Timbuktu — Dog Day Afternoon tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dog Day Afternoon", wykonawca: Timbuktu.
Tekst piosenki
Good morning, boys and girls.
It’s a new day, what we call the morning after.
Ain’t nothing changed, though.
Still the same war, yer' head feelin like it exploded last night, right.
Verse 1: (Promoe)
All of the people can’t be alright all of the time they tell me But some people seem to have a right to have it all
All of my people let’s unite right now
Don’t follow Babylon system because they’re capitalistic cannibals
I’m callin' for equal rights and justice just like the teacher Peter Tosh did
Tryin' to reach my people in the mush pit at the festivals
Or at the clubs, the cars, the parks, at homes ' wherever you choose to roam
Promoe on the microphone, don’t care if I’m right or no I just shoot the foam
Don’t know if it’s night or afternoon, but I know it’s the morning after soon
And I know I’m gonna pass out soon, too fast too soon, bring me back the tune
So I can vibe all night like there’s no tomorrow
Come with me on a flight, leave this world so shallow
Piece of the pie, keys of the ride, E’s for the high, dime piece on the side
That’s what they all want aint’s it, y’all gon' feel it morning after,
no more laughter
Work in iniquity and we think we are free
Just because we can’t see, the chorus sing it with me!
Chorus: (Promoe & Rantoboko)
Oh yes
— It's been a hard day’s night now it’s a dog day afternoon
I’m so tired of the world right now
— It's been a hard day’s night now it’s a dog day afternoon
Never wanna wake up no more
— It's been a hard day’s night now it’s a dog day afternoon
Just wanna take it easy
— I am with the people when the world unites…
Verse 2: (Timbuktu)
No peace ' no justice, they’re restless, don’t need get busted for questions
Seek and trust in affection, plus keep in touch with the checks and
People wieldin' weapons at each other to keep it covered
And keep it comin', the power that be just wanna see the numbers
Would probably eat their mothers, don’t really speak to others
Just sit back and watch people fall into deeper slumbers
Of money and materialistic shit
That’s unequally distributed
And the things that we’re willing to risk for it, to just get a whiff of it Ride around town in a crispy whip, get a pretty chick to kiss my lip
I want every day to be like a festival, I wanna kick back have nothing else to do But eat cake in the park, drink makers mark, swim around the pool like a mako
shark
But what am I gonna make the bacon off? And I get no sleep still awake at dawn
All I wanna do is hold my chest out, all you gonna get is totally stressed out
Howlin like a Wolf, screaming like Jay Hawkins
With nightmares of what their dreams might cost them
Chorus: (Timbuktu & Rantoboko)
Oh yes
— It's been a hard day’s night now it’s a dog day afternoon
Thinkin' of when times get better
— It's been a hard day’s night now it’s a dog day afternoon
Pointin' my eyes to the sky
— It's been a hard day’s night now it’s a dog day afternoon
And you know
— I'm chillin' with my people… when the world unites
Verse 3: (Chords)
All I hear are clocks tickin', I’m stuck in this hot kitchen
in the fuckin' wok sizzin', watchin' how the plot thickens
Watchin' all these cops friskin' little kids for shopliftin'
Tellin' em to stop, listen! Run and check the job listings
Nah mister, I don’t work for slave wages
I don’t want my playstation to trade places with a pacemaker
I just relaxed real cool, sat back looked pass the rules
You and your pack of fools ruined my afternoon
I swear these motherfuckers got a hold of me, bloodsuckers controllin' me Won’t let go of me, and they throwin' me to the wall, but I fall on my own two
feet
Could it be cus I’m rollin' trees and my block smells like potpourri
With my eyes shot red like the Cyclops in the Odyssey when I go to sleep
It is cus I don’t hold the grease? Fuck that man I flow on beats
Fuck the man patrollin' streets, cuffin' hands and holdin heat
I’d rather earn a dollar with a dirty collar
workin' the early hours for something worth the bother!
Chorus: (Chords & Rantoboko)
Don’t need no 9−5
— It's been a hard day’s night now it’s a dog day afternoon
Not to know that I’m alive
— It's been a hard day’s night now it’s a dog day afternoon
See I know that time will fly
— It's been a had day’s night now it’s a dog day afternoon
Even if I don’t climb inside, and vibe…
— Relaxin' with my people when the world unites!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dzień dobry, chłopcy i dziewczęta.
To nowy dzień, który nazywamy porankiem po.
Ale nic się nie zmieniło.
Wciąż ta sama wojna, twoja głowa czuje się jakby wybuchła ostatniej nocy, prawda?
Werset 1: (Promoe)
Wszyscy ludzie nie mogą być w porządku przez cały czas, kiedy mi mówią, ale niektórzy mają prawo mieć to wszystko.
