The Wolfe Tones — Kevin Barry tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Kevin Barry", wykonawca: The Wolfe Tones.
Tekst piosenki
In Mountjoy jail one Monday morning
High upon the gallows tree,
Kevin Barry gave his young life
For the cause of liberty.
But a lad of eighteen summers,
Still there’s no one can deny,
As he walked to death that morning,
He proudly held his head on high.
Just before he faced the hangman,
In his dreary prison cell,
The Black and Tans tortured Barry,
Just because he wouldn’t tell.
The names of his brave comrades,
And other things they wished to know.
«Turn informer and we’ll free you»
Kevin Barry answered, «no».
«Shoot me like a soldier.
Do not hang me like a dog,
For I fought to free old Ireland
On that still September morn.
«All around the little bakery
Where we fought them hand to hand,
Shoot me like a brave soldier,
For I fought for Ireland.»
«Kevin Barry, do not leave us,
On the scaffold you must die!»
Cried his broken-hearted mother
As she bade her son good-bye.
Kevin turned to her in silence
Saying, «Mother, do not weep,
For it’s all for dear old Ireland
And it’s all for freedom’s sake.»
Calmly standing to attention
While he bade his last farewell
To his broken hearted mother
Whose grief no one can tell.
For the cause he proudly cherished
This sad parting had to be Then to death walked softly smiling
That old Ireland might be free.
Another martyr for old Ireland;
Another murder for the crown,
Whose brutal laws to crush the Irish,
Could not keep their spirit down.
Lads like Barry are no cowards.
From the foe they will not fly.
Lads like Barry will free Ireland,
For her sake they’ll live and die.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W więzieniu Mountjoy pewnego poniedziałkowego poranka
High upon the gallows tree,
Kevin Barry oddał swoje młode życie
Dla sprawy wolności.
But a lad of eighteen summers,
/ Align = "left" / ,
Gdy szedł na śmierć tego ranka,
Dumnie trzymał głowę wysoko.
Tuż przed spotkaniem z wisielcem,
W swojej ponurej celi więziennej,
The Black and Tans-Barry,
Tylko dlatego, że nie chciał powiedzieć.
Imiona jego dzielnych towarzyszy,
I inne rzeczy, które chcieli wiedzieć.
"Stań się informatorem, a uwolnimy Cię»
Kevin Barry odpowiedział "Nie".
"Zastrzel mnie jak żołnierza.
Nie wieszaj mnie jak psa.,
For i walczyłem o wyzwolenie starej Irlandii
Tego wrześniowego poranka.
"Wokół małej piekarni
Gdzie walczyliśmy z nimi ręka w rękę,
Zastrzel mnie jak dzielnego żołnierza.,
Walczyłem za Irlandię.»
"Kevin Barry, nie zostawiaj nas,
Na rusztowaniu musisz umrzeć!»
Płakał jego matka ze złamanym sercem
Kiedy pożegnała syna.
Kevin zwrócił się do niej w ciszy.
Mówi: "Matko, nie płacz,
For it ' s all for dear old Ireland
I to wszystko dla wolności.»
/ Align = "left" /
/ Podczas ostatniego pożegnania
Do jego matki o złamanym sercu
Którego smutku nikt nie zna.
For the cause he proudly cherished
To smutne rozstanie musiało być wtedy do śmierci szedł łagodnie uśmiechnięty
Ta stara Irlandia może być wolna.
Kolejny męczennik za starą Irlandię;
Another murder for the crown,
Którego brutalne prawa zmiażdżyć Irlandczyków,
Nie mogli utrzymać ducha.
Chłopcy tacy jak Barry nie są tchórzami.
Od wroga nie polecą.
Chłopcy tacy jak Barry uwolnią Irlandię,
Dla jej dobra będą żyć i umrzeć.