The Wolfe Tones — Great Fenian Ram tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Great Fenian Ram", wykonawca: The Wolfe Tones.
Tekst piosenki
Oh good evening, all my jolly lads, I’m glad to find you well
And when you’ll gather round me a story I will tell
For I’ve got a situation and begorrah and begob
I can whisper all the weekly wage of nineteen bob
'Tis twelve months come October since I left me native home
After helping them Killarney boys to bring the harvest down
But now I wear the gansey and around me waist a belt
I’m the gaffer of the squad that makes the hot asphalt
Well, we laid it in a hollows and we laid it in the flat
And if it doesn’t last forever, sure I swear, I’ll eat me hat
Well, I’ve wandered up and down the world and sure I never felt
Any surface that was equal to the hot asphalt
The other night a copper comes and he says to me, McGuire
Would you kindly let me light me pipe down at your boiler fire?
And he planks himself right down in front, with hobnails up, till late
And says I, me decent man, you’d better go and find your bait
He ups and yells, I’m down on you, I’m up to all yer pranks
Don’t I know you for a traitor from the Tipperary ranks?
Boys, I hit straight from the shoulder and I gave him such a belt
That I knocked him into the boiler full of hot asphalt
Well, we laid it in a hollows and we laid it in the flat
And if it doesn’t last forever, sure I swear, I’ll eat me hat
Well, I’ve wandered up and down the world and sure I never felt
Any surface that was equal to the hot asphalt
Oh we quickly pulled him out again and we threw him in the tub
And with soap and warm water we began to rub and scrub
But devil the thing, it hardened and it turned him hard as stone
And with every other rub, sure you could hear the copper moan
I’m thinking, says O’Reilly, that he’s lookin' like old Nick
And burn me if I am not inclined to claim him with me pick
Now, says I, it would be easier to boil him till he melts
And to stir him nice and easy in the hot asphalt
Well, we laid it in a hollows and we laid it in the flat
And if it doesn’t last forever, sure I swear, I’ll eat me hat
Well, I’ve wandered up and down the world and sure I never felt
Any surface that was equal to the hot asphalt
(Missing verse)
With rubbing and with scrubbing, sure I caught me death of cold
For scientific purposes, me body it was sold
In the Kelvin grove museum, me boys, I’m hangin' in me pelt
As a monument to the Irish, making hot asphalt
Well, we laid it in a hollows and we laid it in the flat
And if it doesn’t last forever, sure I swear, I’ll eat me hat
Well, I’ve wandered up and down the world and sure I never felt
Any surface that was equal to the hot asphalt
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dobry wieczór, moi mili chłopcy, cieszę się, że jesteście zdrowi.
A kiedy zbierzesz wokół mnie historię, którą opowiem
# For I ' ve got a situation and begorrah and begob #
Mogę wyszeptać całą tygodniową pensję 19 szylingów.
W październiku jest dwanaście miesięcy, odkąd opuściłem dom.
Po tym, jak pomogłem chłopakom z Killarney ' a, by zbić żniwa.
But now I wear the gansey and around my talia a belt
Jestem szefem drużyny, która robi gorący asfalt.
Well, we laid it in a hollows and we laid it in the flat
I jeśli to nie potrwa wiecznie, przysięgam, że zjem swój kapelusz.
Well, I ' ve wandered up and down the world and sure I never felt
Każda powierzchnia, która była równa gorącemu asfaltowi
Pewnej nocy przyszedł gliniarz i powiedział do mnie, McGuire.
Pozwoli mi pan zapalić fajkę przy Pańskim bojlerze?
I deski w dół z przodu, z kuśtykami w górze, aż do późna
I mówi, że ja, mój przyzwoity człowiek, lepiej idź i znajdź swoją przynętę.
On wstaje i krzyczy, jestem na ciebie, jestem na wszystkie twoje żarty
Czy nie znam cię jako zdrajcę z szeregów Tipperary?
Chłopcy, Uderzyłem prosto z ramienia i dałem mu taki pasek
Że wepchnąłem go do kotła pełnego gorącego asfaltu.
Well, we laid it in a hollows and we laid it in the flat
I jeśli to nie potrwa wiecznie, przysięgam, że zjem swój kapelusz.
Well, I ' ve wandered up and down the world and sure I never felt
Każda powierzchnia, która była równa gorącemu asfaltowi
Szybko go wyciągnęliśmy i wrzuciliśmy do wanny.
I mydłem i ciepłą wodą zaczęliśmy pocierać i szorować
Ale Diabelska rzecz, zahartowała i obróciła go twardo jak kamień.
I przy każdym innym wcieleniu, na pewno można było usłyszeć jęk miedzi
Myślę, mówi O ' Reilly, że wygląda jak Stary Nick
I spal mnie, jeśli nie będę skłonny go zabrać ze sobą.
Teraz, mówię, byłoby łatwiej go ugotować, aż się roztopi.
I delikatnie mieszać go w gorącym asfalcie
Well, we laid it in a hollows and we laid it in the flat
I jeśli to nie potrwa wiecznie, przysięgam, że zjem swój kapelusz.
Well, I ' ve wandered up and down the world and sure I never felt
Każda powierzchnia, która była równa gorącemu asfaltowi
(Wiersz zaginiony)
Z pocieraniem i szorowaniem, pewnie złapałem śmierć z zimna
W celach naukowych ciało me zostało sprzedane.
W Muzeum Kelvin grove, ja, chłopcy, zawisam w mojej skórze
Jako pomnik Irlandczyków, robiąc gorący asfalt
Well, we laid it in a hollows and we laid it in the flat
I jeśli to nie potrwa wiecznie, przysięgam, że zjem swój kapelusz.
Well, I ' ve wandered up and down the world and sure I never felt
Każda powierzchnia, która była równa gorącemu asfaltowi