Wszyscy moi ludzie zjednoczmy się teraz
Nie podążaj za systemem Babylon, bo to kapitalistyczni kanibale.
I 'm callin' for equal rights and justice just like the teacher Peter Tosh did
Tryin ' to reach my people in the mush pit at the festivals
Albo w klubach, samochodach, parkach, w domach, gdziekolwiek chcesz się włóczyć.
Promoe na mikrofonie, nie obchodzi mnie, Czy mam rację, czy nie.
Nie wiem, czy jest noc, czy popołudnie, ale wiem, że to już pojutrze.
And I know I ' m gonna mdleway soon, too fast too soon, bring me back the tune
Więc mogę wibrować całą noc jakby nie było jutra
Leć ze mną, opuść ten świat tak płytko.
Piece of the pie, keys of the ride, E ' S for the high, dime piece on the side
Wszyscy tego chcą.,
no more laughter
Działaj w niegodziwości, a my myślimy, że jesteśmy wolni.
Tylko dlatego, że nie widzimy, chór śpiewa ze mną!
Chorus: (Promoe & Rantoboko)
O tak.
- It 's been a hard day' s night now it ' s a dog day afternoon
Mam już dość tego świata.
- It 's been a hard day' s night now it ' s a dog day afternoon
Never wanna wake up no more
- It 's been a hard day' s night now it ' s a dog day afternoon
Just wanna take it easy
- Jestem z ludźmi, gdy świat się jednoczy…
Werset 2: (Timbuktu)
Nie ma pokoju, nie ma sprawiedliwości, są niespokojni, nie trzeba ich przymykać na pytania.
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center /
Ludzie strzelali do siebie bronią, żeby to było przykryte.
And keep it comin', the power that be just wanna see the numbers
Pewnie zjadłyby swoje matki, nie rozmawiały z innymi.
Po prostu siedź i patrz, jak ludzie zapadają w głębszy sen.
O pieniądzach i materialistycznym gównie
To jest nierównomiernie rozłożone
I rzeczy, które jesteśmy w stanie zaryzykować, żeby tylko powąchać, jeździć po mieście w chrupiącym biczu, sprawić, żeby ładna laska pocałowała mnie w usta.
Chcę, żeby każdy dzień był jak Festiwal, chcę się odprężyć, nie mieć nic innego do roboty, tylko jeść ciasto w parku, robić drinki, pływać po basenie jak mako.
rekin
Ale z czego mam zrobić bekon? I nie śpię, wciąż nie śpię o świcie.
Chcę tylko wyciągnąć klatkę piersiową, a ty się zestresujesz.
Howlin like A Wolf, screaming like Jay Hawkins
Z koszmarami o tym, ile ich marzenia mogą ich kosztować.
Chorus: (Timbuktu & Rantoboko)
O tak.
- It 's been a hard day' s night now it ' s a dog day afternoon
Thinkin ' of when times get better
- It 's been a hard day' s night now it ' s a dog day afternoon
Pointin ' my eyes to the sky
- It 's been a hard day' s night now it ' s a dog day afternoon
I wiesz
- I 'm luillin' with my people ... when the world unites
Werset 3: (Akordy)
Wszystko co słyszę to tykanie zegarów, utknąłem w tej gorącej kuchni
w pierdolonym wok sizin', watchin ' how the intryga thickens
Patchin 'all these cops friskin ' little kids for shopliftin'
Powiedz im, żeby przestali, słuchaj! Uruchom i sprawdź listę zadań
Nie, proszę pana, nie pracuję dla niewolników.
Nie chcę, żeby moje playstation zamieniło się miejscami z rozrusznikiem.
Po prostu zrelaksowałem się naprawdę chłodno, usiadłem i spojrzałem na zasady.
Ty i twoja zgraja głupców zrujnowaliście mi popołudnie.
Przysięgam, że te skurwysyny mają mnie w garści, krwiopijcy mnie kontrolują, nie chcą mnie puścić, i rzucają mnie na ścianę, ale spadam na swoich dwóch.
stopy
Could it be CUS I 'm rollin' trees and my block smells like potpourri
Z czerwonymi oczami jak Cyklop w Odysei, kiedy zasypiam
Czy to dlatego, że nie trzymam tłuszczu? Fuck that man I flow on beats
Fuck the man patrollin 'streets, cuffin' hands and holdin heat
Wolałbym zarobić dolara brudną obrożą.
pracuję nad czymś wartym zachodu!
Chorus: (Chords & Rantoboko)
Don ' t need no 9-5
- It 's been a hard day' s night now it ' s a dog day afternoon
Not to know that I ' m alive
- It 's been a hard day' s night now it ' s a dog day afternoon
# Patrz I know that time will fly
- It 's been a had day' s night now it ' s a dog day afternoon
/ Align = "left" / …
- Relaksuję się z moimi ludźmi, kiedy świat się jednoczy!