Therion — The Siren Of The Woods tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Siren Of The Woods", wykonawca: Therion.
Tekst piosenki
Enuma ilu awiluma
Ardu Shamash apkallu baru
Nergal ina ramanisu
Annu ki-utu-kam ilu
Parak simati
Muballit mitte
Nergal allatu mellamu mesaru
La tapallah Annuaki
Kettu Puluthu qillatu
Erset la tari eimmu
Ina ramanisu melammu
Baru dinau
Allatu Nergal
Sar kissati
Nergal allatua
Allatu Adapa
Ina ramaniusue
Translate from Akkadian:
When God’s human being
Shamash’s slave, wise men, saw
Nergal in himself
This Earth-stomped land became God’s.
At a decent throne
Of life and death
Nergal comes glowing,
Not stopping at Senior Gods
As he was fear’s bride.
In the land with no return
In it’s glory
The look upon judgement
Gave birth to Nergal
The king of underground.
Nergal was born,
Adapa suffered,
of what was in himself
Tłumaczenie tekstu piosenki
Enuma ilu awiluma
Ardu Szamasz apkallu baru
Nergal Ina ramanisu
Annu ki-utu - Kam ilu
Parak simati
Muballit mitte
Nergal allatu mellamu mesaru
La tapallah Annuaki
Kettu Puluthu qillatu
Erset la tari eimmu
Ina ramanisu melammu
Baru dinau
Allatu Nergal
Sar kissati
Nergal allatua
Allatu Adapa
Ina ramanius
Tłumacz z akadyjskiego:
Gdy Bóg jest człowiekiem
Niewolnik Szamasza, mędrcy, piła
Nergal w sobie
Ta ziemia zdeptana stała się własnością Boga.
Na przyzwoitym tronie
Życia i śmierci
Nergal przychodzi świecić,
Nie zatrzymując się u starszych bogów
Był narzeczoną strachu.
In the land with no return
In it ' s glory
The look upon judgement
Urodziła Nergala
Król podziemia.
Nergal urodził się,
Adapa,
o tym, co było w nim samym