Тимур Шаов — Боржом и дружба народов tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Боржом и дружба народов", wykonawca: Тимур Шаов.
Tekst piosenki
Исчез Боржом. Он, как Ясон, покинул нас.
Нарушен мой кислотно-щелочной баланс.
И вот теперь болят желудок и душа.
Хочу узнать: кому баланс мой помешал?
Мне говорил знакомый друг грузин Реваз:
В Тбилиси пишут, что плохи дела у вас.
А я сказал: А наша пресса донесла,
Что на холмах Грузии лежит ночная мгла.
Пишут: вы за рубежом
Нам враги. Я поражен.
Пишут, будто к нам грузины
шлют неправильный Боржом.
Дескать, стали проверять —
Спирт Боржомом разбавлять.
Санитарный врач загнулся,
и решили не пущать.
И сказали нам: шабаш!
Лучше кушайте лаваш,
А взамен Боржома пейте
Наш С2Н5ОН.
Боржом —
Разве вкус твой хуже вкуса пепси-кольного?
Боржом —
Что ж там химики нашли в тебе крамольного?
Еще сказал знакомый друг грузин Реваз:
Вы, россияне, цену ломите за газ.
А я сказал: Кто, я ломлю? Вай, дорогой,
Бери мой газ прям вместе с газовой плитой!
Ну что тут скажешь? А тут скажешь только: Вах!
Свихнулось что-то в наших мудрых головах:
Хохлы, жиды, кавказцы, чурки, москали…
Эхма, ребятушки, свободы огребли?
Пишут: внешний враг хитер,
Он коварный экспортер,
И у нас от их товара
Аллергия и запор.
Кто ответит, чья вина?
Ищет крайнего страна.
У меня жена — грузинка,
Я спрошу с нее сполна!
Да еще родимый сын
На две четверти грузин.
Плюс две дочки — обложили —
Сыпят в воду мне стрихнин.
Представьте: рай, красоты, гурии поют.
В беседке Пушкин с Руставели чачу пьют.
Как выпьют, вниз кричат, раздвинув облака:
Эй там, на шхуне, не валяйте дурака!
В раю не важно — русский, чукча, армянин.
Рай — он ведь как СССР — на всех один.
А в центре там фонтан огромный сооружен…
Не Церетели. Но в фонтане бьёт Боржом!
Боржом —
Широко известна марка легендарная.
Боржом —
Так о чем же плачет служба санитарная?
Я мыслю, дело не в кавказцах, москалях…
Сдается мне, что здесь всё дело в дураках.
Их дураки, а также дураки у нас
Еще покажут нам дурацкий мастер-класс!
Я съем хинкали и горячий хачапур.
Живу как Бог на перекрестке двух культур.
И, кстати, запью украинской горилкой шашлыки,
Пока ее не запретили дураки!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zniknął Borjom. On, podobnie jak Jason, opuścił nas.
Moja równowaga kwasowo-zasadowa została zakłócona.
A teraz boli żołądek i dusza.
Chcę wiedzieć, komu moje saldo przeszkodziło?
Powiedział mi znajomy przyjaciel Gruzin Rewaz:
W Tbilisi piszą, że masz złe rzeczy.
A ja powiedziałem, że nasza prasa doniosła.,
Że na wzgórzach Gruzji leży nocna ciemność.
Piszą: jesteś za granicą
Jesteśmy wrogami. Jestem pod wrażeniem.
Piszą, jakby do nas Gruzini
wysyłają niewłaściwy Bordżom.
Mówią, że zaczęli sprawdzać —
Rozcieńczyć alkohol Borjom.
Lekarz sanitarny zginął,
i zdecydowaliśmy się nie wpuszczać.
I rzekli do nas: Sabat!
Lepiej jeść pita,
A w zamian Borjom pij
Nasz C2N5ON.
Borjom —
Czy twój smak jest gorszy od Pepsi Coli?
Borjom —
Co chemicy w tobie znaleźli?
Jeszcze powiedział znajomy przyjaciel Gruzin Revaz:
Wy, Rosjanie, Cena łamiecie za gaz.
A ja na to: kto, ja łamie? VI, kochanie.,
Bierz mój Gaz prosto do kuchenki gazowej!
Co mogę powiedzieć? A tu powiesz tylko: Wah!
Coś jest w naszych mądrych głowach.:
Chochły, Żydy, kaukaski, czurki, Moskali…
Ej, chłopaki, czy wolność jest skończona?
Piszą: zewnętrzny wróg jest przebiegły,
Jest podstępnym eksporterem,
I mamy od ich towarów
Alergie i zaparcia.
Kto odpowie, czyja to wina?
Szuka skrajnego kraju.
Mam gruzińską żonę.,
Zapytam ją w pełni!
I jeszcze mój syn.
Dwie czwarte Gruzinów.
Plus dwie córki-obłożone —
Wsypują mi strychninę do wody.
Wyobraź sobie: raj, piękno, Guria śpiewać.
W altanie Puszkin i Rustaveli ChaCha piją.
Jak piją, krzyczą w dół, rozsuwając chmury:
Hej, na szkunerze, nie wygłupiaj się!
W raju nie ma znaczenia — Rosjanin, czukcza, Ormianin.
Raj jest jak ZSRR.
A w środku jest ogromna fontanna zbudowana…
Nie. Ale w fontannie bije Borjem!
Borjom —
Powszechnie znana marka legendarna.
Borjom —
Więc o co płacze Służba sanitarna?
Myślę, że nie chodzi o rasy kaukaskie, Moskale…
Wydaje mi się, że tu chodzi o głupców.
Ich głupcy, a także głupcy mamy
Pokażą nam głupie warsztaty!
Zjem Khinkali i gorący khachapur.
Żyję jak Bóg na skrzyżowaniu dwóch kultur.
I, nawiasem mówiąc, piję ukraińskie szaszłyki gorylowe,
Dopóki nie została zakazana przez głupców!