Thierry Amiel — Ma Belle Histoire tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ma Belle Histoire", wykonawca: Thierry Amiel.
Tekst piosenki
Où jadis enfant j’ai frémi de toi, de toi
La grâce et la fureur de l’océan ce soir
Et toute le jeunesse qu’encore il me doit
Je te donne à rêver ces mots comme des alcools
Ces paroles d’enfant qui font croire à la vie
La vie qu’on imagine sur les bancs de l'école
Où j’en tant voyagé que j’en ai mal appris
Qu’on ne pleure pas pour ma belle histoire
Que je garde cachée au creux de mes chimères
Je te la donne, ma belle histoire
Toi que même aujourd’hui j’aime encore de travers
Je te donne à rêver ce que serait la peine
Dans mon âme d’enfant caressée et trahie, trahie
Si un jour s’envolait l’oiseau bleu de me veines
Qui me fait préférer l’erreur à l’ennui
Qu’on ne pleure pas pour ma belle histoire
Que je garde cachée au creux de mes chimères
Je te la donne, ma belle histoire
Toi que même aujourd’hui j’aime encore de travers
Toi que même aujourd’hui j’aime encore de travers
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdzie kiedyś, gdy byłem dzieckiem, drżałem od ciebie, od Ciebie
Łaska i wściekłość Oceanu dziś wieczorem
I całą młodość, co jeszcze jest mi winien
Daję ci marzyć o tych słowach jak o napojach alkoholowych.
Te dziecinne słowa sprawiają, że wierzę w życie
Życie, które wyobrażamy sobie na szkolnych ławkach
Gdzie podróżowałem, czego źle się nauczyłem
Niech nie płaczą z powodu mojej pięknej historii.
Że ukrywam się w dziupli moich chimer
Daję ci ją, moja piękna historia.
Ty, że nawet dzisiaj nadal kocham w poprzek
Daję ci marzyć, ile będzie kosztować
W mojej duszy dziecka pieścił i zdradzał, zdradzał
Gdyby pewnego dnia Niebieski ptak odleciał ode mnie
Co sprawia, że wolę błąd nudy
Niech nie płaczą z powodu mojej pięknej historii.
Że ukrywam się w dziupli moich chimer
Daję ci ją, moja piękna historia.
Ty, że nawet dzisiaj nadal kocham w poprzek
Ty, że nawet dzisiaj nadal kocham w poprzek