The Yardbirds — Mr. Zero tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mr. Zero", wykonawca: The Yardbirds.
Tekst piosenki
Diamonds of silvery rain in the fountains,
And ten-cent red roses from department store counters,
Watching the moonlight reflect off the river,
Beside where the trains cross the bridge and slow down,
Trains with white letters on black iron sides,
And white rushing water that all rolls away,
And Little Miss Someone does not want to stay.
Everyone’s moving, with places to go,
And Mr Zero, he sadly stands still.
As the water goes one way, the train goes another,
Mr Zero stands still and Miss Someone don’t bother.
Yesterday’s kiss will be cold by tomorrow,
As campfires of midnight dissolve in the darkness.
The room is deserted, the blinds have been drawn,
Little Miss Someone has packed up and gone.
Fast moving cars disappear down the highway,
With signs that say «hitch-hikers: do not disturb».
Mr Zero looks quietly up from the curb.
Morning has faded, and shadows have grown,
And Little Miss Someone is on her way home.
Mr Zero stands watching, her plane flies above,
And with frost-bitten hands waves goodbye to his love.
Walks through the park on a bright summer Sunday,
And tapestry kittens that hung on the wall.
They all die in the air like a soft minor chord,
A vacancy sign, and a bulletin board.
Mr Zero is wrapping his jacket around him,
Speaking kind words that should have been said long ago,
But Little Miss Someone does not want to know.
The night is deserted, there’s dust on the shelf,
Mr Zero sits lonely and talks to himself.
It’s too late to change, the fine line has been crossed,
The charades are all done, Mr Zero has lost.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Diamenty srebrzystego deszczu w fontannach,
I 10 centów czerwonych róż z liczników domów towarowych,
Obserwując światło księżyca odbijające się od rzeki,
Obok, gdzie pociągi przejeżdżają przez most i zwalniają,
Pociągi z białymi literami na czarnych żelaznych bokach,
And white rushing water that all rolls away,
A Mała Miss ktoś nie chce zostać.
Wszyscy się przeprowadzają.,
A Pan Zero, niestety stoi nieruchomo.
Jak woda płynie w jedną stronę, pociąg w drugą,
Pan Zero stoi nieruchomo i tęskni za kimś.
Wczorajszy pocałunek będzie zimny do jutra.,
Jak ogniska północy rozpuszczają się w ciemności.
Pokój jest opuszczony, żaluzje zostały zaciągnięte. ,
Panienko, ktoś się spakował i odszedł.
Szybko poruszające się samochody znikają w dół autostrady,
Z napisami "Autostopowicze: nie przeszkadzać".
Pan Zero patrzy spokojnie z krawężnika.
Morning has faded, and shadows have grown,
A Mała Miss ktoś jest w drodze do domu.
Pan Zero stoi i patrzy, jej samolot leci nad nami.,
I z mroźnymi dłońmi macha na pożegnanie z jego miłością.
Spacery po parku w pogodną letnią niedzielę,
I gobelinowe kociaki, które wisiały na ścianie.
Wszyscy umierają w powietrzu jak miękki akord molowy,
Znak wakatu i tablica ogłoszeń.
Pan Zero owija go kurtką.,
Mówi miłe słowa, które powinny być wypowiedziane dawno temu.,
Ale Mała Miss ktoś nie chce wiedzieć.
Noc jest pusta, na półce jest kurz.,
Pan Zero siedzi samotny i mówi do siebie.
Już za późno na zmiany, cienka granica została przekroczona. ,
Szarady skończone, Pan Zero przegrał.