Tim Fischer — Bidla Bu tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bidla Bu", wykonawca: Tim Fischer.
Tekst piosenki
Es ist traurig, wenn Liebe erkaltet
Es ist furchtbar, wenn Liebe vergeht —
Doch wie kann man von Liebe erwarten
Dass sie immer und ewig besteht?
Nur ich liebe Jede auf immer
Ganz ohne mir das Leben zu erschwer’n
Und ich werde geliebt — und wie ich das mach'
Das will ich Ihnen jetzt erklär'n:
A-bidla buh, a-bidla buh, a-bidla bingbang buh!
Uns’re Liebe war beinahe schon vergangen
Da schlitzte ich die Kehle der Kathrein —
Das heisst, sie liebte mich, solange sie lebte
Und wegen dem bisserl Schlitzen
Wird sie nicht böse sein!
A-bidla buh, a-bidla buh, a-bidla bingbang buh!
Unsre Liebe hatte kaum noch angefangen
Da nahm Jeanine eines Tag’s ein Aspirin —
Also, das war kein Aspirin, das war Strychnin —
Aber heute noch liebe ich Jeannine!
Adelheid warf ich in die Donau
Gleich nach Dürnstein, niemand hat’s geseh’n
Und auch sie wird mir verzeih’n
Denn grad bei Dürnstein
Ist die Donau doch so wunderschön!
A-bidla buh, a-bidla buh, a-bidla bingbang buh!
Also was kann eine Frau da noch verlangen?
Nach dem Tod hab' ich sie stets noch mehr verehrt —
Kam der Tod auch etwas schnell
Das ist nur originell
Und bis hjetzt hat sich noch keine beschwert!
Zum Beispiel:
Lola mit den Engelsmienen
Legt' ich auf die D-Zug-Schienen
Lilli, Lene und Marianne
Starben in der Badewanne
Liesl schloss den Lebenswandel
Durch ein großes Ziegelstand’l
Lustig ist die Jägerei —
Lotte war im Weg dabei!
A-bidla buh, a-bidla buh, a-bidla bingbang buh!
Unsre Liebe war kaum älter als zwei Stunden
Da stieg ich auf den Turm mit Rosmarie!
Bei Yvonne hab ich vergessen, den Gashahn abzudreh’n
Und die Blumenspenden flossen wie noch nie!
A-bidla buh, a-bidla buh, a-bidla bingbang buh!
Nur die Sonja, die wollte mich versichern lassen —
Also das ärgerte mich sehr
Das hat mich so verdrossen
Ich hab' sie schnell erschossen
Und heute lieb' ich sie nicht mehr!
Aber, Anneliese hätt' die Krankheit überwunden
Nur leider trank sie die falsche Arz’nei
Frieda hatte satt das Leben
Wollte selbst den Tod sich geben —
Selbstverständlich half ich ihr dabei!
A-bidla buh, a-bidla buh, a-bidla bingbang buh!
Aber heute hab' ich eine Frau gefunden —
Ganz bestimmt die schönste Frau der Welt!
Und jetzt darf ich’s nicht verpassen
Mir das Messer schleifen z’lassen
Und dann muss ich die Pistolen
Vom Pistolenputzer holen
Eine Sense muss ich borgen
Arsen kommt erst morgen
Und ein kleines Tomahack’l
Für die Leich' brauch ich ein Sack’l
Auch an Besen hätt' ich gern
Um die Knochen aufzukehr’n
Das Petroleum, das hab' ich schon bestellt!
A-bidla buh, a-bidla buh, a-bidla bingbang buh —
Schöne Frauen kosten sehr viel Geld!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Smutne, gdy miłość jest zimna
To okropne, gdy miłość mija —
Ale jak można oczekiwać od miłości
Że istnieje na wieki wieków?
Tylko ja kocham wszystkich na zawsze
Nie utrudniając mi życia.
I jestem kochany-i jak to robię'
To jest to, co chcę ci teraz wyjaśnić:
A-bidla Bug, a-bidla Bug, a-bidla Bing Bang Bug!
Nasza miłość już prawie minęła.
Tutaj Poderżnąłem gardło Katraine. —
To znaczy, że kochała mnie, gdy żyła.
I z powodu ukąszenia szczeliny
Nie będzie zła!
A-bidla Bug, a-bidla Bug, a-bidla Bing Bang Bug!
Nasza miłość ledwo się zaczęła
Pewnego dnia Janine wzięła aspirynę —
Więc to nie była aspiryna, tylko strychnina. —
Ale dziś nadal kocham Jeanine!
Adelheidę rzuciłem na Dunaj
Zaraz po Dürnsteinie, nikt nie widział.
Ona też mi wybaczy.
Ponieważ Durnstein ma stopień
Czy Dunaj jest taki piękny?
A-bidla Bug, a-bidla Bug, a-bidla Bing Bang Bug!
Co jeszcze może wymagać kobieta?
Po śmierci zawsze uwielbiałem ją jeszcze bardziej. —
Śmierć przyszła również trochę szybko
To jest po prostu oryginalne
I do tej pory nikt nie narzekał!
na przykład:
Lola z twarzy Anioła
Kładę na szynach D-Train
Lilly, Lene i Marianne
Zmarł w wannie
Liesl zamknęła tryb życia
Przez duże Ziegelstand ' l
Śmieszne-łowczyni —
Lotta była w drodze!
A-bidla Bug, a-bidla Bug, a-bidla Bing Bang Bug!
Nasza miłość była ledwie starsza niż dwie godziny
Więc wszedłem na wieżę z Rosemary!
U Yvonne zapomniałem włączyć zawór gazowy.
A kwiaty płynęły, jakby nic się nie stało!
A-bidla Bug, a-bidla Bug, a-bidla Bing Bang Bug!
Tylko Sonia, która chciała mnie ubezpieczyć. —
Więc to mnie bardzo denerwowało
To mnie tak zdenerwowało.
Szybko ją zastrzeliłem.
Dziś już jej nie kocham!
Ale Anneliza pokonałaby tę chorobę.
Ale niestety wypiła złą Artz ' Nei.
Frida ma dość życia
Chciałem sam się zabić. —
Oczywiście, pomogłem jej w tym!
A-bidla Bug, a-bidla Bug, a-bidla Bing Bang Bug!
Ale dziś znalazłem kobietę. —
Na pewno najpiękniejsza kobieta na świecie!
A teraz nie mogę przegapić
Mi nóż szlifować z ' niech
I wtedy będę musiał wziąć broń.
Pobierz z pistoletu do czyszczenia
Warkocz muszę pożyczyć
Arsen przyjdzie dopiero jutro.
I mały Tomahack ' l
Dla Leach 'potrzebuję Sack' l
Nawet na miotłach chciałbym
Aby podnieść kości
Olej, już zamówiłem!
A-bidla Bug, a-bidla Bug, a-bidla Bing Bang Bug —
Piękne kobiety kosztują bardzo dużo pieniędzy!