Tim Hus — Yukon Trail tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Yukon Trail", wykonawca: Tim Hus.
Tekst piosenki
I left for the Yukon trail and I lived to regret the day
Bound for the Klondike goldfields two-thousand miles away
I paid too much for passage that much I can recall
On a steamship so overfilled it could barely float at all
On the rocky Northern coast we ran aground three times
But somehow we made it to Dyea up at the end of the line
Lured on by the promise of fortune and of fate
On the stampede rush winter of ninety-seven and ninety-eight
Up the Chilkoot Pass fourty times and back
To haul a years worth of supplies past the Mounties and the tax
Already I was done for but the trail had just begun
On the Yukon Klondike gold rush in the land of the midnight sun
I lost my soul in the search for gold up on the Yukon trail
On a cold dark night ‘neath the Northern lights
Where the wind and the wolves did wail
Some say that hell is a mountain of fire
But I know that it ain’t so
It’s the ice and the snow and the frostbite cold
When the team won’t pull and the dogs won’t go
And the curse of the Yukon gold
I spent the Winter chopping logs and planing planks and boards
Building a scow to float downriver on the Lake Bennett shore
Living in a canvas tent where the blizzard winds did blow
I never felt the cold before at fify-five below
I lost my mind to cabin fever counting the restless days
Waiting for the spring ice breakup and the chance to get underway
Through the canyons and the rapids on the Yukon River run
Five hundred miles to the North and the goldfields at Dawson
My scow was smashed to splinters and my outfit took the toll
At Five Finger Rapids I damn near lost it all
Driven on by demons I’ll never understand
Just to get a little colour in the sluice box or get a little gold in the pan
I was there on the «Golden Stairs» and all I do is curse
Those who came the Stikine route said it was even worse
And those poor lost souls who made the trek overland from Edmonton
They left their bones in the muskeg swamp under the Northern Sun
So here’s to those who went to hell and lived to tell the tale
Of the swamps and mud and black fly blood of a packhorse on the trail
Those who never did come back from the gold dust fever dream
Whose trail ended long before they ever saw the nuggets gleam
I was there on the stampede trail and I staked my claim
But something down inside me died and I’ll never be the same
When I hear the word «Gold Rush» it makes my blood run cold
And even to the very end of the world I would pack right up and go
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wyruszyłem na szlak Jukonu i żyłem, by żałować tego dnia.
Bound for the Klondike goldfields two-thousand miles away
Zapłaciłem za przejazd tyle, ile pamiętam.
Na tak przepełnionym parowcu, że ledwo mógł pływać.
Na skalistym północnym wybrzeżu trzy razy na mieliźnie.
Ale jakoś dotarliśmy do Dyea na końcu linii.
Zwabiony obietnicą szczęścia i losu
/ Align = "center" / 2,7998
W górę Chilkoot Pass fourty times and back
/ Align = "left" /
Już po mnie, ale szlak dopiero się zaczął.
Na Yukon Klondike Gold rush in The land of the midnight sun
Straciłem duszę w poszukiwaniu złota na szlaku Jukonu.
On a cold dark night ' neath the Northern lights
Where the wind and the wolves did wail
Niektórzy mówią, że piekło jest górą ognia
But I know that it ain ' t so
To jest lód i śnieg i odmrożenia zimno
Kiedy drużyna nie ciągnie, a psy nie odchodzą.
And The curse of the Yukon gold
Spędziłem zimę rąbując kłody, strugając deski i deski.
Budując statek pływający w dół rzeki na brzegu jeziora Bennett
/ Align = "left" /
Nigdy wcześniej nie czułem zimna w fify-five below
I lost my mind to cabin fever counting the restless days
Czekając na wiosenne zerwanie lodów i szansę na start
Przez kaniony i wodospady na rzece Yukon biegną
500 mil na północ i goldfields w Dawson
Moja bicza została zmiażdżona na drzazgi, a mój strój zebrał żniwo.
W Five Finger Rapids i damn near lost it all
"Driven on by demons I 'll never understand"
Tylko po to, żeby nabrać koloru w Szkatułce, albo trochę złota na patelni.
Byłem tam na "Złotych schodach" i wszystko co robię to przeklinam
Ci, którzy przeszli szlakiem Stikine ' A, mówili, że jest jeszcze gorzej.
I te biedne zagubione dusze, które przemierzyły Ziemię z Edmonton
Zostawili swoje kości na Bagnie muskeg pod Północnym słońcem.
Za tych, którzy poszli do piekła i przeżyli, by opowiedzieć tę historię.
Z bagien, błota i czarnej muchy krew konika na szlaku
Ci, którzy nigdy nie wrócili z gorączki złota
/ Którego ślad zakończył się / na długo przed tym, / zanim zobaczyli błysk nuggetsów.
Byłem tam na szlaku stampede i postawiłem swoje roszczenia.
Ale coś we mnie umarło i już nigdy nie będę taka sama.
Gdy słyszę słowo "Gorączka Złota", krew mi stygnie.
I nawet do samego końca świata spakowałbym się i wyjechał.