The Wolfe Tones — The Tri-Coloured Ribbon tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Tri-Coloured Ribbon", wykonawca: The Wolfe Tones.
Tekst piosenki
I had a true love, if ever a girl had one,
I had a true love, a brave lad was he,
And one fine Easter Monday, with his gallant comrades,
He started away for to set Ireland free.
So all around my hat I wear a tricolour ribbon,
All around my hat until death comes to me,
And if anybody’s asking why I’m wearing that ribbon,
It’s all for my true love I ne’er more shall see!
He whispered: «Goodbye love, old Ireland is calling,
High over Dublin our Tri-colour flies,
In the streets of the city the foeman is falling,
And the wee birds are singing 'Old Ireland Arise'.»
So all around my hat I wear a tricolour ribbon,
All around my hat until death comes to me,
And if anybody’s asking why I’m wearing that ribbon,
It’s all for my true love I ne’er more shall see!
His bandolier around him, his bright bayonet shining,
His short service rifle, a beauty to see,
There was joy in his eyes, though he left me repining,
And started away to set Ireland free.
So all around my hat I wear a tricolour ribbon,
All around my hat until death comes to me,
And if anybody’s asking why I’m wearing that ribbon,
It’s all for my true love I ne’er more shall see!
In prayer and in waiting the dark days passed over,
The roar of the guns brought no message to me,
I prayed for Old Ireland, I prayed for my true love,
That he might be safe and Old Ireland be free.
So all around my hat I wear a tricolour ribbon,
All around my hat until death comes to me,
And if anybody’s asking why I’m wearing that ribbon,
It’s all for my true love I ne’er more shall see!
The struggle has ended, they brought me the story,
The last whispered message he sent unto me:
«I was true to the land, love, I fought for her glory,
And gave up my life to set Ireland free!»
Tłumaczenie tekstu piosenki
I had a true love, if ever a girl had a one,
I had a true love, a brave lad was he,
I jeden piękny Poniedziałek Wielkanocny, z jego szarmanckimi towarzyszami,
Wyruszył, by uwolnić Irlandię.
Więc wokół kapelusza noszę trójbarwną wstążkę.,
"All around my hat until death comes to me",
I jeśli ktoś pyta, dlaczego noszę tę wstążkę,
To wszystko dla mojej prawdziwej miłości, której więcej nie ujrzę!
Wyszeptał: "Żegnaj, kochana, stara Irlandia wzywa,
High over Dublin our Tri-colour flies,
Na ulicach miasta pada wróg,
A ptaszki śpiewają "Old Ireland Arise".»
Więc wokół kapelusza noszę trójbarwną wstążkę.,
"All around my hat until death comes to me",
I jeśli ktoś pyta, dlaczego noszę tę wstążkę,
To wszystko dla mojej prawdziwej miłości, której więcej nie ujrzę!
Jego bandoliera wokół niego, jego jasny bagnet lśni,
Jego krótki Karabin, piękny widok,
/ W jego oczach była radość, / choć zostawił mnie,,
I wyruszyli, by uwolnić Irlandię.
Więc wokół kapelusza noszę trójbarwną wstążkę.,
"All around my hat until death comes to me",
I jeśli ktoś pyta, dlaczego noszę tę wstążkę,
To wszystko dla mojej prawdziwej miłości, której więcej nie ujrzę!
W modlitwie i w oczekiwaniu minęły mroczne dni,
Ryk broni nie przyniósł mi żadnej wiadomości.,
Modliłem się za starą Irlandię, modliłem się o moją prawdziwą miłość,
Że może być bezpieczny, a Stara Irlandia wolna.
Więc wokół kapelusza noszę trójbarwną wstążkę.,
"All around my hat until death comes to me",
I jeśli ktoś pyta, dlaczego noszę tę wstążkę,
To wszystko dla mojej prawdziwej miłości, której więcej nie ujrzę!
Walka się skończyła, przynieśli mi historię.,
Ostatnia wiadomość, którą mi przesłał:
"Byłem wierny ziemi, miłości, walczyłem o jej chwałę,
I oddałem życie, by uwolnić Irlandię!»