Tig Notaro — No Moleste tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "No Moleste", wykonawca: Tig Notaro.
Tekst piosenki
I did some shows in Mexico
And like everywhere I go as soon as I checked into my hotel room
I immediately hang the «Do not disturb!» sign on mu door
Or for the Spanish speaking «No moleste!»
That was kind of a creepy feeling
Hanging that on my door before bed
Nope «No moleste!»
Not tonight!
Try a couple of doors down
And actually after I did that joke in Omaha this guy came up to me
And it’s like «Just so you know I’m a Spanish interpreter and moleste means to
bother
Yeah I know «No moleste!»
So he thought that I thought there were sexual predators
Running up and down the hall of the resort where I was staying
And all the management decided to do instead of springing for some security
Was just to run down to the local Kinkos
And run of some shouthy low rent signs
That just said «No moleste!»
So like you’re in your room at night
Someone’s banging at the door
Trying to beat the door down
And you’re like «No moleste!»
And he’s like: «Oh sorry sight was turned the wrong way
It said «Si moleste!»
Oh ok cool could you just turn that around for me quickly?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Występowałem w Meksyku.
I jak wszędzie pójdę, jak tylko zamelduję się w pokoju hotelowym.
I natychmiast powiesić "nie przeszkadzać!"znak na mu drzwi
Albo dla hiszpańskojęzycznego "No moleste!»
To było trochę przerażające uczucie.
Powieszę to na moich drzwiach przed snem.
Nie " Nie moleste!»
Nie dzisiaj!
Spróbuj kilka drzwi dalej.
I po tym, jak zrobiłem ten żart w Omaha, podszedł do mnie ten facet.
"Tak, żebyś wiedział, że jestem tłumaczem z hiszpańskiego, a moleste znaczy
Trouble
Tak, wiem "No moleste!»
Więc myślał, że ja myślałam, że są seksualni drapieżcy.
Biegłem w górę i w dół korytarza ośrodka, w którym się zatrzymałem.
Kierownictwo zdecydowało się to zrobić, zamiast szukać bezpieczeństwa.
Chciałem tylko pobiegać do miejscowych Kinkos.
I run of some shouthy low rent signs
"No moleste!»
Więc jakbyś był w swoim pokoju w nocy.
Ktoś wali w drzwi.
Trying to beat the door down
A ty na to: "No moleste!»
A on na to:
"Si moleste!»
Możesz to szybko odwrócić?