Tiken Jah Fakoly — Quitte le pouvoir tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Quitte le pouvoir", wykonawca: Tiken Jah Fakoly.
Tekst piosenki
Tiken
Ca fait trop longtemps que tu nous fais perdre le temps
Depuis quarante ans tu refuses de foutre le camp
Tu pourrais avoir des emmerdes si tu nous laisses dans la merde
Oh la la, oh la la !
Tiken:
Je t’avais prévenu que tu as été mal élu
Mais tu t’es accroché, aujourd’hui tout est gâché
Tu pourrais avoir des ennuis si les choses restent ainsi
Oh la la ! Oh la la !
Tiken
Aucun changement dans vos comportements
Malgré différents gouvernements depuis quarante ans
Tu pourrais passer un sal moment si tu nous pourris le temps
Oh la la ! Oh la la !
Awady
On en a marre, on en a marre, on dit qu’on en a marre
On vit dans le stress, on dit qu’on en a marre
On n’a même pas de pain, on dit qu’on en a marre
Tout le Peuple, Tous les gosses, tous les mecs en ont marre
Tu gouvernes mal, ton gouvernement man détourne mal les comptes monumentales
Oui ! Tant de mal ! Tu nous fais tant de mal
Il est donc évident quand nous pêche dans le mental
Pas dévolution, man libère le Peuple
Fais-le vite, fais-le bien
Man libère le Peuple
Et pense à demain, man libère le Peuple
Tu le fais pour de bon, tu le fais pour le Peuple
Rester tout le temps, tu nous pourris le temps
Pas le moindre changement, tu nous pourris le temps
Pas de boulot, pas de job, tu nous pourris le temps
L’avenir fout le camp, tu nous pourris le temps,
Une seconde de plus, c’est une seconde de trop,
Une minute de plus, c’est une minute de trop
Un cadavre de plus, c’est le cadavre de trop
Le mandat de plus, c’es le mandat de trop
On en a marre, on en a marre, on dit qu’on en a marre
On vit dans le stress, on dit qu’on en a marre
On n’a même pas de pain, on dit qu’on en a marre
Tout le Peuple, Tous les gosses, tous les mecs en ont marre
Voilà la porte, et sors dans le calme
Pas de balle, pas de sang, tu sors dans le calme
Voilà la porte, et sors dans le calme
Tiken
Laisse tomber l’histoire, tu sais bien pourquoi
Monsieur le Président, sans incident quitte le pouvoir
Laissez tomber l’histoire, vous savez pourquoi, Messiers les Présidents
Quittez le Pouvoir Messieurs les Présidents, si vous aimez votre Peuple,
quittez le Pouvoir
(Merci à Fabrice pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tiken
Za długo tracisz czas.
Od czterdziestu lat nie chcesz się pieprzyć.
Możesz mieć kłopoty, jeśli zostawisz nas w gównie.
O-la-la, o-la-la !
Tiken:
Ostrzegałem cię, że zostałeś źle wybrany.
Ale jesteś uzależniony, dziś wszystko jest zepsute
Możesz mieć kłopoty, jeśli tak zostanie.
O-la-la ! O-la-la !
Tiken
Brak zmian w zachowaniu
Pomimo różnych rządów przez czterdzieści lat
Mogłeś spędzić trochę czasu, sal, jeśli zrujnowałeś nam czas.
O-la-la ! O-la-la !
Awadi
Zmęczony, zmęczony, mówią, zmęczony.
Żyjemy w stresie, mówimy, że jesteśmy zmęczeni.
Nie mamy nawet chleba, mówią, że mam dość.
Wszyscy ludzie, wszystkie dzieci, wszyscy mężczyźni są zmęczeni.
Źle rządzisz, twój rząd źle odwraca uwagę od monumentalnych rachunków.
Tak ! Tyle zła ! Robisz nam tyle zła.
Jest więc oczywiste, kiedy łowimy w mentalnym
Nie dewolucja, człowiek uwalnia ludzi
Zrób to szybko, zrób to dobrze
Człowiek uwalnia ludzi
I pomyśl o jutrze, człowiek uwalnia lud
Robisz to na zawsze, robisz to dla ludzi.
Zostań cały czas, gnijesz.
Nie ma najmniejszej zmiany, gnijesz nam czas
Nie ma pracy, nie ma pracy, marnujesz nam czas.
Przyszłość cofa się w czasie, zrujnujesz nam czas.,
Jeszcze jedna sekunda to za dużo,
Jeszcze minuta to za dużo
Kolejny trup to trup zbyt
Mandat jest większy, to mandat zbyt
Zmęczony, zmęczony, mówią, zmęczony.
Żyjemy w stresie, mówimy, że jesteśmy zmęczeni.
Nie mamy nawet chleba, mówią, że mam dość.
Wszyscy ludzie, wszystkie dzieci, wszyscy mężczyźni są zmęczeni.
Oto drzwi i wyjdź w ciszy
Bez kuli, bez krwi, wychodzisz w ciszy
Oto drzwi i wyjdź w ciszy
Tiken
Porzuć tę historię, dobrze wiesz dlaczego
Panie Prezydencie, bez incydentów opuszcza władzę.
Rzuć historię, wiesz dlaczego, Prezydenci Messiers
Opuść władzę Pana prezydenci, jeśli kochasz swój lud,
zostawić
(Dzięki Fabrice za te słowa)