Theo Adam — Mein Herz, voll Treue bis zum Sterben tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mein Herz, voll Treue bis zum Sterben", wykonawca: Theo Adam.
Tekst piosenki
Erik
Mein Herz, voll Treue bis zum Sterben
Mein dürftig Gut, mein Jägerglueck;
Darf so um deine Hand ich werben?
Stößt mich dein Vater nicht zurück?
Wenn dann mein Herz im Jammer bricht
Sag, Senta, wer dann für mich spricht?
Senta
Ach, schweige, Erik, jetzt! Laß mich hinaus
Den Vater zu begrü&slzig;en!
Wenn nicht, wie sonst, an Bord die Tochter kommt
Wird er nicht zürnen müssen
Erik
Du willst mich fliehn?
Senta
Ich muß zum Port
Erik
Du weichst mir aus?
Senta
Ach, laß mich fort!
Erik
Fliehst du zurück vor dieser Wunde
Die du mir schlugst, dem Liebeswahn?
O, höre mich zu dieser Stunde
Hör' meine letzte Frage an:
Wenn dieses Herz im Jammer bricht
Wird’s Senta sein, die für mich spricht?
Senta
Wie? Zweifelst du an meinem Herzen?
Du zweifelst, ob ich gut dir bin?
O sag', was weckt dir solche Schmerzen?
Was trübt mit Argwohn deinen Sinn?
Erik
Dein Vater, ach! — nach Schätzen geizt er nur. .
Und Senta, du — wie dürft' auf dich zu zählen?
Erfülltest du nur eine meiner Bitten?
Kränkst du mein Herz nicht jeden Tag?
Senta
Dein herz?
Erik
Was soll ich denken? Jenes Bild. .
Senta
Das Bild?
Erik
Laßt du von deiner Schwärmerei wohl ab?
Senta
Kann meinem Blick Teilnahme ich verwehren?
Erik
Und die Ballade- heut' noch sangst du sie!
Senta
Ich bin ein Kind und weiß nicht, was ich singe
O sag', wie? Fürchtest du ein Lied, ein Bild?
Erik
Du bist so bleich. .
Sag', sollte ich’s nicht fürchten?
Senta
Soll mich des Ärmsten
Schreckenslos nicht rühren?
Erik
Mein Leiden, Senta, rührt es dich nicht mehr?
Senta
O, prahle nicht! Was kann dein Leiden sein?
Kennst jenes Unglücksel'gen Schicksal du?
Fühlst du den Schmerz, den tiefen Gram
Mit dem herab auf mich er sieht?
Ach, was die Ruhe für ewig ihm nahm
Wie schneidend Weh' durch’s Herz mir zieht!
Erik
Weh' mir!
Es mahnt mich mein unsel’ger Traum!
Gott schütze dich! Satan hat dich umgarnt!
Senta
Was schreckt dich so?
Erik
Senta! Laß dir vertrau’n:
Ein Traum ist’s! Hör' ihn zur Warnung an!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Eric
Moje serce pełne wierności na śmierć
Mój skąpy dobry, mój Łowiecki błąd;
- Więc jaką twoją rękę mogę reklamować?
Twój ojciec mnie nie odpycha?
Kiedy wtedy moje serce pęka w marudzenie
Powiedz mi, Senta, kto mówi za mnie?
Senta
- Zamknij się, Eric! Pozwól mi wyjść.
Pozdrawiam ojca & slzig; en!
Jeśli nie, to jak inaczej, córka przyjdzie na pokład
Czy nie będzie musiał się gniewać
Eric
Chcesz przede mną uciec?
Senta
Muszę dostać się do portu.
Eric
Unikasz mnie?
Senta
Zostaw mnie!
Eric
Uciekasz przed tą raną.
Którą oferujesz mi, szaleństwu miłości?
Usłysz mnie o tej godzinie.
Posłuchaj mojego ostatniego pytania.:
Kiedy to serce pęka w marudzenie
Czy to Senta mówi za mnie?
Senta
Jak? Wątpisz w moje serce?
Wątpisz, czy dobrze ci się czuję?
Co cię tak boli?
Co przyćmiewa Twoje uczucia podejrzliwością?
Eric
Twój ojciec, niestety! - skąpi na skarby. .
Senta, jak możesz na ciebie liczyć?
Spełniłeś tylko jedną z moich próśb?
Czy nie żałujesz mojego serca każdego dnia?
Senta
Twoje serce?
Eric
Co mam myśleć? Ten obraz. .
Senta
Obraz?
Eric
Musisz oderwać się od gadania.
Senta
Czy mogę odmówić spojrzenia?
Eric
I balladę-zaśpiewasz ją dzisiaj!
Senta
Jestem dzieckiem i nie wiem, co śpiewam
Jak? Boisz się piosenki, obrazu?
Eric
Jesteś taki blady. .
Nie powinienem się bać?
Senta
Niech mnie najbiedniejszy
Boisz się nie ruszać?
Eric
Moje cierpienie, Senta, już cię nie dotyka?
Senta
Nie chwalę się! Jakie może być twoje cierpienie?
Znasz ten nieszczęśliwy los?
Czy czujesz ból, głęboki gram
Z tym, że na mnie patrzy?
Ach, jaki spokój na zawsze mu odebrał
Jak ból cięcia' przez ' serce ciągnie mnie!
Eric
Biada mi!
To przypomina mi moje marzenie!
Niech Bóg cię błogosławi! Szatan Cię otoczył!
Senta
Co cię tak przeraża?
Eric
Senta! Niech ci słodko i tak nieuchronnie:
To sen! Wysłuchaj jego ostrzeżenia!