The Wolfe Tones — The Night Before Larry Was Stretched tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Night Before Larry Was Stretched", wykonawca: The Wolfe Tones.
Tekst piosenki
The night before Larry was stretched
And the boys they all paid him a visit
A bit in their sacks they too fetched
For they pawned all their duds till they ris' it
For Larry was ever the lad
When the boys were condemned to a squeezer
To pawn all the duds that he had
And to help a poor friend to a sneezer
And to warm his gob before he died
The boys, they came crowding in fast
And they threw all their stools 'round about him
Six glims round his trap-case were placed
He couldn’t be well-waked without them
Then one of us asked, «Could he die
Without having duly repented?»
Says Larry, «That's all in me eye
And first by the clergy invented
To get a fat bit for themselves»
«Then I’ll be cut up like a pie:
And me nob from me body be parted.»
You’re in the wrong box, then, says I
For blast if they’re so hard-hearted
«A chalk on the back of your neck
Is all that Jack Keating dare gives you
I don’t mind such trifle’s affect
But why should the likes of them grieve you?
And now me boys, come tip us the deck.»
The clergy came in with our books
And he spoke him so smooth and so civil
Larry tipped him a Kilmainham lock
And we fixed his big wig to the dibble
Then sighing, he threw back his head
To get his sweet drop of the bottle
Oh, pity poor sighin' he said
Oh, the hemp will be soon round me throttle
And it’ll choke me poor windpipe to death
Though sure, it’s the best way to die
Oh, the dibble, it’s better than livin'
For when the gallows is high
Oh, your journey is shortened to heaven
But what harasses Larry the most
And what makes him so pure and melancholy
He thinks of the time when his ghost
Will come back to mischief his sweet Molly
Oh, yes, it’ll kill her alive
When he came to, the mumbling cheat
He was tucked up so neat and so pretty
And the rumbler jugg’d off of his feet
And he died with his face to the city
Now he kicked too, but that was all pride
For soon, you might see 'twas all over
As soon as the noose was untied
And at dark, now we waked him in clover
And we sent him to take his ground-sweat
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" / Linear
A chłopcy złożyli mu wizytę.
A little in their sacks they too fetched
Bo zastawili wszystkie swoje ciuchy, aż do końca.
Dla Larry ' ego był zawsze chłopcem
Gdy chłopcy zostali skazani na ściskacz
Zastawił wszystkie ciuchy, które miał.
I pomóc biednemu przyjacielowi kichającemu
I ogrzać mu gębę przed śmiercią.
Chłopcy szybko się zjawili.
A oni rzucali wokół niego stołkami.
W pułapce umieszczono sześć kulek.
Bez nich nie mógłby się dobrze obudzić.
Wtedy jeden z nas zapytał: "czy może umrzeć?
Bez należytej skruchy?»
Mówi Larry, " to wszystko jest w moim oku
I najpierw przez duchowieństwo wymyślone
/ Align = "left" / »
"Wtedy będę pocięty jak placek:
I mój nob od mojego ciała być rozdzielony.»
Jesteś w złym pudełku, więc, mówi
For blast if they ' re so hard-hearted
"A chalk on the back of your neck
To wszystko, co Jack Keating dare daje Ci
I don 't mind such trifle' s affect
Ale dlaczego tacy jak oni mają cię opłakiwać?
A teraz moi chłopcy, chodźcie na pokład.»
Duchowieństwo przyszło z naszymi książkami.
I mówił do niego tak gładko i tak uprzejmie
Larry dał mu Kilmainham lock
I naprawiliśmy jego wielką perukę do dibble.
A potem wzdychając, odwrócił głowę.
By dostać słodką kroplę butelki
Oh, pity poor sighin ' he said
O, konopie będą wkrótce wokół mojej przepustnicy
I zadusi mnie to biedną tchawicą na śmierć.
/ Align = "left" /
Oh, dibble, it 's better than livin'
For when the gallows is high
Oh, Twoja podróż jest skrócona do nieba
Ale co najbardziej dręczy Larry ' ego
I co czyni go tak czystym i melancholijnym
Myśli o czasie, kiedy jego duch
"Will come back to mischief his sweet Molly"
O tak, zabije ją żywcem.
Kiedy ocknął się, mamroczący oszust
Był tucked up so schludny and so pretty
A rumbler odgryzł mu stopy
I umarł twarzą do miasta
Teraz też kopnął, ale to była tylko duma.
/ Wkrótce zobaczysz, / że było wszędzie.
Jak tylko pętla została rozwiązana
A o zmroku obudziliśmy go w koniczynie.
I wysłaliśmy go, by wziął swój pot.