The Wedding Present — The Thing I Like Best About Him Is His Girlfriend tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Thing I Like Best About Him Is His Girlfriend", wykonawca: The Wedding Present.
Tekst piosenki
It’s been in my head but I’ve never said anything to you before
And to simplify, well, I’ve been living a lie but I can’t lie anymore
So I’m going out here on a limb; I don’t want to pretend
Because the thing I like best about him is his lovely girlfriend
(Her to me)
I was fine until this all unfurled and, yes, I’m wild about you
But you’re asking me to change my world and that’s not something I can do
(Me to her)
I didn’t intend to steal my friend’s girlfriend, but well then is it theft
When we both know that I would treat you so much better if you left?
(Her to me)
I thought that this was all just in my head
Sure, it’s appreciated, but if he heard what you just said he’d be completely
devastated
(Me to her)
I’m not making this up on a whim, believe me, I know it’s wrong
I went to all those boring things with him just in case you came along
I’ve tried so long to find a girl like you and all the time you were right here
near me
I know you say he loves you too but, oh, you’ve got to hear me
So I’m going out here on a limb; I don’t want to pretend
Because the thing I like best about him is his lovely girlfriend
(Her to me)
Why didn’t you say that you felt this way?
This is all just too surreal
And I’m going to need time because right now I’m not sure how I feel
Well, yes it’s true, I might’ve thought about you, but it all seemed quite
unreal
Yes I’m going to need time
Tłumaczenie tekstu piosenki
To było w mojej głowie, ale nigdy wcześniej nic Ci nie mówiłem.
I żeby uprościć, żyłem w kłamstwie, ale już nie mogę kłamać.
Więc zaryzykuję, nie chcę udawać.
Bo najbardziej w nim lubię jego kochaną dziewczynę.
(Her to me)
Nic mi nie było, dopóki to się nie rozwiało i tak, Szaleję za tobą.
Ale prosisz mnie, żebym zmieniła swój świat, a to nie jest coś, co mogę zrobić.
(Me to her)
Nie miałem zamiaru kraść dziewczyny mojego przyjaciela, ale cóż, to kradzież.
Kiedy oboje wiemy, że traktowałabym Cię o wiele lepiej, gdybyś odeszła?
(Her to me)
Myślałem, że to tylko moja wyobraźnia.
Jasne, doceniam to, ale jeśli usłyszy to, co właśnie powiedziałeś, będzie całkowicie
zdewastowany
(Me to her)
Nie zmyślam tego dla kaprysu, uwierz mi, Wiem, że to złe.
Chodziłam z nim na te wszystkie nudne rzeczy, na wypadek, gdybyś się zjawił.
Tak długo próbowałem znaleźć dziewczynę taką jak ty i cały czas byłeś tutaj.
near me
Wiem, że mówisz, że on też cię kocha, ale musisz mnie wysłuchać.
Więc zaryzykuję, nie chcę udawać.
Bo najbardziej w nim lubię jego kochaną dziewczynę.
(Her to me)
Dlaczego nie powiedziałeś, że tak się czujesz?
To wszystko jest zbyt surrealistyczne.
I będę potrzebował czasu, bo w tej chwili nie jestem pewien, jak się czuję.
Cóż, tak, to prawda, może myślałem o tobie, ale to wszystko wydawało się całkiem niezłe.
unreal
Tak, potrzebuję czasu.