The Valentines — Lily Maebelle tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lily Maebelle", wykonawca: The Valentines.
Tekst piosenki
Rent Soundtrack, Cast Recording
Over The Moon (The Lot)
MARK
Maureen’s performance.
MAUREEN (in front of a microphone)
Last night I had a dream. I found myself in a desert called Cyberland.
It was hot. My canteen had sprung a leak and I was thirsty.
Out of the abyss walked a cow -- Elsie.
I asked if she had anything to drink.
She said, «I'm forbidden to produce milk.
In Cyberland, we only drink Diet Coke.»
She said, «Only thing to do is jump over the moon»
«They've closed everything real down … like barns, troughs, and
performance spaces …
And replaced it all with lies and rules and virtual life.
But there is a way out …
BACKUPS
Leap of faith, leap of faith
Leap of faith, leap of faith
MAUREEN
«Only thing to do is jump over the moon»
I gotta get out of here! It’s like I’m being tied
to the hood of a yellow rental truck, being packed
in with fertilizer and fuel oil, pushed over a cliff
by a suicidal Mickey Mouse! -- I’ve gotta find a way
MAUREEN
«To jump over the moon
Only thing to do is jump over the moon»
BACKUPS
Leap of faith, etc.
MAUREEN
Then a little bulldog entered. His name (we have learned) was Benny.
And although he once had principles,
He abandoned them to live as a lap dog to a wealthy daughter of the
revolution.
«That's bull,» he said.
«Ever since the cat took up the fiddle, that cow’s been jumpy.
And the dish and the spoon were evicted from the table -- and eloped
She’s had trouble with that milk and the moon ever since.
Maybe it’s a female thing.
'Cause who’d want to leave Cyberland anyway…
Walls ain’t so bad.
The dish and the spoon for instance.
They were down on their luck — knocked on my doghouse door.
I said, «Not in my backyard, utensils! Go back to China!»
«The only way out is up,» Elsie whispered to me.
«A leap of faith. Still thirsty?» she asked.
Parched. «Have some milk.»
I lowered myself beneath her and held my mouth to her swollen udder
And sucked the sweetest milk I’d ever tasted."
(MAUREEN makes a slurping, sucking sound.)
«Climb on board,» she said.
And as a harvest moon rose over Cyberland,
We reared back and sprang into a gallop.
Leaping out of orbit!!!
I awoke singing
BACKUPS
Leap of faith, etc.
MAUREEN
Only thing to do Only thing to do is jump
Only thing to do is jump over the moon
Only thing to do is jump over the moon
Over the moon -- over the
Moooooooo
Moooooooo
Moooooooo
Moooooooo
Moo with me.
(MAUREEN encourages the audience to moo with her. She says,
«C'mon, sir, moo with me,» etc. The audience responds. When the
«moos» reach a crescendo, she cuts them off with a big sweep of her
arms.)
Thank you.
(Blackout.)
Rent Soundtrack, Cast Recording
Over The Moon (The Lot)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Rent Soundtrack, Obsada
Over The Moon (The Lot)
MARK
Występ Maureen.
MAUREEN (przed mikrofonem)
Zeszłej nocy miałem sen. Znalazłem się na pustyni zwanej Cyberland.
Było gorąco. Moja manierka przeciekła i chciało mi się pić.
Z otchłani wyszła krowa ... Elsie.
Zapytałem, czy ma coś do picia.
Powiedziała: "nie wolno mi produkować mleka.
W Cyberlandzie pijemy tylko dietetyczną colę.»
Powiedziała, " jedyne co można zrobić to przeskoczyć przez Księżyc»
"Zamknęli wszystko, co prawdziwe ... jak stodoły, koryta i
przestrzenie osiągów …
I zastąpiła to kłamstwem, zasadami i wirtualnym życiem.
Ale jest wyjście. …
Kopie zapasowe
Skok wiary, skok wiary
Skok wiary, skok wiary
MAUREEN
"Jedyne co można zrobić to przeskoczyć przez Księżyc»
Muszę się stąd wydostać! Czuję się, jakbym był związany.
na maskę żółtej ciężarówki z wypożyczalni, jest pakowany
z nawozem i olejem opałowym, zepchnięty z klifu
przez samobójczą Myszkę Miki! -- I ' ve gotta find a way
MAUREEN
"Przeskoczyć przez Księżyc
/ Align = "left" / Spacewatch»
Kopie zapasowe
Skok wiary itd.
MAUREEN
Wtedy wszedł mały Buldog. Miał na imię (dowiedzieliśmy się) Benny.
I chociaż kiedyś miał Zasady,
Porzucił je, by żyć jak pies dla bogatej córki
rewolucja.
"To bzdura", powiedział.
"Odkąd kot zabrał skrzypce, ta krowa jest nerwowa.
Talerz i łyżka zostały wyrzucone ze stołu i uciekły.
Od tamtej pory miała problemy z tym mlekiem i księżycem.
Może to Kobieca sprawa.
Bo kto chciałby opuścić Cyberland…
Ściany nie są takie złe.
Na przykład talerz i łyżka.
Nie mieli szczęścia-zapukali do mojej Budy.
Powiedziałem: "nie na moim podwórku, naczynia! Wracaj do Chin!»
"Jedynym wyjściem jest góra", wyszeptała do mnie Elsie.
"Skok wiary. Nadal spragniony?"zapytała.
Zaschło. "Napij się mleka.»
Schowałem się pod nią i trzymałem usta do jej spuchniętego wymiona.
I ssał najsłodsze mleko, jakie kiedykolwiek jadłem."
(MAUREEN wydaje slurping, sucking sound.)
"Wskakuj na pokład", powiedziała.
And as a harvest moon rose over Cyberland,
Cofnęliśmy się i wskoczyliśmy w galop.
Wyskakujemy z orbity!!!
Obudziłem się śpiewając
Kopie zapasowe
Skok wiary itd.
MAUREEN
Jedyną rzeczą do zrobienia jest skok.
/ Align = "left" / Spacewatch
/ Align = "left" / Spacewatch
Over the moon -- over the
Mooooooo
Mooooooo
Mooooooo
Mooooooo
Moo ze mną.
(MAUREEN zachęca widownię do muczenia z nią. Mówi,
"Dalej, proszę pana, moo ze mną" itd. Publiczność odpowiada. Na
"moos" dosięga crescendo, odcina je wielkim zamiataniem
ręce.)
Dziękuję.
(Blackout.)
Rent Soundtrack, Obsada
Over The Moon (The Lot)