Tiers Monde — Toby or Not Toby tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Toby or Not Toby", wykonawca: Tiers Monde.
Tekst piosenki
Toby or not Toby
Es-tu esclave ou maître?
Moi je suis dans d’autres dièses
Je suis dans le même dièse
Plus d’esclaves uniquement couleur ébène
Ils sont noirs, blancs, jaunes, loin du jardin d'Éden
Moi je suis dans d’autres dièses
Es-tu esclave ou maître?
Moi je suis dans d’autres dièses
Je suis dans le même dièse
Est-ce que c’est fini? Oh merde !
L’esclavage devient moderne
Ou sont les fouets et les chaines?
Dans les têtes plus dans les abdomens
Les champs de coton sont des prisons de béton des H.L.M
Les esclaves sont chômeurs ou smicards ou célèbres
Parait que c’est la même au bled
Capital qui nous obsède
Obsédé par ce qu’on possède
Est-ce les choses qui nous possèdent?
Méfie toi de ce que tu souhaites
Un bonheur amène des problèmes
Ironiquement dans le désert ça sert à que dalle une femme fontaine
Moi je suis dans d’autres dièses
Es-tu esclave ou maître?
Moi je suis dans d’autres dièses
Je suis dans le même dièse
Une syllabe sépare Zemmour et amour
Mon quartier est un logiciel, mon album est sa mise à jour
Esclave de mes shabs
On s’engraine, on parle mal
On devient méconnaissables
Je fous que dalle avec mes shabs
Comme si on avait pas de nerfs
On parle mal de toutes les femmes
Comme si on avait pas de mères
Soumis si tu te soucis
De ce que va penser ton poto
Si tu ne portes pas de Gucci
Est-ce qu’il va cracher dans ton dos?
Moi je suis dans d’autres dièses
Es-tu esclave ou maître?
Moi je suis dans d’autres dièses
Je suis dans le même dièse
Suis-je maître de mes sentiments
Amour, haine, colère
Déception, passion, colère
Affection, compassion, rancœur, aversion, colère
On ne s’aime pas, renseigne toi !
On s’aide car on ne s’enterre pas seul, c’est pour ça qu’on se tolère
Je perds le contrôle
Après tout c’est la même
J’ai décidé de faire la guerre aux autres
Pour être en paix avec moi-même !
Des sentiments t’en es esclave un minimum
Moi je crois bien que j’aurais réagi comme Brad Pitt dans Seven !
Moi je suis dans d’autres dièses
Es-tu esclave ou maître?
Moi je suis dans d’autres dièses
Je suis dans le même dièse
Je suis devenu insensible au sang versé des clones
J’ai pas de gilet pare-balles, j’ai le verset du trône
Calme ! T’es défoncé au shit man !
Tu bédaves ou tu bicraves
T’es maître ou bien t’es esclave
T’es Heisenberg ou Pinkman
T’avais des principes quand t’a commencé dealer simple
Maintenant tu bicrave de la coke, à des gosses, à des femmes enceintes
Comme tout le monde tu pensais pouvoir gérer
Maintenant t’allumes un splif avant même d’avoir déjeuné
Moi je suis dans d’autres dièses
Es-tu esclave ou maître?
Moi je suis dans d’autres dièses
Je suis dans le même dièse
Moi je suis dans d’autres dièses
Es-tu esclave ou maître?
Je suis choqué (x6)
Mes khos ont la mémoire
Je suis choqué (x7)
Mes khos ont la mémoire courte
Je suis choqué (x7)
Mes khos ont la mémoire courte
Je suis choqué (x7)
Mes khos ont la mémoire courte
Comme la vie je te jure je suis choqué
Ont des chaînes au cou, nos ancêtres ils les avaient aux pieds
Cours après les même choses, une belle caisse, une belle femme, de belles sapes
La Dounia dans la tête, t’en sera maître ou esclave
Affranchis ou soumis depuis des années années
Est-ce qu’on est damnés, damnés, chaînes de fer aux poignets poignets
T’es esclave si les médias pensent à ta place
Veulent faire passer pour une nonne Katsuni, Tabatha Cash
Confondent les imams et les prêtres
Les sentiments, les centimètres
Je suis qu’un homme sans idoles, le Tout Puissant est mon maître
Ici être ou ne pas être, l’oseille fait tourner la tête
L’argent est un bon serviteur mais un mauvais maître
L’argent reste un bon serviteur mais un mauvais maître
Je rap, parle de toutes choses, mais je reste insoumis capiche (compris)
Tant que l’enfant du pauvre bouffe moins bien que le chien du riche
Tous ce que je dit sort de mon iris, mon seum ressort que dans mes disques
Les plaies des fouets des colons cicatrisent mais jamais ne guérissent
La beauté et la jeunesse ne sont que temporaires
Passe de mannequin à retraité selon le fuseau horaire
Est-tu soumis, homie, toby or not toby
As-tu gardé de l’autonomie? Es-tu maître de tout tes hobbies?
Il-y-a ceux qui bougent, ceux qui se plaignent
Il-y-a les hommes forts, les maillons faibles Molo Bolo
Il-y-a ceux qui bougent, ceux qui se plaignent
Immobile on ne sent pas nos chaines
Toby or not Toby
Molo Bolo
(Merci à Adrien pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Toby czy nie Toby
Jesteś niewolnikiem czy panem?
