The Weakerthans — Without Mythologies tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Without Mythologies", wykonawca: The Weakerthans.
Tekst piosenki
A soft breeze with the slippery concrete black and full of muddy slush,
contrasting with the hoarfrost,
clean and hung on a tunnel of silent shivering trees
(the ones you said you’d like to be),
and the birds that screamed at the sun
now buried deep down below the ground,
beneath the snow, I press my shoulder to this wall between us.
I know you are behind me and I press my shoulder to this wall,
determined not to turn around.
I didn’t see you standing,
still that statue that I molded in my mind to kiss,
so beautiful you’ll never move again.
Someplace far away, at some sad table littered with chipped plates,
with bad light,
in 48 frames from a movie on the cutting room floor,
you said «True meaning would be dying with you»,
and though I wanted to, I did not smile.
But now I will give up on this wall that I have fought with,
never uncover meaning behind our rich words.
If I could I would make you a raging river,
with angry rapids, supplied with rain,
so you could always meander
and forever be able to run away
without contending with myths wrongly interpreted, with pain.
A harsh wind.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miękka bryza z śliskim betonem, czarnym i pełnym błota.,
/ align = "left" / ,
czyste i powieszone na tunelu cichych drżących drzew
(the ones you said you ' d like To be),
and the birds that screamed at the sun
teraz zakopane głęboko pod ziemią,
pod śniegiem przystawiam ramię do ściany między nami.
Wiem, że jesteś za mną, a ja przyciskam ramię do tej ściany.,
zdecydowany nie zawrócić.
Nie widziałem cię stojącego.,
/ align = "left" / ,
tak piękna, że już nigdy się nie ruszysz.
Gdzieś daleko, przy jakimś smutnym stole, zasypanym posypanymi talerzami.,
with bad light,
w 48 klatkach z filmu na podłodze w krojowni,
powiedziałeś, że prawdziwym sensem będzie śmierć z Tobą.»,
i choć chciałem, nie uśmiechnąłem się.
Ale teraz poddam się na tym murze, z którym walczyłem.,
nigdy nie odkrywaj znaczenia naszych bogatych słów.
Gdybym mógł, zrobiłbym z Ciebie szalejącą rzekę.,
/ align = "left" / ,
więc zawsze możesz meander
and forever be able to run away
bez walki z mitami źle interpretowanymi, z bólem.
Silny wiatr.