The Wolfe Tones — Banna Strand tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Banna Strand", wykonawca: The Wolfe Tones.
Tekst piosenki
'Twas on Good Friday morning,
All in the month of May,
A German Ship was signalling,
Be yond out in the Bay,
We had twenty thousand rifles
All ready for to land,
But no answering signal did come
From the lonely Banna Strand.
«No signal answers from the shore»,
Sir Roger sadly said,
«No comrades here to meet me,
Alas, they must be dead,
But I must do my duty
And at once I mean to land»,
So in a small boat rowed ashore
On the lovely Banna Strand.
Now the R.I.C. were hunting
For Sir Roger high and low,
They found him in McKenna’s fort;
Said they: «You are our foe»,
Said he: «I'm Roger Casement,
I came to my native land,
I mean to free my countrymen
On the lonely Banna Strand.
They took Sir Roger prisoner,
And sailed for London town,
And in the Tower they laid him,
A traitor to the Crown;
Said he «I am no traitor»,
But his trial he had to stand,
For bringing German rifles
To the lonely Banna Strand.
'Twas in an English prison
That they led him to his death,
«I'm dying for my country»
He said with his last breath,
They buried him in British soil
Far from his native land,
And the wild waves sing his requiem
On the lonely Banna Strand.
They took Sir Roger home again
In the year of '65,
And with his comrades of '16
In peace and tranquil lies,
His last fond wish, it is fulfilled
For to lie in his native land,
And the waves will roll in peace again
On the lonely Banna Strand.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W Wielki piątek rano,
Wszystko w maju,
Niemiecki okręt sygnalizował,
Be yond out in the Bay,
Mieliśmy dwadzieścia tysięcy karabinów.
Gotowi do lądowania.,
Ale nie przyszedł żaden sygnał.
Z samotnej Banny Strand.
"No signal answers from the shore»,
Sir Roger,
"Nie ma tu towarzyszy, którzy by się ze mną spotkali,
Niestety, muszą być martwi.,
Ale muszę spełnić swój obowiązek.
# And at once I mean to land # »,
Więc w małej łodzi odpłynęła na brzeg
Na uroczej Bannie Strand.
Teraz R. I. C. polowali
Dla Sir Rogera wysoko i nisko,
Znaleźli go w Forcie McKenny.;
Powiedzieli: "jesteś naszym wrogiem»,
Powiedział: "Jestem Roger Casement,
Przybyłem do mojej ojczyzny.,
Chcę uwolnić moich rodaków.
Na Lonely Banna Strand.
Wzięli Sir Rogera do niewoli.,
I popłynął do Londynu,
A w wieży położyli go,
Zdrajca Korony;
Powiedział: "nie jestem zdrajcą.»,
Ale jego proces musiał stanąć,
Za sprowadzenie niemieckich karabinów
Do Samotnej Banny Strand.
To było w angielskim więzieniu.
Że doprowadzili go do śmierci.,
"Umieram za mój kraj»
Powiedział ostatnim tchnieniem,
Pochowano go na brytyjskiej ziemi.
Daleko od ojczyzny,
And the wild waves sing his requiem
Na Lonely Banna Strand.
Zabrali Sir Rogera do domu.
W roku 1965,
Wraz z towarzyszami z 1916
In peace and tranquil lies,
Jego ostatnie życzenie się spełniło.
By leżeć w swojej ojczyźnie,
I fale znów będą płynąć w pokoju
Na Lonely Banna Strand.