They Might Be Giants — Certain People I Could Name tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Certain People I Could Name", wykonawca: They Might Be Giants.
Tekst piosenki
The few surviving samurai survey the battle field
Count the arms, the legs and heads, and then divide by five
Drenched in blood, they move across the screen
Do I need to point or do you see the one I mean?
The one in back,
the way he acts,
is he reminding you of anyone we know?
Isn’t he so like certain people I could name?
Halfway through the 30 minutes
Halfway 'round the world
Here’s the story of the genocidal overlord
In her palace with her epaulettes
Watch her little gestures as she lights her cigarette
Look at her you
must see it too
is she reminding you of anyone we know?
Isn’t she so like certain people I could name?
Disembodied and detached a voice describes the scene
As a lizard stalks a helpless creature on TV
Music underscores the tragedy
Eyes with no expression watch the unsuspecting prey
Who is it like?
Doesn’t it strike you as the very image of someone we know?
Isn’t it so like certain people, how could anybody
miss the obvious
and the uncanny and the clear resemblance?
Isn’t it just like certain people I could name?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Niewielu ocalałych samurajów przemierza pole bitwy
Policz ręce, nogi i głowy, a następnie podziel przez pięć.
Przesiąknięte krwią, poruszają się po ekranie
Mam wskazywać, czy widzisz tego, o którym mówię?
The one in back,
sposób w jaki się zachowuje,
przypomina ci kogoś, kogo znamy?
Czy nie jest taki jak niektórzy ludzie, których mógłbym wymienić?
/ Align = "left" /
Halfway ' round the world
Oto historia ludobójczego władcy
W jej pałacu z epoletami
Patrz na jej gesty, jak zapala papierosa.
Spójrz na nią.
Zobacz też
przypomina ci kogoś, kogo znamy?
Czy nie jest taka jak niektórzy ludzie, których mógłbym wymienić?
Bezcielesny i oderwany głos opisuje scenę
Jak jaszczurka prześladuje bezbronną istotę w telewizji
Muzyka podkreśla tragedię
Oczy bez wyrazu patrzą na niczego nie podejrzewającą ofiarę.
Kto to jest?
Nie wydaje ci się, że jest to obraz kogoś, kogo znamy?
Czy to nie tak jak niektórzy ludzie, jak ktokolwiek mógłby
miss the oczywista
a niezwykłe i wyraźne podobieństwo?
Czy nie jest tak, jak niektórych ludzi, których mógłbym wymienić?