The Wolfe Tones — The Sailor St. Brendan tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Sailor St. Brendan", wykonawca: The Wolfe Tones.
Tekst piosenki
Saint Brendan, he sailed o’er the western seas
With stars as his guide and with sail and with breeze
With God as his helper, his helmsman who guides
His boat is his church and his friend is the church
With saintly men 'round him, he journeyed the foam
Strange birds and strange fishes and waters unknown
For he tried to seek land that was promised to all
'Twas taught of in stories and westward it called
Saint Brendan and those who were with him who sailed
Just like the Malaysians sought out Innisfail
I’m sure you have heard of lore
Of gaels who had travelled to western shores
With a boat made of oak and the hyde of an ox
You were ah but a master to all of your flock
Through storm and through calm and in tempest and fog
The spiritual tales of your journey did log
For you bade your disciples they be not afraid
For they feared and they wondered on all that they gazed
And the seas that you voyaged, strange lands that you called
Your own native Kerry you loved above all
You saw islands of sheep and saw mountains of fire
And beasts that devoured and an island of choirs
Pillars of crystal and rivers so wide
And beaches that ran out for miles with the tide
You have eaten strange foods and you drank in strange wells
Saw fountains and demons you thought of as hell
And an island of grapes, oh, who knows where it lay?
On a sea that was clear, sailed for many a day
For Saint Brendan, you searched for some mystic terrain
With the way of the cross it would not be in vain
From the church of Ardfert to Mountain Brandon’s tall reeds
May the ruins of the abbey past glories they speak
Be it legend or fable, the stories of gaels
To many lands travelled where boats could hoist sail
From the cross of my own heart to the plains of Ukraine
One sang out your praises; remembered your name
Your stories and travelled revered with renown
Through centuries later, wise scribes written down
And today as our ships sail with honour and grace
Be the sailor Saint Brendan the guide of our race
Tłumaczenie tekstu piosenki
Święty Brendan żeglował po morzach zachodnich
Z gwiazdami jako przewodnikiem i z żaglem i z bryzą
Z Bogiem jako jego pomocnikiem, jego sternikiem, który prowadzi
Jego łódź to Jego Kościół, a jego przyjaciel to kościół.
Z świętymi ludźmi wokół niego, przemierzał pianę
Dziwne ptaki i dziwne ryby i wody nieznane
Bo próbował szukać ziemi, która była obiecana wszystkim
/ W opowiadaniach / i na zachodzie nazywa się
Święty Brendan i ci, którzy z nim płynęli
Tak jak Malezyjczycy szukali Innisfail
Jestem pewien, że słyszałeś o legendach.
Gaelów, którzy podróżowali do zachodnich wybrzeży
Łódź z dębu i hyde wołu
Byłeś mistrzem dla całego stada.
Przez burzę i przez spokój, w burzy i mgle
Duchowe opowieści z Twojej podróży spisały się
Bo kazałeś swoim uczniom nie lękać się
Bali się i dziwili się wszystkim, co patrzyli.
I morza, które podróżowałeś, dziwne krainy, które nazwałeś
Twój rodzimy Kerry kochałeś ponad wszystko
Widziałeś Wyspy owiec i góry ognia
I bestie, które pożerały i wyspę chórów
Filary Kryształu i rzeki tak szerokie
I plaże, które wybiegały milami wraz z przypływem
Jadłeś dziwne Jedzenie i piłeś w dziwnych studniach.
Widziałem fontanny i demony, które uważałeś za piekło.
I Wyspa winogron, kto wie, gdzie leży?
Na morzu, które było czyste, żeglował przez wiele dni
Dla Świętego Brendana szukałeś mistycznego terenu
Droga Krzyżowa nie pójdzie na marne.
From the church of Ardfert to Mountain Brandon ' s tall reeds
Niech w ruinach opactwa wrócą chwały
Czy to legenda czy bajka, opowieści Gaelów
Do wielu krajów, gdzie łodzie mogły płynąć
From the cross of my own heart to the plains of Ukraine
Jeden wychwalał Cię, zapamiętał Twoje imię.
Twoje historie i Podróże czczone z renomą
Przez wieki później, mądrzy skrybowie spisali
I dziś, gdy nasze statki płyną z honorem i łaską
Bądź żeglarzem Święty Brendan przewodnikiem naszej rasy