The Wonder Years — My Last Semester tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "My Last Semester", wykonawca: The Wonder Years.
Tekst piosenki
I’m not sad anymore, I’m just tired of this place.
The weight of the world be okay if it would pick a shoulder to lean on So I could stand up straight.
I’m not sad anymore, I’m just tired of this place.
The homophobic bullshit that’s somehow okay
Just because you didn’t mean it that way.
I can’t take anymore of all the scum in this place.
Shitty dudes with tribal tattoos all around,
Lining up cheap beer and roofies for a party at their place.
Trying to convince freshmen they’re somebody
By spending all of their parents' money on kegstands
And Matt says I don’t fit in.
All this mallrat goth shit is killing me.
Thought that would end with high school at least.
But there are still kids and Matt says
«College hit those dudes like a ton of bricks.»
So they’re calling it blasphemy,
A fucking catastrophe
For saying it’s a stupid choice to make.
But this place just brings misery.
I hate what it does to me.
I fight, but I can’t escape the way that I don’t fit in with any of this.
And I don’t think we’re the same.
I’m fucking losing my head trying to understand this.
Kids outside with guitars hoping for someone to notice.
No one wants to hear your sappy bullshit.
All these fake-tan girls laughing at art school kids
Getting lots in return for being substance-less.
You’re too caught in semantics to see it,
But you’re no fucking different.
So they’re calling it blasphemy,
A fucking catastrophe
For saying it’s a stupid choice to make.
But this place just brings misery.
I hate what it does to me.
I fight, but I can’t escape the way that I don’t fit in with any of this.
And I don’t think we’re the same.
No.
I’m not sad anymore, I’m just waiting.
It’s two more months 'til I’m done with this.
And I don’t make sense to anyone but my best friends.
And I don’t fit in anywhere but the back of the van.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie jestem już smutna, jestem po prostu zmęczona tym miejscem.
Ciężar świata byłby w porządku, gdyby wybrał ramię, na którym mógłby się oprzeć, żebym mógł stać prosto.
Nie jestem już smutna, jestem po prostu zmęczona tym miejscem.
Homofobiczne gówno, które jest w porządku.
Tylko dlatego, że nie miałeś tego na myśli.
Nie zniosę już tych wszystkich szumowin.
Gówniani kolesie z plemiennymi tatuażami dookoła,
W kolejce po tanie piwo i pigułki gwałtu na imprezie u nich.
Próbuję przekonać pierwszaków, że są kimś.
Wydając pieniądze rodziców na kegstands
A Matt mówi, że nie pasuję.
Całe to gówno mallrat goth mnie dobija.
Myślałem, że to skończy się przynajmniej liceum.
Ale wciąż są dzieci, a Matt mówi:
"Koledż uderzył tych kolesi jak tonę cegieł.»
Więc nazywają to bluźnierstwem.,
Pieprzona katastrofa
Za powiedzenie, że to głupi wybór.
Ale to miejsce przynosi nieszczęście.
Nienawidzę tego, co ze mną robi.
Walczę, ale nie mogę uciec od tego, że nie pasuję do tego wszystkiego.
I nie sądzę, że jesteśmy tacy sami.
Tracę głowę, próbując to zrozumieć.
Dzieciaki na zewnątrz z gitarami mają nadzieję, że ktoś zauważy.
Nikt nie chce słuchać Twoich bzdur.
/ Align = "left" /
Dostajesz dużo w zamian za brak substancji.
Jesteś zbyt pochłonięty semantyką, żeby to zobaczyć.,
Ale ty nie jesteś, kurwa, inny.
Więc nazywają to bluźnierstwem.,
Pieprzona katastrofa
Za powiedzenie, że to głupi wybór.
Ale to miejsce przynosi nieszczęście.
Nienawidzę tego, co ze mną robi.
Walczę, ale nie mogę uciec od tego, że nie pasuję do tego wszystkiego.
I nie sądzę, że jesteśmy tacy sami.
Nie.
Nie jestem już smutna, tylko czekam.
Jeszcze dwa miesiące, zanim z tym skończę.
I nie mam sensu dla nikogo poza moimi najlepszymi przyjaciółmi.
I nie pasuję nigdzie poza tylną częścią Vana.