The Vandals — The New You tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The New You", wykonawca: The Vandals.
Tekst piosenki
Now you say that you like me, but you don’t «like"like me.
And you say that you love me but you’re not «in"love with me And we should just be friends
but friends shouldn’t treat other friends like that you’re not too friendly
when you act like that.
Every time I call the old you, the new you answers the phone.
I would like to talk to old you, but the new you says you’re not home
Whatever happened to that girl I knew,
she was just like you- but was way more into me.
Lately you’ve been acting strange, or going through a phase
Why’s it gotta be like that?
The old you dug me, but the new you snubs me, and asks me to go away
but I ain’t going away-
Every time I call the old you, the new you answers the phone.
I would like to talk to old you, but the new you says «you're not home»
I’ve been so patient and I’m giving you space
I haven’t called all day, but you’re still not coming around
You’ve made a big mistake- that’s not a threat
no matter how it sounds
Things were going so great, but as of late
you haven’t much to say
The old you loved me, but the new you snubs me, and asks me to go away
but I ain’t going away-
Every time I call the old you, the new you answers the phone.
I would like to talk to old you, but the new you says you’re not home
Well now you say that you like me, but you don’t «like"like me.
And you say that you love me but you’re not «in"love with me And we should just be friends- but friends shouldn’t treat other friends like
that
you’re not too friendly when you act like that. Should I smash your fucking head
with a baseball bat? And dig around the brains and goo
for something that looks lie old you-
Every time I call the old you, the new you answers the phone.
I would like to talk to old you, but the new you says «you're not home»
you say that you love me, but you’re not in love with me…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mówisz, że mnie lubisz, ale nie "lubisz"mnie.
I mówisz, że mnie kochasz, ale nie jesteś we mnie"zakochana" i powinniśmy być tylko przyjaciółmi.
ale przyjaciele nie powinni tak traktować innych przyjaciół.
kiedy się tak zachowujesz.
Za każdym razem, gdy dzwonię do starego Ciebie, nowy ty odbiera telefon.
Chciałbym porozmawiać ze starą tobą, ale nowa mówi, że nie ma cię w domu.
Co się stało z tą dziewczyną, którą znałem?,
była taka jak ty, ale bardziej na mnie leciała.
Ostatnio zachowujesz się dziwnie, albo przechodzisz fazę
Dlaczego tak musi być?
Stary, który mi się podobał, ale nowy mnie olewał i prosił, żebym odszedł.
but I ain ' t going away-
Za każdym razem, gdy dzwonię do starego Ciebie, nowy ty odbiera telefon.
Chciałbym porozmawiać ze starą tobą, ale nowa ty mówi "nie ma cię w domu" »
Byłam taka cierpliwa i daję ci przestrzeń.
Nie dzwoniłam cały dzień, ale i tak nie przyjdziesz.
Popełniłeś wielki błąd - to nie groźba
nie ważne jak to brzmi
Wszystko szło świetnie, ale ostatnio
nie masz wiele do powiedzenia.
Stary kochałeś mnie, ale nowy mnie olewasz i prosi, żebym odszedł.
but I ain ' t going away-
Za każdym razem, gdy dzwonię do starego Ciebie, nowy ty odbiera telefon.
Chciałbym porozmawiać ze starą tobą, ale nowa mówi, że nie ma cię w domu.
Teraz mówisz, że mnie lubisz, ale nie "lubisz"mnie.
I mówisz, że mnie kochasz, ale nie jesteś we mnie"zakochana" i powinniśmy być tylko przyjaciółmi - ale przyjaciele nie powinni traktować innych przyjaciół jak
że
nie jesteś zbyt przyjacielski, kiedy tak się zachowujesz. Mam ci rozwalić łeb?
kijem baseballowym? I kopać wokół mózgu i mazi
for something that looks lie old you-
Za każdym razem, gdy dzwonię do starego Ciebie, nowy ty odbiera telefon.
Chciałbym porozmawiać ze starą tobą, ale nowa ty mówi "nie ma cię w domu" »
mówisz, że mnie kochasz, ale nie jesteś we mnie zakochany.…