The Wolfe Tones — Joe Mcdonnell tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Joe Mcdonnell", wykonawca: The Wolfe Tones.
Tekst piosenki
Oh my name is Joe McDonnell
From Belfast town I came
That city I will never see again
For in the town of Belfast
I spent many happy days
And I loved that town in oh so many ways
For it’s there I spent my childhood
And found for me a wife
I then set out to make for her a life
Oh but all my young ambition
Met with bitterness and hate
I soon found myself inside a prison gate
And you dare to call me a terrorist
While you look down your gun
When I think of all the deeds that you have done —
You have plundered many nations
Divided many lands
You have terrorized their people
You ruled with an iron hand
And you brought this reign of terror to my land
Through the many months internment
In the Maidstone and the Maze
I thought about my land throughout those days
Why my country was divided
Why I was now in jail
Imprisoned without crime or without trial
And though I love my country
I am not a bitter man
I’ve seen cruelty and injustice at first hand
And so one faithful morning
I shook bold freedom’s hand
For right or wrong I tried to free my land
Then one cold October’s morning
I was trapped in the lion’s den
And I found myself in prison once again
I was committed to the H-Blocks
For fourteen years or more
On the «blanket» the conditions they were poor
Then a hunger strike we did commence
For the dignity of man
But it seemed to me that no one gave a damn
Oh but now I am a saddened man
I’ve watched my comrades die
If only people cared or wondered why
Oh may God shine on you, Bobby Sands
For the courage you have shown
May your glory and your fame be widely known
And Francis Hughes and Ray McCreesh
Who died unselfishly
And Patsy O’Hara, and the next in line is me And those who lie behind me May your courage be the same
And I pray to god my life was not in vain
And though sad and bitter was the year of 1981
All was not lost, but it’s still there to be won
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nazywam się Joe McDonnell.
From Belfast town I came
To miasto, którego już nigdy nie zobaczę.
For in the town Of Belfast
Spędziłem wiele szczęśliwych dni
I kochałem to miasto na wiele sposobów
Bo to tam spędziłem dzieciństwo
I znalazł dla mnie żonę
Potem wyruszyłem, by ułożyć jej życie.
Oh but all my young ambition
Spotkał się z goryczą i nienawiścią
Wkrótce znalazłem się w więziennej bramie.
I śmiesz nazywać mnie terrorystą
# While you look down your gun #
Kiedy myślę o wszystkich czynach, które zrobiłeś —
Splądrowałeś wiele narodów.
Podzielił wiele ziem
Terroryzowałeś ich ludzi.
Rządziłeś żelazną ręką.
A Ty sprowadziłeś to rządy terroru na moją ziemię.
Przez wielomiesięczne internowanie
In the Maidstone and The Maze
Przez te dni myślałem o mojej ziemi.
Dlaczego mój kraj został podzielony
Dlaczego byłem teraz w więzieniu?
Uwięzieni bez przestępstwa lub bez procesu
And though I love my country
Nie jestem zgorzkniałym człowiekiem.
Widziałem okrucieństwo i niesprawiedliwość z pierwszej ręki.
I tak pewnego wiernego poranka
Uścisnąłem dłoń bold freedom
Dla dobra czy zła próbowałem uwolnić moją ziemię
Pewnego zimnego październikowego poranka
Byłem uwięziony w jaskini lwa.
I znów znalazłem się w więzieniu.
Byłem oddany blokom H.
Przez czternaście lat lub dłużej
Na" kocu " warunki były złe
Wtedy rozpoczął się strajk głodowy.
O godność człowieka
Ale wydawało mi się, że nikogo to nie obchodzi.
Ale teraz jestem smutnym człowiekiem.
Patrzyłem, jak moi towarzysze umierają.
Gdyby tylko ludzi to obchodziło lub zastanawiało się dlaczego
Niech Bóg cię błogosławi, Bobby Sands.
Za odwagę, którą okazałeś
Niech Twoja chwała i sława będą powszechnie znane.
Francis Hughes i Ray McCreesh
Który umarł bezinteresownie
I Patsy O ' Hara, i następny w kolejce jestem ja i ci, którzy leżą za Mną niech twoja odwaga będzie taka sama
I modlę się do Boga, że moje życie nie poszło na marne.
I choć smutny i gorzki był rok 1981
Nie wszystko zostało stracone, ale wciąż jest do wygrania