Тимур Шаов — Авиакомпании Дельта посвящается tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Авиакомпании Дельта посвящается", wykonawca: Тимур Шаов.
Tekst piosenki
Летели мы — земля внизу, до Бога близко.
Серёга пил, а я стеснялся, не хотел.
Летели мы тогда в Нью-Йорк из Сан-Франциско.
Мы долетели — мой багаж не долетел.
Стою, как сэр на блюде, нищ и безутешен.
В чужой стране, с грудным Серёгой на руках.
А мне говорят: «Thanks, — говорят, — for your cooperation!»
И улыбаются. Я понял, дело швах.
Обокрали сироту в гадском аэропорту,
Обокрали сироту на лету.
Я знал, что в мире правда есть, я верил в это.
Что есть страна, где жизнь свободна и легка.
И вот компания с названием кратким «Дельта»
В компот мечты моей нагадила слегка.
Я не о сумке, сумка что — лишь скарб убогий.
В ней сотня дисков, том Шекспира и штаны.
Но почему же у меня, не у Серёги,
И не в Перми — в Нью-Йорке! Больно, пацаны…
В USA средь бела дня объегорили меня!
Облапошили меня. Во, фигня!
Кому бы в морду дать, излить свою обиду.
Да так — с подтекстом в морду дать, само собой.
(Но нет!)
Я в «Метрополитен» пошёл смотреть «Аиду»,
Искусство душу лечит, как и мордобой.
Я слушал Верди — ох, слёзы комом в горле.
Смотрел на публику — культурная страна!
У них Курт Воннегут, Хемингуэй, а сумку спёрли
И компенсации не платят ни хрена!
Напишу в Госдепартамент письмецо,
С понтом дела, официальное лицо:
«Выводите из Ирака войска,
Ну и сумку мне верните. Всё пока».
Как тут выжить человеку в мире пёстром?
Глобализация мощней день ото дня.
Что я, блоха, могу ответить этим монстрам?
Сказать: «Зачем вы обижаете меня?»
Я из России им звонил, нудил чего-то:
(Мол,)
«Верните диски, и Шекспира, и штаны…»
В конце концов они сказали: «Мы банкроты.
Всё! Вот шиш тебе! Прощаем всем, кому должны!»
И у этих молодцов не найти теперь концов,
Обрубили все концы. Подлецы!
Нет, я не нищий, есть машина, есть квартира,
Но сумку жалко, сумки нам ещё нужны.
Да подавитесь! Пусть пойдёт на дело мира,
Как говорится, лишь бы не было войны!
Когда-нибудь мой утлый призрак с бледной рожей
Войдёт в Нью-Йорк при свете палевой луны.
И будет кейсы вырывать из рук прохожих,
Искать там диски, и Шекспира, и штаны.
И будет кейсы вырывать из рук прохожих,
Искать там диски, и Шекспира, и штаны.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Lecialiśmy-ziemia na dole, do Boga blisko.
Sierioga piła, a ja się wstydziłem, nie chciałem.
Lecialiśmy wtedy do Nowego Jorku z San Francisco.
Mój bagaż nie dotarł.
Stoję jak pan na talerzu, ubogi i niepocieszony.
W obcym kraju, z kolczykiem na ramionach.
I mówią mi: "Thanks, - mówią, - for your cooperation!»
I uśmiechają się. Rozumiem, sprawa szwów.
Okradziono sierotę na lotnisku gadów,
Okradli sierotę w locie.
Wiedziałem, że na świecie jest prawda, wierzyłem w to.
Że istnieje kraj, w którym życie jest wolne i łatwe.
A oto firma o nazwie krótko " Delta»
W kompocie moich marzeń trochę się spieprzyłem.
Nie chodzi mi o torbę, tylko o skarb.
Zawiera setki płyt, Tom Szekspira i spodnie.
Ale dlaczego ja, nie Sierioża,
I nie w Permie — w Nowym Jorku! Boli, chłopaki.…
/ Align = "left" /
Oszukali mnie. Gówno prawda!
Komu w twarz dać, wylać swoją urazę.
Tak — z podtekstem w twarz dać, oczywiście.
(Ale nie!)
Poszedłem do Metropolitan oglądać Aidę.»,
Sztuka traktuje duszę, podobnie jak mordoboy.
Słuchałem Verdiego-o, łzy grudki w gardle.
Patrzyłem na publiczność-kraj kulturalny!
Mają Kurta Vonneguta, Hemingwaya, a torbę skradziono.
I nie płacą odszkodowania!
Napiszę do Departamentu Stanu list,
/ Align = "left" / :
"Wyprowadź wojska z Iraku,
Oddaj mi torbę. Wszystko na razie".
Jak przetrwać człowieka w świecie pstrokatym?
Globalizacja jest potężniejsza z dnia na dzień.
Co ja, pchła, mogę odpowiedzieć tym potworom?
Powiedzieć: "dlaczego mnie obrażasz?»
Dzwoniłem do nich z Rosji.:
(Mol,)
"Zwróć dyski, Szekspira i spodnie…»
W końcu powiedzieli: "jesteśmy bankrutami.
Wszystko! Co za gówno! Wybaczamy każdemu, komu zawdzięczamy!»
I ci młodzi ludzie nie mogą teraz znaleźć końca,
Odcięli wszystkie końce. Łajdaki!
Nie, Nie jestem żebrakiem, jest samochód, jest mieszkanie,
Ale torba szkoda, nadal potrzebujemy torby.
Udławcie się! Niech idzie do sprawy pokoju,
Jak to się mówi, Jeśli tylko nie było wojny!
Pewnego dnia mój słaby duch z bladą twarzą
Wejdzie do Nowego Jorku w świetle płowego Księżyca.
I wyciągnie walizki z rąk przechodniów,
Szukajcie płyt, Szekspira i spodni.
I wyciągnie walizki z rąk przechodniów,
Szukajcie płyt, Szekspira i spodni.