The Weavers — State of Arkansas tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "State of Arkansas", wykonawca: The Weavers.
Tekst piosenki
My name is Charlie Brennan, from Charleston I come
I’ve traveled this wide world over, some ups and downs I’ve had
I’ve traveled this wide world over, some ups and downs I’ve saw
But I never really knew what misery was till I hit old Arkansas
Got off the train in Little rock in the middle of winter
Nobody there to extend to me his paw
Or bid me welcome to this State of Arkansas
And it was cold
I dodged behind the depot to dodge that blizzard wind
I met a walking skeleton, he said his name was Thomas Quinn
Well, his hair hung down in rat-tails on his lean and lantern jaw
He invited me to his hotel, he said it was the best in Arkansas
I followed my conductor to his respective place
Where pity and starvation were to be seen on every face
Well, his bread it was corn dodger and his meat I could not chaw
But he charged me a half a dollar in the State of Arkansas
And I went out and got me a job on a farm, farming
But I didn’t care for the work or the farmer
Or his wife and none of his children
So I went up to him one day and I said
«Mister I’m gonna quit this job and you can just pay me off right now»
He says, «Okay son, if that’s the way you feel about it»
And he took me out in the barn and he handed me a mink skin
I said, «I don’t want this thing I want my money
For the work I’ve done»
He said, «Son, you may not know it but mink’s skin is What we’re using for currency down here now»
So I took it, when into town, hunted up a place
Put my mink skin up on the counter and turned
If the bartender didn’t toss me a pint
And he picked up my mink skin, blowed the hair back on it Put it under the counter, fetched me out fourteen rabbit skins and
Three possum hives for change
I’m going to the Indian territory and live outside the law
I’ll bid farewell to the kin bricks in the State of Arkansas
If you ever see me back again, I’ll give to you my paw
But it’ll be though a telescope from Hell to Arkansas
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nazywam się Charlie Brennan, pochodzę z Charleston.
Podróżowałem po całym świecie, miałem wzloty i upadki.
Podróżowałem po całym świecie, widziałem wzloty i upadki.
Ale nigdy nie wiedziałem, czym jest nieszczęście, dopóki nie trafiłem do Arkansas.
Wysiadłem z pociągu w Little rock w środku zimy
Nikt nie wyciągnie do mnie łapy.
Albo powitajcie mnie w tym stanie Arkansas.
I było zimno.
Uciekłem za zajezdnię, by uniknąć zamieci.
Spotkałem chodzącego szkielet, powiedział, że nazywa się Thomas Quinn.
Cóż, jego włosy zwisały w szczurzych ogonach na szczupłej i latarniowej szczęce
Zaprosił mnie do swojego hotelu, powiedział, że jest najlepszy w Arkansas.
Poszedłem za konduktorem do jego miejsca.
Gdzie litość i głód miały być widoczne na każdej twarzy
Cóż, jego chleb to był kukurydziany dodger i jego mięso nie mogłem chaw
Ale zapłacił mi pół dolara w stanie Arkansas.
I wyszedłem i załatwiłem sobie pracę na farmie, na farmie.
Ale nie dbałem o pracę i farmera.
Ani jego żony, ani żadnego z dzieci.
Więc podszedłem do niego pewnego dnia i powiedziałem:
"Proszę pana, rzucę tę pracę, a Ty możesz mi teraz zapłacić.»
Mówi: "dobrze synu, jeśli tak o tym myślisz.»
Zabrał mnie do stodoły i podał mi skórę z norek.
Powiedziałem: "nie chcę tego, chcę moje pieniądze.
For the work I ' ve done»
Powiedział: "Synu, możesz o tym nie wiedzieć, ale skóra norek jest tym, czego używamy tu teraz jako waluty.»
Więc zabrałem go do miasta, zapolowałem na miejsce.
Połóż moją skórę z norek na ladzie i odwróć się.
Gdyby barman nie rzucił mi kufla
Podniósł moją skórę z norek, wysadził włosy z powrotem na nią włos włożył pod ladę, przyniósł mi czternaście skórek z królików i
Trzy ule oposa dla odmiany
Jadę na terytorium Indian i żyję poza prawem.
Pożegnam się z kin bricks w stanie Arkansas.
Jeśli jeszcze kiedyś mnie zobaczysz, oddam ci moją łapę.
/ Align = "left" / Spacewatch