The Victim Party — Two Men In A Field, November 1917 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Two Men In A Field, November 1917", wykonawca: The Victim Party.
Tekst piosenki
I felt something foreign
Dart under my skin
I fell 20 yards from
The spot where we’d dug in And I tried not to think
«How will I make it back?»
And I won the war
Between the wind and my final match
Well, I didn’t want to Finish off the body on my right
I felt no fear smoking
There in his wounded sights
We’re happy just to kill ourselves slowly
He looked at where my Cigarette had been lit
Pulled one from his pack
And placed it between his lips
And he muttered something
In an alien tongue
Struck his index finger
Twice gently with his thumb
And with no matches or anything
That could provide a light
I leaned my face in, shielded the wind,
Lit his smoke with mine
We are not soldiers, traitors, or enemies
We are two men in a field, November 1917
Mud in our boots, smoke in our lungs
To our cigarettes we clung
Happy just to kill ourselves slowly
And our peace was won without our guns
Smiled at each other in spite of the blood
Smoking famously in a field, November 1917
Tłumaczenie tekstu piosenki
Poczułem coś obcego.
Dart under my skin
Upadłem 20 jardów od
Miejsce, w którym kopaliśmy i starałem się nie myśleć
"Jak mam wrócić?»
I wygrałem wojnę
Between the wind and my final match
Nie chciałem wykończyć ciała po prawej.
Nie bałem się palenia.
# Tam w swych rannych celownikach
Cieszymy się, że zabijamy się powoli.
Spojrzał, gdzie mój Papieros się zapalił.
Wyciągnął jedną z jego watahy.
I włożył go między usta
I coś mruczał.
W obcym języku
Uderzył w palec wskazujący.
Dwa razy delikatnie kciukiem
I bez zapałek czy czegokolwiek.
To może dostarczyć światła.
Pochyliłem twarz, osłoniłem wiatr,
Rozświetlił swój dym moim
Nie jesteśmy żołnierzami, zdrajcami ani wrogami.
We are two men in a field, November 1917
Błoto w butach, dym w płucach
Do naszych papierosów przylgnęliśmy
Happy just to kill ourselves slowly
A nasz pokój został zdobyty bez naszej broni.
/ Align = "left" /
Smoking famously in a field, listopad 1917