The Wolfe Tones — Goodbye Mrs Durkin tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Goodbye Mrs Durkin", wykonawca: The Wolfe Tones.
Tekst piosenki
Goodbye Mrs. Durkin, I’m sick and tired of workin'.
No more I’ll dig your praties, no longer I’ll be poor.
As sure as my name is Barney, I’m off to Califarny.
Instead of digging praties, I’ll be digging lumps of gold.
In the days when I was courting, I was never tired
resorting
To the alehouse and the playhouse, and the other house
besides.
But I told my brother Seamus, «I'll be off now and grow
famous
And before that I return again, I’ll roam the whole
world wide.»
So, it’s goodbye Mrs. Durkin, I’m sick and tired of workin'.
No more I’ll dig your praties, no longer I’ll be poor.
As sure as my name is Barney, I’m off to Califarny.
Instead of digging praties, I’ll be digging lumps of gold.
Well, I’ve courted girls in Blarney, in Antrim and
Killarney,
In Dublin and in Kerry, down to the coves of Cork.
But I’m tired of all this pleasure, so now I’ll take my leisure.
And the next time that you hear from me, I’ll write you
from new York.
So, it’s goodbye Mrs. Durkin, I’m sick and tired of workin'.
No more I’ll dig your praties, no longer I’ll be poor.
As sure as my name is Barney, I’m off to Califarny.
Instead of digging praties, I’ll be digging lumps of gold.
When I landed in America, I met a man named Burke.
He told me if I’d stay a while, he’d surely find me work.
But work he didn’t find me, so there’s nothing here to bind me.
I’m bound for San Francisco, in Califor-ni-yay!
So, it’s goodbye Mrs. Durkin, I’m sick and tired of workin'.
No more I’ll dig your praties, no longer I’ll be poor.
As sure as my name is Barney, I’m off to Califarny.
Instead of digging praties, I’ll be digging lumps of gold.
Well, I’m now in San Francisco, and my fortune it is made.
My pockets loaded down with gold, I’ll throw away my spade.
I’ll go back to dear old Erin, spend my fortune never
carin'.
I’ll marry Queen Victori', Mrs. Durkin for to spite.
So, it’s goodbye Mrs. Durkin, I’m sick and tired of workin'.
No more I’ll dig your praties, no longer I’ll be poor.
As sure as my name is Barney, I’m off to Califarny.
Instead of digging praties, I’ll be digging lumps of gold
Tłumaczenie tekstu piosenki
Do widzenia pani Durkin, Mam już dość pracy.
Nigdy więcej nie będę kopał Twoich modlitw, Nie będę już biedny.
Jestem pewien, że mam na imię Barney, ale jadę do Califarny.
Zamiast kopać praties, będę kopał bryły złota.
W czasach, gdy się zalecałem, nigdy nie byłem zmęczony.
uciekanie się
Do alehouse and the playhouse, and the other house
poza tym.
Ale powiedziałem mojemu bratu, Seamusowi, " pójdę już i dorosnę.
Sławno
I zanim wrócę ponownie, będę wędrować cały
na całym świecie.»
Więc żegnam, Pani Durkin, Mam już dość pracy.
Nigdy więcej nie będę kopał Twoich modlitw, Nie będę już biedny.
Jestem pewien, że mam na imię Barney, ale jadę do Califarny.
Zamiast kopać praties, będę kopał bryły złota.
Cóż, zalecałem się do dziewczyn w Blarney, w Antrim i
Killarney,
W Dublinie i w Kerry, aż do zatoczek Cork.
Ale jestem zmęczony tą całą przyjemnością, więc teraz wezmę sobie wolny czas.
Następnym razem, gdy się odezwę, napiszę do ciebie.
z Nowego Jorku.
Więc żegnam, Pani Durkin, Mam już dość pracy.
Nigdy więcej nie będę kopał Twoich modlitw, Nie będę już biedny.
Jestem pewien, że mam na imię Barney, ale jadę do Califarny.
Zamiast kopać praties, będę kopał bryły złota.
Kiedy wylądowałem w Ameryce, poznałem człowieka o imieniu Burke.
Powiedział mi, że jeśli zostanę trochę, na pewno znajdzie mi pracę.
Ale w pracy mnie nie znalazł, więc nic mnie tu nie trzyma.
Jadę do San Francisco, do Califor-ni-yay!
Więc żegnam, Pani Durkin, Mam już dość pracy.
Nigdy więcej nie będę kopał Twoich modlitw, Nie będę już biedny.
Jestem pewien, że mam na imię Barney, ale jadę do Califarny.
Zamiast kopać praties, będę kopał bryły złota.
Cóż, jestem teraz w San Francisco, i moja Fortuna jest zbita.
Moje kieszenie wypełnione złotem, wyrzucę moją łopatę.
Wrócę do drogiej starej Erin, nigdy nie wydam fortuny.
carin'.
Poślubię królową Wiktorię, Panią Durkin dla złośliwości.
Więc żegnam, Pani Durkin, Mam już dość pracy.
Nigdy więcej nie będę kopał Twoich modlitw, Nie będę już biedny.
Jestem pewien, że mam na imię Barney, ale jadę do Califarny.
Zamiast kopać praties, będę kopał bryły złota