The Wolfe Tones — Glenswilly tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Glenswilly", wykonawca: The Wolfe Tones.
Tekst piosenki
Attention pay, my countrymen, and hear my native news
Although my song is sorrowful, I hope you’ll me excuse
I left my peaceful residence a foreign land to see
And I bid farewell to Donegal, likewise to Glenswilly
Some stalwart men around me stood, each comrade loyal and true
And as I grasped each well-known hand to bid a last adieu
I said, My fellow countrymen, I hope you’ll soon be free
To raise the flag more proudly oer the hills of Glenswilly
It is these cruel English laws, they curse our native isle
Must Irishmen always live like slaves or else die in exile?
There’s not a man to strike a blow or to keep down tyranny
Since Lord Leitrim like a dog was shot not far from Glenswilly
No more beside the sycamore I’ll hear the blackbird sing
No more to meet the blithe cuckoo to welcome back the spring
No more I’ll plow your fertile fields, a chuisle geal mo chroIdhe
On foreign soil I’m doomed to toil far, far from Glenswilly
God bless you, dark old Donegal, my own dear native land
In dreams I’ve often seen your hills and your towering mountains grand
But the last three thousand miles of life separates these hills from me
I’m a poor forlorn exile cast far, far from Glenswilly
I’m a poor forlorn exile cast far, far from Glenswilly
Tłumaczenie tekstu piosenki
Uwaga, moi rodacy, i usłyszcie moją rodzimą nowinę.
Chociaż moja piosenka jest smutna, mam nadzieję, że mi wybaczysz.
Zostawiłem swoją spokojną rezydencję na obcej ziemi.
I żegnam Donegala, tak samo Glenswilly.
Wokół mnie stali dzielni ludzie, każdy towarzysz wierny i wierny.
I kiedy chwyciłem każdą dobrze znaną dłoń, by pożegnać się ostatni raz
Powiedziałem, rodacy, mam nadzieję, że wkrótce będziecie wolni.
By wznieść flagę z dumą na wzgórzach Glenswilly
To te okrutne angielskie prawa, przeklinają naszą wyspę.
Czy Irlandczycy muszą żyć jak niewolnicy, albo umrzeć na wygnaniu?
Nie ma człowieka, który zadałby cios, ani nie powstrzymałby tyranii.
Ponieważ Lord Leitrim jak pies został zastrzelony niedaleko Glenswilly
Nigdy więcej przy Jaworze usłyszę śpiew czarnego ptaka
Nigdy więcej, by spotkać blithe cuckoo by powitać z powrotem wiosnę
No more I ' ll oor your fertile fields, a chuisle geal mo chroIdhe
Na obcej ziemi jestem skazany na trud daleko, daleko od Glenswilly
Niech cię Bóg błogosławi, Mroczny Donegalu, mój drogi ojczyźnie.
W snach często widziałem Twoje wzgórza i góry wielkie
Ale ostatnie trzy tysiące mil życia oddziela te wzgórza ode mnie.
Jestem biednym, opuszczonym wygnańcem, oddanym daleko, daleko od Glenswilly.
Jestem biednym, opuszczonym wygnańcem, oddanym daleko, daleko od Glenswilly.