The Velvet Teen — No One Gets the Best of Me tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "No One Gets the Best of Me", wykonawca: The Velvet Teen.
Tekst piosenki
a fallen eyelash might grant my wish
but what more could i ask for
i have the sight of your face when i wake up and before we fall asleep
i hear the voice of an angel
calling me her true love
they say the rules for fools who rush in are the same as russian roulette
life, if you choose an empty chamber
or a bullet in the head
and you can say that you won’t play
or go shoot something else instead
either way, the last thought that you think
will be the first that you forget
but lest the fear of your own life
cause you to live like you’d met death
know love while you still can, fill your lungs
let me hear your quickened breath
sing like you were suicidal
tremble atop the treble clef
to hell with this life, if without
love, let your eyes roll back to heaven
and with such ease we’ll shun these needless trepidations
senses suspended as the second hand lingers
from our ocean, as we name every constellation
with the sounds that we make that escape the restraints of words
some will say it’s all inside our heads
some say they’ve seen the light so you’ll continue chasing their silhouette
so point the finger at whom you like
or raise your head and curse the sky
it makes no difference
that’s why i never could decide
between you and me, girl
you know i’ll never choose a side
it’s just you and me, girl
just you and me i had a debt with the devil
bet him that i could drink him under the table
with shots of holy water
jameson’s and jack daniel’s
and he said, as we poison our livers
let us drink unto your health
no one gets the best of me
i keep that part to myself
and if i dream so many sweet dreams
my brain burns itself a cavity
or if my posture’s compromised
by more than time’s IV drip gravity
i will say that i once had
while others moan they still don’t have any
and i will get it all back again
in the next cycle of my depravity
cos my poverty means nothing
when death’s writing its blank checks to me and though i could drive off this cliff
or wish my name had been vasectomy
life’s an accident others slow down
and vainly strain their necks to see
while i push my pedal to the ground
and fly past them all in ecstasy
yeah, some say that this life ain’t the only one we get
i once claimed that i’d found myself when i’d only been chasing my own
silhouette
so point the finger at whom you like
or raise your head and curse the sky
it makes no difference
that’s why i never could decide
between you and me, girl
you know i’ll never choose a side
it’s just you and me, girl
just you and me i could never love any other
no one could ever take your place
and we may be different people
but i give you every piece of me so if you traded my love in search of more
someone might remain to fill up space
but there’d be nothing left
we are one?
Tłumaczenie tekstu piosenki
upadła rzęsa może spełnić moje życzenie
ale o co więcej mógłbym prosić
widzę twoją twarz, kiedy się budzę i zanim zasnę.
słyszę głos Anioła
nazywając mnie swoją prawdziwą miłością
mówią, że zasady dla głupców, którzy się spieszą są takie same jak rosyjska ruletka.
życie, jeśli wybierzesz pustą komnatę
albo kulkę w łeb.
# and you can say that you won ' t play #
albo zrób coś innego.
/ align = "left"/
będzie pierwszym, o którym zapomnisz.
/ align = "left" /
cause you to live like you ' d met death
know love while you still can, fill your lungs
niech usłyszę Twój ożywiony oddech
sing like you were Suicide
tremble atop the treble clef
do diabła z tym życiem, jeśli bez
love, let your eyes roll back to heaven
i z taką łatwością unikniemy tych niepotrzebnych trepidacji
zmysły zawieszone, gdy druga ręka się zatrzymuje.
z naszego oceanu, jak nazywamy każdą konstelację
z dźwiękami, które wydajemy, które uciekają od ograniczeń słów
niektórzy powiedzą, że to wszystko jest w naszych głowach.
niektórzy mówią, że widzieli światło, więc będziesz dalej gonił ich sylwetkę.
więc wskaż palcem, kogo chcesz.
albo podnieś głowę i przeklinaj niebo
to nie ma znaczenia.
dlatego nigdy nie mogłem się zdecydować.
between you and me, girl
you know i ' ll never choose a side
tylko Ty i ja, dziewczyno.
tylko Ty i ja miałem dług u diabła.
założę się, że wypiję go pod stołem.
z ujęciami wody święconej
Jamesona i Jacka Daniela
i powiedział, gdy zatruwamy nasze wątroby
wypijmy za Twoje zdrowie.
no one gets the best of me
zachowam tę część dla siebie.
and if i dream so many sweet dreams
mój mózg wypala sobie dziurę.
albo jeśli moja postawa jest upośledzona
/ align = "left" /
powiem, że kiedyś miałem
podczas gdy inni jęczą, wciąż nie mają żadnych.
and I will get it all back again
in the next cycle of my depravity
bo moje ubóstwo nic nie znaczy.
kiedy śmierć wypisuje mi czeki in blanco i choć mógłbym zjechać z klifu
/ align = "left" /
życie jest wypadkiem inni zwalniają
i na próżno nadwyrężają szyje, by zobaczyć
while i push my pedal to the ground
i przelecieć obok nich w ekstazie
tak, niektórzy mówią, że to życie nie jest jedyne, które dostajemy
kiedyś twierdziłem, że odnalazłem siebie, kiedy ścigałem tylko swoich.
sylwetka
więc wskaż palcem, kogo chcesz.
albo podnieś głowę i przeklinaj niebo
to nie ma znaczenia.
dlatego nigdy nie mogłem się zdecydować.
between you and me, girl
you know i ' ll never choose a side
tylko Ty i ja, dziewczyno.
tylko Ty i ja nigdy nie pokocham nikogo innego.
nikt nigdy nie zająłby Twojego miejsca.
i możemy być różnymi ludźmi.
ale oddaję Ci każdy kawałek mnie więc jeśli zamienisz moją miłość w poszukiwaniu więcej
ktoś może zostać, by wypełnić przestrzeń.
ale nic by nie zostało.
jesteśmy jednością?