Time Grid — Escape tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Escape", wykonawca: Time Grid.
Tekst piosenki
Seven o’clock
another monday morning
my eyes are shut
I cannot stay sleeping
there’s fog in my head
another crapy day’s coming
Out of my home, the rain’s always pouring
people are sulking, and everything seems grey
Anyway I’m sulking too…
my whole life is a great mess
locked up in a silver chest
Let me go through the gate of all my dreams, and just throw the key over the
clouds!
Just leave me alone
unsatified vultures
how much do you need!
You all, thirsty leeches!
People are passing by like canned food at a supermarket’s cash desk
all I want to do is go back home and sleep an endless night…
There was a time, years ago, when everything was so easy…
I was with you, you were with me.
my dreams were so close to reality…
Tonight I bought some easy happiness that will flow into your veins and dilute
in your tears…
I feel little hands
clinging on to me
your misleading mask
can’t hide your real face!
You rats!
plague bringers!
we must seize you!
you’re gnawing my life!
we wish you a nice day
Dark is the world to those who only want to see its shadows
just let your mind wander along the grid of time…
I’m seeking, but I can’t find no way out
take me away, beyond time and space
make me fly and break my agony…
Go on, fly above the stars
you’ll only find the gaping gulf of your dried up soul
I’m trying to escape with all my illusions
whereas I’m already drowning in it
It’s time for me me to open my eyes
Dissipate the fog of my mislayed thoughts!
Now that you see the world’s colours again
Now that I feel the warmth of the sun caressing my worn skin
Open yourself to the truth
Let me realize I’m alive
The happiness you give, makes yours real…
Yes I will escape this prison I built, to return to reality
Once in my life, I’m gonna take a new start, aim for other goals
Open the doors of my heart on the world…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Siódma.
kolejny poniedziałek rano
Moje oczy są zamknięte.
Nie mogę spać.
jest mgła w mojej głowie
nadchodzi kolejny gówniany dzień.
* Out of my home, the rain ' s always lie *
ludzie się dąsają i wszystko wydaje się szare.
W każdym razie ja też się dąsam.…
całe moje życie to wielki bałagan.
zamknięty w srebrnej skrzyni
Pozwól mi przejść przez wrota wszystkich moich snów, i po prostu rzuć klucz przez
chmury!
Zostaw mnie w spokoju.
sępy niesatysfakcjonowane
ile potrzebujesz!
Spragnione pijawki!
Ludzie przechodzą obok jak konserwy w kasie w supermarkecie.
chcę tylko wrócić do domu i spać niekończącą się noc.…
Był czas, lata temu, kiedy wszystko było takie proste.…
Byłem z Tobą, a ty ze mną.
moje sny były tak bliskie rzeczywistości…
Dziś kupiłem trochę łatwego szczęścia, które będzie płynąć w twoich żyłach i rozcieńczyć
in your tears…
I feel little hands
"clinging on to me"
twoja myląca Maska
nie możesz ukryć swojej prawdziwej twarzy!
Szczury!
zarazy!
Musimy cię pojmać!
gryziesz moje życie!
życzymy Ci miłego dnia.
Ciemność jest światem dla tych, którzy chcą tylko zobaczyć jego cienie.
niech twój umysł wędruje po siatce czasu…
Szukam, ale nie mogę znaleźć wyjścia.
take me away, beyond time and space
make me fly and break my agony…
Leć nad gwiazdami
znajdziesz tylko rozdziawioną zatokę Twojej wysuszonej duszy.
Próbuję uciec z moimi iluzjami.
a ja już w tym tonę.
Już czas, bym otworzyła oczy.
Rozproszyć mgłę moich mylnych myśli!
Teraz, gdy znów widzisz barwy świata
Teraz, gdy czuję ciepło słońca pieszczące moją znoszoną skórę
Otwórz się na prawdę
"Let me realize I 'm alive"
Szczęście, które dajesz, urzeczywistnia Twoje…
Tak, ucieknę z tego więzienia, które zbudowałem, by powrócić do rzeczywistości.
Raz w życiu, zamierzam zacząć od nowa, dążyć do innych celów.
Open the doors of my heart on the world…