The Weakerthans — Plea from a Cat Named Virtute tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Plea from a Cat Named Virtute", wykonawca: The Weakerthans.
Tekst piosenki
Why don’t you ever want to play?
I’m tired of this piece of string
You sleep as much as I do now
And you don’t eat much of anything
I don’t know who you’re talking to
I made a search through every room
But all I found was dust that moved
In shadows of the afternoon
And listen, about those bitter songs you sing?
They’re not helping anything
They just make you sad
So, we should open up the house
Invite the tabby two doors down
You could ask your sister
If she doesn’t bring her basset hound
Ask the things you shouldn’t miss:
Tape-hiss and the Modern Man
The Cold War and card catalogues
To come and save us if they can
For girly drinks and parlor games
We’ll pass around the easy lie
Of absolutely no regrets
And later maybe we could try
To let your losses dangle off
The sharp edge of a century
And talk about the weather, or
How the weather used to be
And I’ll cater with all the birds that I can kill
Let their tiny feathers fill disappointment
Lie down; lick the sorrow from your skin
Scratch the terror and begin
To believe you’re strong
All you ever want to do is drink and watch TV
And frankly that thing doesn’t really interest me
I swear I’m going to bite you hard
And taste your tinny blood
If you don’t stop the self-defeating lies
You’ve been repeating since the day you brought me home
I know you’re strong
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dlaczego nigdy nie chcesz grać?
Jestem zmęczony tym kawałkiem sznurka.
Śpisz tak samo jak ja teraz.
A ty niczego nie jesz.
Nie wiem, Z kim rozmawiasz.
Przeszukałem każdy pokój.
Ale znalazłem tylko pył, który się poruszył.
In shadows of the afternoon
A co do tych gorzkich piosenek, które śpiewasz?
W niczym nie pomagają.
Smucą Cię.
Więc powinniśmy otworzyć dom.
Zaproś pręgowanego dwa drzwi dalej.
Możesz zapytać siostrę.
/ Align = "left" /
Ask the things you shouldn ' t miss:
Tape-hiss and the Modern Man
Zimna Wojna i katalogi kart
/ Align = "left" /
Dla dziewczęcych drinków i gier parlor
"We' ll pass around the easy lie"
Absolutnie niczego nie żałuję.
A później może spróbujemy
By twoje straty zwisały
The sharp edge of a century
I mówić o pogodzie, albo
How the weather used to be
I będę zaspokajał wszystkie ptaki, które mogę zabić.
Niech ich malutkie pióra wypełnią rozczarowanie
Połóż się; zlizuj smutek ze skóry
Scratch the terror and begin
To believe you ' re strong
Chcesz tylko pić i oglądać telewizję.
I szczerze mówiąc, to mnie nie interesuje.
Przysięgam, że ugryzę cię mocno.
And taste your tinny blood
/ Jeśli nie powstrzymasz / samodestrukcyjnych kłamstw
Powtarzasz to od dnia, w którym przywiozłeś mnie do domu.
Wiem, że jesteś silna.