty lies with you.
And my love, it will last 'til the end of time.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli twoje reakcje odzwierciedlają natychmiastową satysfakcję,
będziesz szczęśliwy kontynuując to, co zacząłeś?
For if you ' re not already happy,
Więc smutek może być wszystkim, co kiedykolwiek znałeś.
Musisz nauczyć się z tym żyć.,
inaczej będziesz musiał nauczyć się zmieniać i zacząć od nowa.
Ten pierścionek oznacza, że cię kocham.,
that there ' s no one above you,
jesteś mi bliższa niż przyjacielowi.
I ten pierścionek, który Ci pokazałem,
to znaczy, że nie jesteś moją własnością.,
ale wiem, że nasza miłość może trwać do końca.
Kiedy odzwierciedlasz czyjeś życie,
to może wywołać spory.
Kiedy za młodu nie było nic poza dominującą walką.
Więc wasz związek musi działać.,
bo twoi rodzice i Ty jesteście nieudacznikami.
Więc aby im na złość, musisz przez nie żyć.,
pokazując im, że twój jest silny.
Ale jak się tu dostałeś?,
ten pociąg do tego tutaj.
Wydaje się, że nigdy nie może żyć lub ma rację.
Zawstydzasz się i nienawidzisz siebie bardziej.,
ale to uczucie jest znajome.
Kiedy wychowujesz się w lęku, czy naprawdę myślisz,
że to szczęście kieruje twoim wzrokiem?
Pokora jest nauką, by być smutnym, niespokojnym i tęsknym.
Zamknąć się i nie wierzyć, że zasługujesz
wszystko czego nie możesz zrobić dla siebie,
and never being too Egoist,
domagać się szczęścia, albo być posłusznym.
Nie ma powodu, by myśleć, że jedna osoba
może cię zadowolić na każdy sposób życia.
To tylko społeczeństwo mówi ci
to prawda.
It takes strength to be alone,
ale twoje życie może być czymś więcej, jeśli nie zawsze się dostosujesz.
Już kochasz więcej niż jedną osobę.,
chociaż możesz nie myśleć, że możesz być.
Dla starych miłości mieszka najwięcej, głównie w naszych wspomnieniach.
Ale czułość pozostaje i to do nich nadal można zobaczyć.
Ten pierścionek to obietnica, którą ci składam.,
by się starać i śpiewać dla ciebie.
/ Align = "left" /
Więc moje serce i przyjaźń mogą pozostać wierne
bo jestem lojalny wobec ciebie.
I moja miłości, to będzie trwać do końca świata.