Jestem w innych ostrych
Jestem w tym samym ostrym dyżurze
Więcej niewolników tylko ciemny odcień
Są czarne, białe, żółte, z dala od Ogrodu Eden
Jestem w innych ostrych
Jesteś niewolnikiem czy panem?
Jestem w innych ostrych
Jestem w tym samym ostrym dyżurze
To koniec? Cholera !
Niewolnictwo staje się nowoczesne
Gdzie bicze i kajdany?
W głowach Plus w jamie brzusznej
/ Align = "left" /
Niewolnicy bezrobotni lub smicardowie lub sławni
Wydaje się, że to samo w Bledzie.
Kapitał, który ma obsesję na punkcie nas
Obsesja na punkcie tego, co mamy
Czy to są rzeczy, które nas posiadają?
Uważaj na to, czego chcesz
Szczęście przynosi wyzwania
Jak na ironię, na pustyni nie jest to dla kobiety-fontanny.
Jestem w innych ostrych
Jesteś niewolnikiem czy panem?
Jestem w innych ostrych
Jestem w tym samym ostrym dyżurze
Jedna sylaba oddziela Zemmur i miłość
Moja okolica to oprogramowanie, mój album to jego aktualizacja
Sługa moich szabów
Kłócimy się, źle rozmawiamy.
Stajemy się nierozpoznawalni.
Szaleję z moimi sabatami.
Jakbyśmy nie mieli nerwów.
Nie rozmawiamy dobrze o wszystkich kobietach.
Jakbyśmy nie mieli matek.
Uległe, jeśli Ci zależy
O tym, co pomyśli Twój Poto
Chyba, że nosisz Gucci.
Pluje Ci w plecy?
Jestem w innych ostrych
Jesteś niewolnikiem czy panem?
Jestem w innych ostrych
Jestem w tym samym ostrym dyżurze
Jestem Panem moich uczuć.
Miłość, nienawiść, gniew
Frustracja, pasja, gniew
Uczucia, współczucie, uraza, obrzydzenie, gniew
Nie kochamy się.
Pomagamy sobie nawzajem, ponieważ nie grzebimy się w samotności, więc tolerujemy się nawzajem
Tracę kontrolę.
Przecież to
Postanowiłem walczyć z innymi.
Aby być w pokoju z samym sobą !
Uczucia jesteś niewolnikiem minimum
Myślę, że zareagowałbym tak samo jak Brad Pitt w siódemce!
Jestem w innych ostrych
Jesteś niewolnikiem czy panem?
Jestem w innych ostrych
Jestem w tym samym ostrym dyżurze
Stałem się niewrażliwy na rozlaną krew klonów.
Nie mam kamizelki kuloodpornej, mam wiersz tronu
Cisza ! Jesteś naćpany przez shit-Mana !
/ Align = "left" /
Jesteś albo panem, albo niewolnikiem.
Jesteś Heisenbergiem albo Pinkmanem.
Miałeś Zasady, kiedy zacząłeś się targować.
A teraz pijesz kokainę, dzieci, kobiety w ciąży.
Jak wszyscy, myślałeś, że sobie poradzisz.
Teraz włączasz splif, zanim zjesz śniadanie.
Jestem w innych ostrych
Jesteś niewolnikiem czy panem?
Jestem w innych ostrych
Jestem w tym samym ostrym dyżurze
Jestem w innych ostrych
Jesteś niewolnikiem czy panem?
Jestem w szoku (x6)
Moje hos mają pamięć
Jestem w szoku (x7)
Moje hos mają krótką pamięć
Jestem w szoku (x7)
Moje hos mają krótką pamięć
Jestem w szoku (x7)
Moje hos mają krótką pamięć
Jak życie przysięgam, jestem w szoku
Mają łańcuchy na szyi, nasi przodkowie mieli je u stóp
Biegnij po te same rzeczy, piękne pudełko, piękna kobieta, piękne Sapa
Dunia w głowie, będziesz panem lub niewolnikiem
Wydany lub prezentowane przez wiele lat
Jesteśmy przeklęci, przeklęci, żelazne łańcuchy na nadgarstkach nadgarstka
Jesteś niewolnikiem, jeśli media o tobie myślą
Chcą zrobić zakonnicę Katsuni, Tabata gotówką
Mylić imamów i kapłanów
Zmysły, centymetry
Jestem tylko człowiekiem bez bożków, Wszechmogący mój nauczyciel
Tu być lub nie być, szczaw kręci się w głowie
Pieniądze są dobrym sługą, ale złym panem
Pieniądze pozostają dobrym sługą, ale złym panem
Rapuję, mówię o wszystkich rzeczach, ale pozostaję niezrównoważony capiche (Rozumiem)
Tak długo, jak biedne dziecko żywi się gorzej niż pies bogaty
Wszystko, co mówię, wychodzi z mojej tęczówki, moje seum wychodzi z moich dysków
Rany kolonistów goją się, ale nigdy się nie goją
Piękno i młodość są tylko tymczasowe
Przełącza się z manekina na emeryta w zależności od strefy czasowej
Czy jesteś podporządkowany, Homie, Toby 'emu, czy nie Toby' emu
Zachowałeś niezależność? Jesteś mistrzem wszystkich swoich pasji?
Są tacy, którzy się poruszają, ci, którzy narzekają
Są-silni mężczyźni, słabe ogniwa Molo Bolo
Są tacy, którzy się poruszają, ci, którzy narzekają
Nieruchomo nie czujemy naszych łańcuchów
Toby czy nie Toby
Molo Bolo
(Dzięki Adrien za te słowa)